Sydise - Hellenic Association of Conference Interpreters

This year is the 10 year anniversary since the founding of the Hellenic Association of Conference Interpreters (SYDISE). The occasion was marked on 12 July in a beautiful rooftop bar in the heart of Athens with amazing views of the Acropolis and the company of great colleagues.
It was very nice seeing lots of familiar faces as well as newer colleagues in an informal setting that gave everyone the opportunity to catch up with old friends and meet new people.

https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7157781630252728320/

AIIC Greece and Cyprus on LinkedIn: #interpreters #lalinguamadre #llm #rome #aiicgr With the advent of AI, showcasing interpreters as vectors of culture is crucial. This aligns with fostering a multilingual culture rather than solely relying…

https://www.linkedin.com/posts/aiiconline_aiics-legal-interpreting-committee-and-the-activity-7160232756575117313-F_q7?utm_source=share&utm_medium=member_desktop

AIIC - The International Association of Conference Interpreters on LinkedIn: AIIC's Legal Interpreting Committee and the HELLENIC ASSOCIATION OF… AIIC's Legal Interpreting Committee and the HELLENIC ASSOCIATION OF CONFERENCE INTERPRETERS - SYDISE invite you to learn more about training interpreters in…

Λίγες ώρες μένουν ακόμα για να δηλώσετε ενδιαφέρον εφόσον δεν το έχετε κάνει για παρακολούθηση της Ημερίδας "Διερμηνείς Συνεδρίων και Ακοή"!

Εγγραφείτε απευθείας εδώ:
🔗 https://forms.gle/mRAQiRmvqD8DJUt39 🔗

📄 Δείτε το πρόγραμμα της εκδήλωσης εδώ: https://www.sydise.gr/conference-interpreters-and-their-hearing/

🎥 Η Ημερίδα θα διεξαχθεί στα Ελληνικά με ταυτόχρονη διερμηνεία στα Αγγλικά, θα μαγνητοσκοπηθεί και διατεθεί για ορισμένο χρόνο στο κοινό που θα εγγραφεί!

Ο ΣΥΔΙΣΕ και η AIIC Ελλάδος και Κύπρου διοργανώνουν στις 25 Νοεμβρίου 2023 ημερίδα με θέμα «Διερμηνείς Συνεδρίων και Ακοή».

Η εκδήλωση θα διεξαχθεί στα Ελληνικά με ταυτόχρονη διερμηνεία στα Αγγλικά.

Γιατροί, ερευνητές και ειδικοί, σε συνεργασία με το Hearing, Balance and Voice Group της Α’ Πανεπιστημιακής ΩΡΛ Κλινικής του Γενικού Νοσοκομείου Αθηνών «Ιπποκράτειο», θα μοιραστούν γνώσεις με ιδιαίτερη εφαρμογή για τις/τους διερμηνείς στον ψηφιακό και αναλογικό κόσμο σχετικά με τη φυσιολογία και την παθολογία της ακοής, γενικά θέματα ψυχοακουστικής, ζητήματα που προκύπτουν από τον ψηφιακό ή/και επεξεργασμένο ήχο σε διαδικτυακές/υβριδικές συνεδριάσεις, συμβουλές προστασίας της ακοής, κ.ά.

📄 Δείτε το πρόγραμμα της εκδήλωσης εδώ: https://www.sydise.gr/conference-interpreters-and-their-hearing/

🛜 Υπάρχει δυνατότητα παρακολούθησης online!

Εγγραφείτε απευθείας εδώ:
🔗 https://forms.gle/mRAQiRmvqD8DJUt39 🔗

Η συμμετοχή στην ημερίδα είναι δωρεάν και ανοιχτή σε κάθε ενδιαφερόμενη/ο.

Βρίσκεστε στη δουλειά ή σε διακοπές και αναρωτιέστε πώς είναι να εργάζεσαι ως διερμηνέας στο ⚖️ Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο; Τότε έχουμε απόλυτη ταύτιση σκέψεων!

Η AIIC & ο ΣΥΔΙΣΕ σας προσκαλούν σε online forum την Παρασκευή 1 Σεπτεμβρίου 2023, 18.30 ώρα Ελλάδος, με θέμα την εργασία των διερμηνέων στο ΔΠΔ.

⏳ Θυμηθείτε να εγγραφείτε έως τις 28 Αυγούστου εδώ: ⏳

https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZAsduCppjMrHtCMG40KQLrZcO0JWmqbhyTq

Την εμπειρία τους από το ΔΠΔ θα μοιραστούν οι:
Andrew Constable
Alfred-Emmanuel Goma Ballou

Μη χάσετε τη διημερίδα καριέρας που ξεκινά αύριο το πρωί στην Κέρκυρα με πρωτοβουλία του DfltiVoice - Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, ΙΠ. Ελάτε να ρίξουμε μια ματιά στον κόσμο της Διερμηνείας, να συζητήσουμε και να γνωριστούμε!

Οι εκδηλώσεις με απομακρυσμένη συμμετοχή ομιλητών/ ομιλητριών προσφέρουν εξαιρετικές δυνατότητες παγκόσμιας δικτύωσης και ανταλλαγής απόψεων. Συνδέονται όμως και με προκλήσεις όταν μεσολαβεί διερμηνεία.

Τον Απρίλιο - Μάιο 2022 ο ΣΥΔΙΣΕ ρώτησε τα μέλη του για τις ειδικότερες δυσκολίες της απομακρυσμένης διερμηνείας με σκοπό να ευαισθητοποίησει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να συμβάλει με συγκεκριμένες προτάσεις στη βελτίωση των συνθηκών διερμηνείας και της γενικότερης εμπειρίας απομακρυσμένων εκδηλώσεων.

Δείτε συνοπτικά τα αποτελέσματα και τους προβληματισμούς εδώ:

https://www.sydise.gr/rsi-short-survey/

Ένα χρόνο πριν ο ΣΥΔΙΣΕ είχε διοργανώσει εκδήλωση με θέμα "Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα".

Οι ομιλίες της εκδήλωσης είναι πλέον διαθέσιμες στον ιστότοπο του Συλλόγου αλλά και στο κανάλι μας στο YouTube!!

ΣΥΔΙΣΕ - Διερμηνεία σε δικαστήρια & λοιπά νομικά περιβάλλοντα / Interpretation in Court & other Legal Settings νομική διερμηνεία, δικαστική διερμηνεία, διερμηνεία στα δικαστήρια στην Ελλάδα, ανάγκη μεταρρύθμισης της δικαστικής διερμηνείας, μεταρρύθμιση της δικαστηριακής ....

9 Μαΐου

Σήμερα θυμόμαστε τη Διακήρυξη του Robert Schuman το 1950, η οποία άνοιξε το δρόμο για μια μακροχρόνια ειρήνη μεταξύ πρώην εχθρών και για μια ενωμένη Ευρώπη.

Μπροστά στις φετεινές προκλήσεις, ας εμπνευστούμε από το κείμενο τις Διακήρυξης, δηλώνοντας ξανά ότι επιθυμούμε ισότιμη συνύπαρξη, κράτος δικαίου και διαρκή ειρήνη μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών χωρών.

Δεν ξεχνάμε όσα μας δίδαξε η ιστορία και τιμούμε τους ακρογωνιαίους λίθους της δημοκρατίας στην Ευρώπη.

Η ηλεκτρονική παρουσία του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος αλλάζει!

Έχουμε αποκτήσει νέο λογότυπο και ανανεωμένη ταυτότητα που συμβαδίζει με αυτό.

Βρείτε μας εδώ: www.sydise.gr