GE 2014 / Tir cantonal / Kantonalschützenfest

Bienvenue à la 10ème Fête Cantonale de Tir et bicentenaire de Genève dans la Confédération.
-
Willkommen zum 10. Le dernier a eu lieu en 1993. Juni statt.

Genfer Kantonalschützenfest und 200-Jahrfeier auf Genf im Bund. Chers amis tireuses et tireurs,

Nous nous réjouissons de vous saluer lors de la 10ème Fête Cantonale de Tir - Genève 2014 - et vous souhaitons une cordiale bienvenue dans la Cité de Calvin à l’occasion du bicentenaire de l'entrée du canton de Genève dans la Confédération. Ce sera le 10ème tir cantonal organisé par les Genevois. Le ca

nton de Genève est l’un des rares cantons suisses fêtant officiellement chaque année son entrée dans la Confédération. La fête du bicentenaire, sous l’égide du canton et de la ville de Genève, verra l’organisation d’une grande fête populaire dans laquelle notre manifestation sera intégrée. Les organisateurs mettent tout en œuvre afin de réaliser, dans les meilleures conditions, un événement agréable pour les tireuses et les tireurs de notre pays. Par votre présence vous témoignez de l’intérêt que vous portez à cette manifes-tation sportive et commémorative. L'association organisatrice est composée des sociétés de tir genevoises suivantes: Arquebuse et Navigation, La Fraternelle, Servir Police, Pro Helvetia, Laconnex, La Centrale, Veyrier, Carabiniers Satigny Russin Dardagny.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Liebe Schützinnen und Schützen,

Wir freuen uns Sie zum 10. Genfer Kantonalschützenfest – GENEVE 2014 – begrüssen zu dürfen und wünschen Ihnen ein herzliches Will-kommen in der Stadt und dem Kanton Genf. Es ist auch (erst) das 10. Kantonalschützenfest überhaupt, das letzte geht auf 1993 zurück. Genf ist sicher der einzige Kanton, welcher jährlich seines Eintritts in die Eidgenossenschaft gedenkt. Die Feier findet jeweils am 1. Im Jahre 1814 trafen Schweizer Truppen im Port Noir ein. Die 200-Jahrfeier, unter der Leitung von Stadt und Kanton Genf, wird ein grosses Volksfest verteilt auf verschiedene Anlässe. Das Kantonal-schützenfest reiht sich darin ein. Die Organisatoren setzen sich zum Ziel, den Anlass im Interesse der Schützinnen und Schützen unseres Landes zu den besten Bedingungen und auf angenehme Art durchzuführen. Durch Ihre Teilnahme bekun-den Sie Ihr Interesse an unserem sportlichen Anlass und unserer pat-riotischen Gedenkfeier. Die Trägerschaft setzt sich aus folgenden Genfer Gesellschaften zu-sammen: Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation, Pro Helvetia Genf, La Fraternelle de Bernex, Laconnex, La Centrale Carouge, Vey-rier und den Carabiniers de Satigny, Russin, Dardagny zusammen.