Niseko Powder Guide

ニセコ雪崩情報 第115号より抜粋
Excerpt from Niseko Avalanche Information, Issue No. 115

Tuesday 31/03/2026 火曜日

唐突だが私たちはそろそろ弱層の呪縛から解き放たれるべきではないのか。ヨーロッパで生まれ、日本に広まった弱層理論は果たして日本の雪崩事故防止に役だっただろうか。
この40年、雪崩事故は起こり続けている。
そして事故に遭う人の多くが雪崩の知識を得た人たちだ。
私は何かが間違っていると思う。
事故後に原因がわかっても死者は還らない。少なくとも主観に頼るピットチェックやショベルテストが事故防止に役立っているとはどうしても思えない。コシモザラメが本当に雪崩の原因だろうか。人は知識を求める。だから雪崩講習会は今も盛況だ。事故を防ぐための役に立つ教育が今こそ求められている。
研究と教育を混同してはならない。以上はニセコ雪崩調査所の意見だ。ニセコ雪崩情報を終える。

At the risk of being blunt, perhaps it is time for a radical departure from the status quo. Should wenot finally free ourselves from the obsession with "weak layers"? Has the weak-layer theory, born in Europe and spread through Japan, truly served to prevent avalanche accidents here? For 40 years,
avalanche accidents have continued unabated, and many victims are those who had already acquired avalanche knowledge.
I believe something is fundamentally wrong. Identifying the cause after a tragedy cannot restore the lost lives. Subjective pit checks and shovel tests simply do not seem to be effective tools for accident prevention. Are facets and depth hoar the only justification for avalanches?
People seek knowledge, which is why avalanche seminars remain popular. What is needed now is practical, effective education—the kind that actually prevents accidents. We must stop confusing academic research with safety education. These are the views of the Niseko Avalanche Institute.
With that, we conclude the Niseko Avalanche Information for the season.