Friends of Petrie Island

This amazing photo by Chau Pham Yow of a bronze copper butterfly and water smartw**d epitomizes the quiet beauty of September.
Cette magnifique photo de Chau Pham Yow, représentant un papillon cuivré bronze et une renouée aquatique, incarne à merveille la beauté paisible du mois de septembre.

Did you catch the August 28 CTV news featuring our turtle conservation work?
Watch Simply Ottawa: Baby turtles released into the Ottawa River to hear from Jordan-Anne, our summer wildlife technician and Andrea, FOOI President.

CTV News – Breaking News and Video, Canada News Today Get live updates on the latest local, national, and international news, including trusted reporting on politics, health, business, sports and more.

Today we celebrate the volunteers who maintain nature trails, remove Invasives, do surveillance for nesting turtles, run our website, plant, w**d, paint, clean, build, tidy, plan, communicate, translate, find funding, serve as Board members. Some are new this year- some have been with FOPI for decades!
Thank you so much- the Friends of Petrie Island would not exist without our volunteers!

Aujourd'hui, nous rendons hommage aux bénévoles qui entretiennent les sentiers de randonnée, éliminent les espèces envahissantes, surveillent la nidification des tortues, gèrent notre site Web, plantent, désherbent, peignent, nettoient, construisent, rangent, planifient, communiquent, traduisent, recherchent du financement et siègent au conseil d'administration. Certains se sont joints à nous cette année, d'autres sont membres de FOPI depuis des décennies !

Un gros merci ! L'Association des amis de l'île Petrie n'existerait pas sans ses bénévoles !

A special thank you to Marsha's Independent Grocer which provided the cake, Sobey's provided cheese, crackers and drinks, and Metro provided a discount on the trays. Un merci tout spécial à Marsha's Independent Grocer pour le gâteau, à Sobey's pour le fromage, les craquelins et les boissons, et à Metro pour le rabais sur les plateaux.

A big thank you, merci and meegwich to our summer staff, and their supervisors for making Petrie Island the go-to place in the east end of Ottawa. They were instrumental to our success with turtle conservation, interpretive displays and signage, the wildflower gardens, Naturalist sessions, tent and table reservations and day to day operations.
Funding for 5 positions was partially through Canada Summer Jobs.
Un gros merci à notre personnel d’été et à leurs superviseurs qui ont fait de l’île Petrie un endroit à ne pas manquer dans l’est d’Ottawa. Leur contribution a été essentielle à notre succès en matière de conservation des tortues, d’expositions et de signalisation, de jardins de fleurs sauvages, de séances d’initiation à la nature, de réservations de tentes et de tables, et d’opérations quotidiennes.

Le financement de cinq postes a été assuré en partie par le programme Emplois d’été Canada.

Friends of Petrie Island volunteer, Sherry Nigro, was recognized today for her contributions to Petrie with an Ottawa 200 medallion from Councillor Luloff and Mayor Sutcliffe.
Sherry Nigro, bénévole de l’organisme Friends of Petrie Island, a été honorée aujourd’hui pour sa contribution à Petrie en recevant une médaille Ottawa 200 des mains du conseiller Luloff et du maire Sutcliffe.

Drum roll please! The Friends of Petrie Island are pleased to announce our plans to build a new pavilion to replace our aging tent.
It will be a beautiful, flood resistant setting for nature education and social events for years to come. If you enjoy all the attributes of Petrie Island please consider supporting us.

Roulement de tambour ! Les Amis de l’île Petrie sont heureux d’annoncer leur projet de construction d’un nouveau pavillon pour remplacer notre tente vieillissante.
Ce sera un magnifique abri, résistant aux inondations, qui accueillera des activités d’éducation à la nature et des événements conviviaux pour les années à venir. Si vous aimez tout ce que l’île Petrie a à offrir, n’hésitez pas à nous soutenir.

https://www.petrieisland.org/donations

Thank you to Author Anna for joining our Naturalist session! Attendees got to participate in an exclusive, hands-on reading of Celeste’s Journey: Beyond Becoming a Butterfly, following a courageous caterpillar’s quest to find her bravery and face metamorphosis.

As August wraps up, our Naturalist season is nearing its end. We still have a couple of sessions left before we officially close out, but we want to extend a huge thank you to all the parents and kids who have joined us and made this summer so great!

Merci à l’auteure Anna d’avoir participé à notre séance « Naturaliste » ! Les participants ont pu prendre part à une lecture exclusive et interactive de Celeste’s Journey : Beyond Becoming a Butterfly, qui raconte le voyage d’une chenille audacieuse à la recherche de son courage pour affronter la métamorphose.

Alors que le mois d’août touche à sa fin, notre saison « Naturalist » arrive également à son terme. Il nous reste encore quelques séances avant la clôture officielle, mais nous tenons à adresser un immense merci à tous les parents et enfants qui se sont joints à nous et ont rendu cet été si formidable !

It was Turtle Release Day today. Attendees included week old baby map turtles, summer staff ( these positions were partially funded by Canada Summer Jobs, a federal youth employment program), local MP Marie-France Lalonde and about 35 happy folks.

Aujourd'hui, c'était la journée de lâcher des tortues. Parmi les participants figuraient des bébés tortues géographiques d'une semaine, le personnel saisonnier (ces postes étaient partiellement financés par Emplois d'été Canada, un programme fédéral d'emploi pour les jeunes), la députée locale Marie-France Lalonde et une trentaine de personnes ravies.