KAT - Kebekeko Arraun Taldea

Merci encore à Sabrina S Otegui Euskalkultura et à Kultura pour la rédaction d'un article sur l'histoire de notre trainière ! Pour lire l'article en entier : https://www.euskalkultura.eus/euskara/albisteak/hamarkada-pasea-da-quebec-eko-euskal-arraun-taldea-ari-dela-lanean-montrealen-hurrengo-txangoa-ekainaren-29an?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3Y1W1GEf5hJrbDIZZkRWtcfXppW2OQDahvAFmefSWwpYL2LUtjw6MbLQE_aem_ZmFrZWR1bW15MTZieXRlcw

Euskaldunak Québec

[EUS]
Eskerrik asko Sabrinari eta Euskal Kulturari gure traineruaren historiari buruzko artikulu bat idazteagatik ! Artikulu osoa irakurtzeko : https://www.euskalkultura.eus/euskara/albisteak/hamarkada-pasea-da-quebec-eko-euskal-arraun-taldea-ari-dela-lanean-montrealen-hurrengo-txangoa-ekainaren-29an?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3Y1W1GEf5hJrbDIZZkRWtcfXppW2OQDahvAFmefSWwpYL2LUtjw6MbLQE_aem_ZmFrZWR1bW15MTZieXRlcw

Euskaldunak Québec

Bonjour a tous,
Le barbecue prévu aujourd'hui doit malheuresement être reporté au samedi 20 juillet.
Nous nous retrouverons au club d’aviron de Lachine, 2801 Bd Saint-Joseph, le samedi 20 juillet !
Bientôt plus de nouvelles suivront avec davantage de détails.

[EUS]
Kaixo!
Arraunlariek antolatutako gaurko BBQ-a, uzatilaren 20era, larunbatera atzeratu da.
Lachine, 2801 Bd Saint-Joseph,eko arraun elkartean ikusten dugu elkar uztailaren 20ean!
Laister izango dituzue berriak!

☀Portes ouvertes de la traînière - Barbecue 🌭
Les rameurs de la trainière d’Euskaldunak Québec vous invitent à une soirée porte ouverte le vendredi 14 juin à partir de 18h au club d’aviron de Lachine.
Cette soirée sera l’occasion d’en apprendre davantage sur la trainière, embarcation typique du Pays Basque, ainsi que de partager un moment de convivialité autour d’un barbecue ! 🌭🍻

📍Les rameurs vous donnent rendez-vous au club d’aviron de Lachine, 2801 Bd Saint-Joseph, Lachine, QC H8S 4B7
Au plaisir de vous retrouver ! 🙃

{EUS}
☀Euskaldunak Québeceko arraunlariok ate irekietara gonbidatzen zaituztegu.
Ostiralean, ekainaren 14ean arratsaldeko 18:00etatik aurrera Lachineko arraun elkartean.
Etor zaitezte trainerua eta arraunari buruz gehiago jakitera bbq baten inguruan, lagun giro paregabean 🌭🍻

📍Hitzordu lekua: 2801 Bd Saint-Joseph, Lachine, QC H8S 4B7
Zuek ikusteko irrikitan gira !🙃

Reprise de la trainière bientôt pour une nouvelle saison sur le fleuve saint Laurent ! Nouvelle saison, nouvelles aventures et paysages ! On se retrouve bientôt ! ☀️

Saint Laurent ibaian trainerua berritz laster itzuliko da ! Denboraldi berria, abentura eta paisaia berriak ! Laster arte ! ☀️

Retour sur la sortie de Châteaugay de samedi dernier 😍

Arrêt sur l'île Bernard qui est située en bordure de la rivière Châteauguay et du lac Saint-Louis. Cette île fut le berceau de la seigneurie de Châteauguay. L'équipage a pu découvrir les vestiges patrimoniaux qui ornent les lieux. 🙃
Une bonne journée passée qui boucle presque la fin de la saison.

[EUS]
Joan den larunbateko Châteaugayko irteerara 😍

Bernard uhartean geldialdia, Châteauguay ibaiaren eta Saint-Louis aintziraren ondoan. Uharte hura Châteauguayko jaurerriaren sorlekua izan zen. Eskifaiak lekuak apaintzen dituzten ondare hondarrak aurkitu ahal izan ditu. 🙃
Iragan egun ona, ia denboraldi amaierara iristen dena.

