Petzl 香港黑夜城市定向聯賽 HK Night City-O League

由於武漢肺炎肆虐，以及康文署已不批出轄下設施作康體活動的申請，為免人群聚集增加傳染風險，Petzl城市定向聯賽2019第五站賽事將延期舉行。

新的比賽日期和地點將與有關當局商討後盡快公佈。如參賽者未能參與補賽，請以電郵聯絡賽會([email protected])作以下安排：

免費更改在補賽日期的第5站參賽隊員

不便之處, 敬請原諒!

As LCSD has closed their facilities for recreational events, and to prevent the spread of Wuhan pneumonia, the stage 5 of Petzl Hong Kong Night City-Orienteering League 2019 will be postponed.

The new date and venue will be announced in due course after discussion with the relevant Authorities. For participants who could not participate in the race on the rescheduled date, please email us ([email protected]) for the following arrangement:

Change of team member for the rescheduled Stage 5 event free of charge

Please accept our apologies for any inconvenience caused.

Petzl 香港黑夜城市定向聯賽 HK Night City-O League 公佈第四及五站最新賽期！

喺黑夜中尋找自己的方向🗺🧭，兩個鐘頭之內跑過大街小巷🏃🏻‍♂🏃🏻‍♀，為嘅就係用最短時間，用最聰明嘅方法走遍賽區入面嘅控制點📌！一場鬥智鬥力嘅比賽，仲有Petzl送出嘅豐富獎品比每站冠軍隊伍🥇🎊，你點可以錯過！

第四站詳情：
日期：4/1/2020
時間：1900-2100
比賽區域：沙田區

第五站詳情
日期：8/2/2020
時間：1900-2100
比賽區域：葵青區

詳情及報名：https://city.orienteering.hk

Petzl香港黑夜城市定向聯賽 2019第五站補賽通知

Petzl香港黑夜城市定向聯賽 2019第五站將改期至2020年2月8日(星期六)舉行。如參賽者未能參與補賽，請以電郵聯絡賽會([email protected])作以下安排：
1. 將報名名額改為參加第4站賽事; 或
2. 免費更改在補賽日期的第5站參賽隊員

賽事亦已重新開放報名，如有興趣參加延期後的賽事，請到 https://race-easy.com 報名，截止報名日期為 2月1日（星期六）。

如有任何疑問，請透過電郵 ([email protected]) 或 inbox本Facebok 專頁查詢。

不便之處，敬請原諒。

—-

Rescheduling of Petzl Hong Kong Night CityO League 2019 Stage 5 Event

Stage 5 of Petzl Hong Kong Night CityO League 2019 will be rescheduled for 8 Feb 2020 (Sat). For participants who could not participate in the race on the rescheduled date, please email us ([email protected]) for the following arrangement:
1. Transfer of application to Stage 4 of Petzl Hong Kong Night City-Orienteering League 2019; or
2. Change of team member for the rescheduled Stage 5 event free of charge
Please accept our apologies for any inconvenience caused.

The race is now reopen for registration at https://race-easy.com. Registration deadline is 1 Feb 2019 (Sat).

For further enquiry, please email us at [email protected] or inbox message to our page.

Please accept our apologies for any inconvenience caused.

Race Easy – All race events in South East Asia upcoming Petzl Hong Kong Night City-orienteering League 2019 Petzl 香港黑夜城市定向聯賽 2019 04 Jan Hong Kong Orienteering upcoming FIREE Y2Y Orienteering Championships 2020 FIREE Y2Y 定向錦標賽 2020 12 Jan Hong Kong Orienteering upcoming Petzl Firework Run 2019 26 Jan Hong Kong Trail...

由於社會狀況不穩定，為確保參賽者及工作人員安全，Petzl城市定向聯賽2019第五站賽事將延期舉行。

新的比賽日期和地點將與有關當局商討後盡快公佈。如參賽者未能參與補賽，請以電郵聯絡賽會([email protected])作以下安排：

1. 將報名名額改為參加第4站賽事(2020年1月4日); 或
2. 免費更改在補賽日期的第5站參賽隊員

不便之處, 敬請原諒!

In view of the current social situation, to ensure participants and officials’ safety, Stage 5 of Petzl Hong Kong Night City-Orienteering League 2019 will be postponed.

