Guesthouse Cycle&stay

👈 for more information, click here

阿波踊り、無事に終了しました！
今年も徳島の街は、たくさんの人の笑顔と熱気に包まれました。
私たちのゲストハウスにも、今年もたくさんのゲストさんが来てくださり、一緒に阿波踊りを楽しむことができました。
本当にうれしく、楽しい夏でした😊

海外から来てくださったゲストさんからは、こんな嬉しいメッセージもいただきました。

“Thank you for a wonderful stay during our first visit to Japan from Arizona!”

日本での初めての旅、そして阿波踊りの思い出の中に、私たちのゲストハウスでの時間も残っていたら嬉しいです🇯🇵❤️

今年来てくださった皆さん、本当にありがとうございました！
そして、今年来られなかった皆さん。
来年はぜひ徳島の阿波踊りへ！
一緒に踊って、笑って、最高の夏を過ごしましょう♪

We hope to see you in Tokushima next year! 🇯🇵

#徳島 #阿波踊り #徳島阿波踊り

👈　for more information, click here

Experiencing Awa Odori for the first time?
Why not enjoy it with a local English-speaking guide? ✨
We’d love to introduce this English-guided Awa Odori Walking Tour, organized every year by one of my friends.

You’ll learn about the history, culture, costumes, and dance styles of Awa Odori while walking through the festival with a local guide.

And the best part?
You can even jump into a dance circle and dance along with the locals!
If you’re visiting Tokushima from overseas and experiencing Awa Odori for the first time, we highly recommend joining this tour!

Come and experience the excitement of Tokushima’s biggest summer festival! 🎉
We hope you have an unforgettable Awa Odori night!

#阿波おどり #徳島阿波おどり

👈 for more information, click here

We found this lovely message from one of our guests after they checked out.
We hope that the time they spent here during their journey became a small part of their memories in Tokushima.
These words they left behind are also a precious memory for us.
If you ever come back to Tokushima, we hope you’ll come and see us again. ☺️

チェックアウトのあと、こんな嬉しいメッセージが残されていました。
旅の途中で過ごした時間が、ゲストさんの思い出のひとつになっていたら嬉しいな。
私たちにとっても、こうして残していただいた言葉は大切な思い出です。また徳島に来ることがあれば、ぜひ会いに来てください☺️

#徳島ゲストハウス

👉 Fir more information, click here

🚴‍♀️ 今年もたくさんのサイクリストの皆さんにご宿泊いただいています！ 今年は昨年よりも、自転車で旅をされるゲストさんが増え、とても嬉しく思っています😊

真夏は暑さの影響もあり、サイクリストのお客様は少し少なめですが…🥵

秋はサイクリングにぴったりのベストシーズン！🍂
毎年、多くのサイクリストの皆さんが徳島を訪れ、当ゲストハウスをご利用くださいます。しまなみ海道や四国一周など、自転車旅の途中の宿としてもぜひご利用ください🚲

秋はご予約が増える時期ですので、ご宿泊を予定されている方はお早めのご予約がおすすめです😊

皆さまのお越しを心よりお待ちしております！

⸻

🚴‍♂️ We are happy to welcome more cyclists this year!

We’re delighted to see more cyclists staying with us this year than last year.

Summer in Japan is very hot, so we usually have fewer cycling guests during this season.

Autumn is the best season for cycling in Tokushima, and many cyclists stay with us every year.
If you’re planning an autumn cycling trip, we recommend booking early.

We look forward to welcoming you! 🚲🍂

👉for more information, click here

✨お客様から嬉しいメッセージ✨

新しく「使い捨てタオル」を導入したので、
「実際の使い心地はどうだったかな？」と思い、お客様に感想をお願いしてみました😊

すると、お部屋にこんなに丁寧なコメントを残してくださいました✨

「速乾性があって、拭き心地も良い」
「価格も良心的」
など、良かった点だけでなく、

「お風呂上がりすぐだと少し物足りなく感じる人もいるかも」
「最初に手で軽く水気を落としてから使うとより良いかも」
と、改善点まで書いてくださっていて、とても参考になりました。

実際に使った方のリアルな声は本当にありがたいです☺️
これからも、少しでも快適に過ごしていただけるゲストハウスを目指して、皆さまのご意見を大切にしていきます。

素敵なメッセージをありがとうございました✨

✨ A Heartwarming Message from Our Guest ✨

We recently introduced disposable towels and asked our guests what they thought about them.

