Outaouais Bisons 1 M11-AA 25-26

C’est ici que se termine la saison des Bisons.

Cette année marquait la toute première saison du projet pilote — un petit groupe, mais déterminé, avec seulement deux lignes et un gardien. Ce n’était pas toujours facile. Avec 7 équipes dans la ligue et plusieurs joueurs ayant des amis dans les autres équipes, cela a rendu l’expérience unique et parfois remplie d’émotions.

Il y a eu beaucoup de défaites cette saison — mais surtout, énormément de résilience. Match après match, les garçons ont gardé la tête haute, fait preuve de persévérance et n’ont jamais abandonné. Ils ont appris que la progression ne vient pas seulement des victoires, mais aussi du dépassement de soi, du soutien entre coéquipiers et de la capacité à continuer d’y croire, même dans les moments plus difficiles.

Tellement de matchs auraient pu basculer d’un côté comme de l’autre — des pointages serrés, des fins de match stressantes jusqu’à la dernière seconde. Et au fil de la saison, il y a aussi eu de belles victoires, quelques matchs nuls, de solides performances en tournoi et surtout, une belle progression. Les joueurs se sont énormément développés, autant individuellement qu’en équipe.

Peu importe les résultats, nous sommes extrêmement fiers.

Un énorme merci à nos entraîneurs dévoués : Roch, Eric, Ghyslain, Colin et Steve — pour votre temps, votre engagement et votre passion.

Merci à nos incroyables gérantes, Alicia et Catherine, pour tout le travail fait en coulisses.

Un merci tout spécial à Alicia également pour les précieux souvenirs capturés à travers sa caméra et pour les photos partagées avec nous tous.

Et finalement, merci à tous les parents pour votre soutien constant tout au long de la saison.
Quelle aventure ce fut. 🦬

Nous souhaitons maintenant la meilleure des chances à nos amis qui poursuivent leur parcours vers la prochaine étape des séries : Dragons1, Dragons2, Bisons2 et les Sénateurs!

***

This is where the Bisons season comes to an end.

This year marked the first season of the pilot project — a small but determined group with just two lines and one goalie. It wasn’t always easy. With 7 teams in the league and many players having friends across those teams, it made for a unique and sometimes emotional experience.

There were a lot of losses this season — but even more importantly, there was resilience. Time and time again, the boys kept their heads high, showed perseverance, and never gave up. They learned that growth doesn’t only come from wins, but from pushing through challenges, supporting each other, and continuing to believe even when things were tough.

So many games could have gone either way — close scores, nail-biting finishes right to the very end. And along the way, we also celebrated some great wins, a few ties, strong tournament performances, and most importantly, real development. The boys improved tremendously over the season, both individually and as a team.

No matter the results, we are incredibly proud.

A huge thank you to our dedicated coaches: Roch, Eric, Ghyslain, Colin, and Steve — for your time, commitment, and passion.

Thank you to our amazing managers, Alicia and Catherine, for everything you do behind the scenes.

A special thank you to Alicia as well for capturing so many great memories through her photography and for sharing those moments with all of us.

And finally, thank you to all our parents for your constant support throughout the season.
What a journey it’s been. 🦬

We now wish the best of luck to our friends: Dragons1, Dragons2, Bisons2 and Senators as they move on to the next phase of the playoffs!

Après un week-end de séries très intense, les Bisons ont disputé parmi leurs meilleurs matchs de la saison face aux Dragons.

Le premier match s’est terminé par une défaite serrée de 1-0. Les Bisons ont ensuite rebondi lors du deuxième match avec une victoire de 1-0 pour égaler la série. Deux matchs remplis de suspense jusqu’à la toute fin, où les deux équipes ont tout donné sur la glace.

Tout se décidera mardi au Centre Meredith pour le match numéro 3. Un dernier duel pour déterminer la prochaine étape des séries.

Nous sommes très fiers de l’effort, de l’énergie et du cœur que les joueurs continuent de démontrer. Venez encourager les deux équipes en grand nombre! 🎉

**

After a hard-fought weekend, the Bisons played some of their best hockey of the season against the Dragons.

Game 1 ended in a tight 1-0 loss, followed by a 1-0 win in Game 2 to even the series. Both games were true nail-biters right until the final buzzer, with both teams battling hard and leaving everything on the ice.

It all comes down to Game 3 on Tuesday at Centre Meredith. One last battle to decide the next step in the series.

We’re proud of the effort and heart these players continue to show. We’re counting on you to come support both of these teams! 🎉

🏒 Que les séries commencent! 🦬 //
Let the playoffs begin!