05/08/2026
Cosa significa davvero “倒撵猴” (Dào Niǎn Hóu)?
Uno degli aspetti che più mi affascinano del Taijiquan è che ogni movimento racchiude un significato profondo già nel suo nome.
Prendiamo ad esempio 倒撵猴, una postura che in Occidente viene quasi sempre tradotta come “Respingere la Scimmia”.
È una traduzione corretta… ma forse incompleta.
Vediamo insieme cosa raccontano davvero gli ideogrammi.
倒 (Dào)
Generalmente viene tradotto come arretrare o all’indietro. È il movimento del corpo che cede il passo.
Ma il suo significato è più sottile.
Non indica una fuga, bensì un cambio di prospettiva, un’inversione della situazione. Nel Taijiquan arretrare non significa perdere terreno: significa trasformare uno svantaggio in un’opportunità.
撵 (Niǎn)
È forse il carattere più interessante.
Oggi significa scacciare o cacciare via, ma nell’antico cinese possedeva una sfumatura molto più raffinata.
Non descrive un’azione violenta.
Significa piuttosto accompagnare qualcuno fino a costringerlo ad allontanarsi, guidarlo passo dopo passo finché perde naturalmente la propria posizione.
È esattamente ciò che insegna il Taijiquan.
Non spezzare la forza.
Non opporsi.
Accompagnarla.
Lasciarla sviluppare fino al punto in cui sarà l’avversario stesso a perdere il proprio equilibrio.
猴 (Hóu)
La scimmia, nella cultura cinese, rappresenta agilità, rapidità, imprevedibilità e anche impulsività.
Può simboleggiare un avversario difficile da controllare… ma anche quella parte di noi che reagisce d’istinto, senza calma e senza ascolto.
Per questo il nome del movimento può essere letto anche come un invito a mettere ordine nella propria mente prima ancora che nel combattimento.
Alla luce di tutto questo, il significato della postura cambia completamente.
Non è semplicemente “Respingere la Scimmia”.
È arretrare accompagnando l’impeto dell’altro fino a fargli perdere il proprio centro.
E forse è proprio questa la grande lezione del Taijiquan.
L’acqua non si oppone alla roccia.
La aggira.
La accoglie.
La guida.
E, con il tempo, la trasforma.
Dietro un semplice movimento si nascondono secoli di esperienza, filosofia e arte marziale.
Ed è questo che rende il Taijiquan così straordinario.
☯️
