HELVETAS Swiss Intercooperation Kyrgyzstan

«Фергана өрөөнүндө ирригация тармагындагы өнөктөштүк» долбоорунун жыйынтыктоочу иш-чарасы (Ош шаары, 2026-жылдын, 26-марты)

🟢🟢🟢

Closing Event of the “Ferghana Valley Irrigation Partnerships Project” (Osh, March 26, 2026)

🟢🟢🟢

Итоговое мероприятие проекта «Партнерство в сфере ирригации в Ферганской долине» (г. Ош, 26 марта 2026 года)

9-13 марта 2026 года фермеры из Кыргызстана и Таджикистана, в рамках проекта «Партнёрство в сфере ирригации в Ферганской долине», поучаствовали в учебной поездке в Узбекистан, где познакомились с современными водосберегающими технологиями, меняющими подход к сельскому хозяйству в Ферганской долине.

🔶🔶🔶

From 9-13 March 2026, farmers from Kyrgyzstan and Tajikistan took part in a study tour to Uzbekistan, exploring modern water‑saving technologies in the Ferghana Valley. Through visits to demo plots, cooperatives, and irrigation service providers, participants gained insights into how efficient irrigation systems are implemented and managed.

Ferghana Valley Irrigation Partnerships Project is implemented under the Small Grants and Climate Innovation Facility (SGCIF), which is funded by UK International Development. SGCIF is a part of the regional programme “Climate Risk Management in Central Asia”, implemented by GIZ on behalf of the German Government.

В рамках швейцарского проекта Winter Tourism Kyrgyzstan, 21 января 2026 года в ущелье Каракол прошёл Cross-country Promo Day - открытая тренировка по беговым лыжам для всех желающих.
🔶🔶🔶
Швейцариянын Winter Tourism Kyrgyzstan долбоорунун алкагында 2026-жылдын 21-январында Каракол капчыгайында бардык каалоочулар үчүн Cross-country Promo Day - лыжа тебүү боюнча ачык машыгуу өттү.
🔶🔶🔶
In the framework of Swiss-funded Sustainable Winter Tourism Development Project, on January 21, Cross-country Promo Day was held in the Karakol gorge - a fun and active day enjoying skiing, nature, and great company.

✅Embassy of Switzerland in the Kyrgyz Republic
✅Winter Tourism Kyrgyzstan

9 декабря 2025 года, в рамках швейцарского проекта «Чебер», в Бишкеке прошёл Национальный форум «Валидация профессиональных навыков – шаг к развитию рынка труда». Мероприятие собрало представителей государственных органов, образовательных учреждений, бизнеса, профсоюзов и международных организаций.
🔶🔶🔶
2025-жылдын 9-декабрында борбор калаада «Кесиптик көндүмдөрдү валидациялоо – эмгек рыногун өнүктүрүүгө жасалган кадам» аттуу Улуттук форум өттү. Иш-чарага мамлекеттик органдардын, билим берүү мекемелеринин, бизнес өкүлдөрүнүн, кесиптик бирликтердин жана эл аралык уюмдардын өкүлдөрү катышты. Иш-чара швейцариялык «Чебер» долбоорунун алкагында өттү.
🔶🔶🔶
On December 9, in the framework of Swiss-funded Cheber project, Bishkek hosted the National Forum “Validation of Professional Skills – A Step Toward Labor Market Development,” bringing together government and industry leaders to discuss modernizing the labor market. During the event, Deputy Prime Minister Edil Baisalov stressed that a robust skills validation system is key to improving workforce quality and driving economic growth.