Aviron Lachine Euskaldunak Québec Indianoak - ibaialde Ibaialde - Angeluko Arraunlariak - Section Trainière

🎊 Fete Basque / Euskal Besta 🎊🥳

La fête basque s’est déroulée samedi dernier au Parc Leber, à Montréal 😍
Au cours de cette fête, organisée par l’association Euskaldunak Québec, la culture basque était à l'honneur ! Les rameurs ont pu parler de leurs expériences avec l’unique trainière du continent Nord Américain 😊

Merci encore à Ibaialde de nous avoir offert cette traînière après l’expédition Indianoak 2013 ! 😍🤩🤩 C’est un précieux cadeau qui a besoin d'être entretenu de part la rudesse de 10 ans d'hiver québécois. Si vous souhaitez nous soutenir, voici le lien : https://www.zeffy.com/fr-CA/donation-form/adbfb1ed-e5f0-4dc0-a26a-676e8aa60ab8

Merci à tous d'être venu ! C’était une belle journée remplie de partages de cultures, d'expériences et riche en émotions ! 💕😄

[EUS]
Euskal besta iragan larunbatean ospatu zen Montreal-eko Leber parkean 😍
Besta hau, euskal kultura ohorezkoa zen ! Arraunlariek Ipar Amerikako traineru bakarrarekin izandako esperientziaz hitz egiteko aukera izan zuten😊

Eskerrik asko Ibaialderi Indianoak 2013 espedizioaren ondoren traineru hau oparitzeagatik ! 😍🤩🤩 Opari ederra da, eta Quebeceko neguko 10 urteko zakartasunari eutsi behar zaio. Lagundu nahi badiguzu, hona hemen esteka: https://www.zeffy.com/fr-CA/donation-form/adbfb1ed-e5f0-4dc0-a26a-676e8aa60ab8

Eskerrik asko etortzeagatik ! Egun ederra zen, kulturen banaketaz, esperientziaz eta emozio ugariz betea ! 💕😄

Expédition à Pointe Claire samedi dernier avec l’équipe ! ✌😍
Une sortie réalisée en vue de préparer celle à Châteauguay prévue dans 2 semaines. Un bel effort physique dans un cadre agréable ! 😎

[EUS]
Joan den larunbatearen espezidizioa Pointe Clairera ! ✌😍
Espedizio hau, bi aste barru Châteauguay-ra joateko prest izateko egina izan da. Ahalegin fisiko ederra esparru atsegin batean ! 😎

Ville de Pointe-Claire / City of Pointe-Claire

📌 Club Aviron Lachine - Notre partenaire / Club Aviron Lachine - Gure bazkidea 📌

La trainière se pratique sur un banc fixe à la différence de l’aviron qui est sur un banc mobile. Le club de Lachine est notre club partenaire qui nous accueille chaque année !🥳

Le Club d’aviron de Lachine a été fondé en 1863 par un groupe d’ingénieurs canadiens, britanniques et écossais qui s’affairaient à la construction du pont de chemin de fer de Lachine. Il est l’un des plus vieux clubs d’aviron en opération sur le continent nord-américain 🎉Il est l’un des neuf clubs existant au Québec, et le seul opérant sur le lac St Louis 🚣🔥

Il propose des pratiques pour tout âge, que cela soit en compétition ou en loisir.

📣 Dates à retenir ! ⚠️
- Ce dimanche 20 août, la régate de sélection nationale de sprint de plage a lieu au parc nature du Cap-Saint-Jacques. Il s’agit d’une régate de qualification pour les championnats du monde de l’aviron.
- Le 4 septembre 2022, à Alma, a lieu la coupe Québec d’aviron !

--------------------------------------------
[EUS]
Arrauketa ez bezala, trainerua banku finko batean aritzen da. Lachineko elkartea gure bazkidea da. Urtero, gure trainerua bahartzen du eta pontoia jartzen uzten digu ! 🥳

1863an, Kanadako, Erresuma Batuko eta Eskoziako ingeniari talde batek Lachineko Arraun Elkartea sortu zuten. Lachineko trenbidearen zubia eraikitzeko lanean ari ziren.
Gaur egun, Lachineko Arraun Elkartea Ipar Amerikako arraun-elkarte zaharrenetako bat da 🎉 Quebec-en dauden bederatzi elkarteko bat da, St Louis lakuan aritzen den bakarra. 🚣🔥
Edozein adinetarako praktikak proposatzen ditu, bai lehiaketan, bai aisialdian.

📣 Gorde beharreko datak ! ⚠️
- Igande honetan, abuztuak 20an, hondartzako esprint estropada egingo da Cap Saint-Jacques parke naturalean. Munduko Arraun Txapelketarako sailkatze estropada da.
- 2022ko irailaren 4an, Alman, Quebec arraun kopa ospatzen da !

Aviron Lachine