One of our guests kindly left this thoughtful handwritten review in the room. 😊

They shared not only what they liked, but also helpful suggestions for improvement.

We truly appreciate honest feedback like this, as it helps us make our guesthouse even more comfortable for everyone.
Thank you so much for your kindness and valuable comments! 😆

👈for more information, click here

まさかの出会い🚲✨

YouTubeで四国を自転車旅しているお二人が、偶然同じ日に当ゲストハウスへ！

「動画で見たことあります！」という一言から話が弾み、初対面とは思えないほど楽しそうな時間を過ごされていました😆

旅先で人と人がつながる瞬間に立ち会えるのは、ゲストハウスをやっていて本当に嬉しいことです😊

こうして新しい出会いやご縁が生まれる場所になれていることに、改めて感謝です✨

お気をつけて、素敵な四国旅を🚴‍♂️🍀

An Unexpected Encounter 🚲✨

Two cyclists who share their cycling journeys around Shikoku on YouTube happened to stay at our guesthouse on the same day!

It all started with one simple comment:
“I’ve seen your videos!”

That one sentence sparked a great conversation, and before long they were chatting like old friends. 😆

Moments like these remind us why we love running a guesthouse. Seeing people connect and create new friendships while traveling is truly special. 😊

We’re grateful that our guesthouse can be a place where new connections and wonderful memories begin. ✨

Have a safe ride, and enjoy the rest of your Shikoku adventure! 🚴‍♂️🍀

#自転車旅

👈for more information, click here

当ゲストハウスのおそらくナンバーワンファンであろうゲストさんから、出発前にプレゼントをいただきました😆
会員番号があれば、きっと001番！笑
いつも本当にありがとうございます♪

四国を自転車で巡る旅は、今回で3周目…？🚲✨
毎回元気に旅を続けられていてすごいです😊

お気をつけて行ってらっしゃい！

YouTubeもされているので、ぜひチェックしてみてください♪
当ゲストハウスのこともご紹介してくださっています✨

One of our guests — probably the number one fan of our guesthouse — gave us a lovely gift before heading off on his journey 😆
If we had membership numbers, he would definitely be No.001! 😂
Thank you so much, as always♪

This is already his third cycling trip around Shikoku… maybe? 🚲✨
We’re always amazed by his energy and adventurous spirit 😊

Have a safe ride and enjoy the journey!

He also run a YouTube channel, so please check it out♪
He has even featured our guesthouse there as well✨

👈 For more information, click here
ここしばらく気持ちのいいお天気✨
自転車旅のお客さまがたくさん来てくださって嬉しい毎日です😆

メンテナンス用スタンドも活躍中🚲
旅の途中のお手伝いができていたら嬉しいです😊

We’ve been having such lovely weather lately✨
We’re so happy to welcome many guests traveling by bicycle these days😆

Our bike maintenance stand has been getting plenty of use too 🚲
We’re glad if we can help make your journey a little more comfortable 😊

#自転車旅 #サイクリスト歓迎 #ロードバイク旅 #サイクルツーリズム

👈for more information, click here

当館では、室内に自転車を保管していただけます😊洋室に限りますが、お部屋に持っていってもOKです✨

今年の春シーズンは、サイクリストのお客さまが増えました。サイクルラックやお助けグッズが活用されてて嬉しいです😆

You can store your bicycle indoors at our guesthouse 😊 For Western-style rooms only, you are also welcome to bring your bicycle into your room ✨

This spring season, we’ve welcomed more cyclists than ever before.
We’re happy to see our cycle racks and handy support items being put to good use 😆

#自転車旅 #お遍路

👈for more information, click here

先日、ゲストハウスの前にある「あわやさん」で、お客さまと夕食をご一緒しました。おいしいご飯と旅のお話でとても楽しかったです😆✨

さて、お遍路・サイクリングのシーズンが始まって数ヶ月たちました。今年もたくさんの方にご利用いただいてます。ありがとうございます😊
今日からゴールデンウィークです！
みなさまWelcome to Tokushimaです♪

The other day, I had dinner with our guests at “Awaya,” just in front of the guesthouse. The delicious food and travel conversations made it such a wonderful time 😆✨

It’s been a few months since the pilgrimage and cycling season began, and we’ve been happy to welcome many visitors again this year. Thank you so much 😊

Golden Week starts today!
Welcome to Tokushima, everyone♪

#サイクリング徳島 #ゲストハウス徳島