The new date and venue will be announced in due course after discussion with the relevant Authorities. For participants who could not participate *in* the race on the rescheduled date, please email us ([email protected]) for the following arrangement:

1. Transfer of application to Stage 4 of Petzl Hong Kong Night City-Orienteering League 2019 (4 Jan 2020); or
2. Change of team member for the rescheduled Stage 5 event free of charge

Please accept our apologies for any inconvenience caused.

Petzl香港黑夜城市定向聯賽 2019第四站補賽通知

Petzl香港黑夜城市定向聯賽 2019第四站將改期至2020年1月4日(星期六)於沙田區舉行。如參賽者未能參與補賽，請以電郵聯絡賽會([email protected])作以下安排：
1. 將報名名額改為參加第5站賽事; 或
2. 免費更改在補賽日期的第4站參賽隊員

賽事亦已重新開放報名，如有興趣參加延期後的賽事，請到 https://race-easy.com 報名，截止報名日期為 28/12（星期六）。

如有任何疑問，請透過電郵 ([email protected]) 或 inbox本Facebok 專頁查詢。

不便之處，敬請原諒。

—-

Rescheduling of Petzl Hong Kong Night CityO League 2019 Stage 4 Event

Stage 4 of Petzl Hong Kong Night CityO League 2019 will be rescheduled for 4 January 2020 (Sat) in Sha Tin district. For participants who could not participate in the race on the rescheduled date, please email us ([email protected]) for the following arrangement:
1. Transfer of application to Stage 5 of Petzl Hong Kong Night City-Orienteering League 2019; or
2. Change of team member for the rescheduled Stage 4 event free of charge
Please accept our apologies for any inconvenience caused.

The race is now reopen for registration at https://race-easy.com. Registration deadline is 28 December 2019 (Sat).

For further enquiry, please email us at [email protected] or inbox message to our page.

Please accept our apologies for any inconvenience caused.

緊急通知

由於社會狀況不穩定，為確保參賽者及工作人員安全，Petzl城市定向聯賽2019第四站賽事將延期舉行。

新的比賽日期和地點將與有關當局商討後盡快公佈。如參賽者未能參與補賽，請以電郵聯絡賽會([email protected])作以下安排：

1. 將報名名額改為參加第5站賽事; 或
2. 更改在補賽日期的第4站參賽隊員

不便之處, 敬請原諒!

In view of the current social situation, to ensure participants and officials’ safety, Stage 4 of Petzl Hong Kong Night City-Orienteering League 2019 will be postponed.

The new date and venue will be announced in due course after discussion with the relevant Authorities. For participants who could not participate the race on the rescheduled date, please email us ([email protected]) for the following arrangement:

1. Transfer of application to Stage 5 of Petzl Hong Kong Night City-Orienteering League 2019; or
2. Change of team member for the rescheduled Stage 4 event

Please accept our apologies for any inconvenience caused.

Petzl黑夜城市定向聯賽2019第四站賽事將於10月12日於沙田區舉行，今個星期日(6/10)就截止報名喇。想體驗在夜間縱橫大街小巷，同時爭奪豐富獎金獎品？立即報名啦！

立即報名：https://www.city.orienteering.hk

賽事詳情及報名 Event details and registration：https://city.orienteering.hk/

由於九龍灣現時有公眾活動進行，基於安全考慮，賽會決定取消九龍灣及觀塘一帶的控制點，賽事限時改為1.5小時。
取消控制點號碼為：
35
36
37
66
67
敬請留意，謝謝！

Due to public event in Kowloon Bay, control points in Kowloon Bay and Kwun Tong area will be cancelled. As such, race time will be shortened to 1.5 hours.
The following control points will be cancelled: 35,36,37,66,67

Thank you for your attention.

賽事詳情及報名 Event details and registration：https://city.orienteering.hk/

Petzl 香港黑夜城市定向聯賽 HK Night City-O League 第三站 Stage 3

賽員須知 Event info：http://bit.ly/2kbwdZw
報名名單 Entry list：http://bit.ly/2lSsBMx

如有任何查詢，請以 facebook inbox 本專頁或以電郵 ([email protected]) 查詢。
If there are any enquiries, please feel free to contact us via facebook inbox or email ([email protected]).

第二站各組成績已上載至賽事網站，感謝大家的參與！第三站賽事將於9月7日於九龍東舉行，截止報名日期為9月1日。想體驗在夜間縱橫大街小巷，同時爭奪豐富獎金獎品？立即報名啦！

第二站各組成績：http://bit.ly/2L5PLb0
立即報名：https://www.city.orienteering.hk