✅Embassy of Switzerland in the Kyrgyz Republic

2025-жылдын 9-декабрында, Бишкек шаарында, таштандыларды жок кылуу жана кайра иштетүү боюнча демилгелер талкууланды. Швейцария Өкмөтү каржылаган, «Хельветас» жана Өнүктүрүү саясат институту ишке ашырып жаткан «Жергиликтүү деңгээлде кызмат көрсөтүүлөрдү жакшыртуу» долбоору алты пилоттук райондо калдыктарды башкарууну иретке келтирүү жана мыйзамсыз полигондорду азайтуу багытында туруктуу иштерди жүргүзүп келет. 2024-2025-жылдары, долбоордун алкагында, аймактык пландар иштелип чыгып, гранттык программалардын көлөмү тарыхтагы эң чоң болуп, жергиликтүү органдарды системалуу пландоого жана туруктуу кызмат көрсөтүүгө багыттады.
🔶🔶🔶
Сегодня, 9 декабря 2025 года, в Бишкеке прошла конференция по итогам деятельности швейцарского проекта «Улучшение услуг на местном уровне» за 2025 год. Проект, реализуемый совместно «Хельветас» и Институтом политики развития, проводит постоянную работу по оптимизации управления отходами и сокращению несанкционированных свалок в регионах. В 2025 годах в рамках проекта были разработаны региональные планы управления отходами, а объём грантовых программ стал самым большим за всю историю, что способствовало системному планированию и устойчивому предоставлению услуг на местном уровне.
🔶🔶🔶
Today, December 9, 2025, a conference was held in Bishkek to review the results of the Swiss-funded Public Service Improvement Project for the year 2025. Implemented by Helvetas and the Development Policy Institute, the project continues its efforts to optimize waste management and reduce illegal dumpsites across the regions. In 2025, regional waste management plans were developed, and the grant program reached its largest scale in the project’s history, promoting systematic planning and sustainable service delivery at the local level.

✅Development Policy Institute - Институт политики развития
✅Embassy of Switzerland in the Kyrgyz Republic

Швейцариялык «Чебер» долбоорунун алкагында тренерлер үчүн тренинг: тигүү жабдууларынын операторлорун тез жана сапаттуу окутуу
🔸🔸🔸
Training for Trainers: how to teach sewing machine operators quickly and effectively (Swiss Project CHeber)
🔸🔸🔸
В рамках швейцарского проекта «Чебер» провели тренинг для тренеров: как быстро и качественно обучать операторов швейного оборудования.

✅Embassy of Switzerland in the Kyrgyz Republic

🇹🇯🇰🇬🇩🇪🇬🇧 Стартовал проект «Партнёрство в сфере ирригации в Ферганской долине», направленный на продвижение и внедрение современных ирригационных технологий и устойчивое использование водных ресурсов в сельском хозяйстве.

📍Проект реализуется в Ноокатском, Кара-Суйском и Узгенском районах Ошской области, и в Баткенской области, а также в Согдийской области Республики Таджикистан.

⭕️Проект реализуется при поддержке Фонда малых грантов и климатических инноваций (SGCIF), который финансируется правительством Великобритании для международного развития. Фонд SGCIF является частью региональной программы «Управление климатическими рисками в Центральной Азии», которая реализуется GIZ по поручению правительства Германии.

🔸🔸🔸

🇹🇯🇰🇬🇩🇪🇬🇧The regional “Ferghana Valley Irrigation Partnerships Project” has been launched in Kyrgyzstan and Tajikistan. The project aims at introducing modern irrigation technologies and promoting the sustainable use of water resources in agriculture.

📍It will be implemented across the districts of Nookat, Kara-Suu, and Ozgon in Osh region, and Batken region of Kyrgyzstan as well as in Sugd region of Tajikistan.

⭕️Project is implemented under the Small Grants and Climate Innovation Facility (SGCIF), which is funded by UK International Development. SGCIF is a part of the regional programme “Climate Risk Management in Central Asia”, implemented by GIZ on behalf of the German Government.

✅Green Central Asia
✅GIZ Tajikistan
✅UK in Tajikistan
✅Helvetas Tajikistan
✅UK in Kyrgyzstan
✅Deutsche Botschaft Bischkek Посольство Германии в Бишкеке

[ КЫРГ | ENG | РУСС ]

Швейцариялык «Жергиликтүү деңгээлде кызмат көрсөтүүлөрдү жакшыртуу» долбоору алкагында айыл өкмөттөр инклюзивдүү идеяларын бөлүшүп, коомдун ар бир мүчөсү үчүн шарт түзүүнүн жолдорун сунуштоодо – спорттук аянтчалардан тартып билим берүү жана маданий жайларга чейин.
🔸🔸🔸
As part of the Swiss-funded Public Service Improvement project local governments are sharing their ideas for inclusiveness and creating conditions for every member of society – from sports fields to educational and cultural institutions.
🔸🔸🔸
В рамках швейцарского проекта «Улучшение услуг на местном уровне» айыл окмоту делятся своими идеями в области инклюзивности и создания условий для каждого члена общества – от спортивных площадок до образовательных и культурных учреждений.

✅Embassy of Switzerland in the Kyrgyz Republic
✅Public Service Improvement - PSI Project
✅Development Policy Institute - Институт политики развития

[ КЫРГ | РУСС | ENG ]
2025-жылдын 30-октябрында, Бишкекте, Борбор Азиялык E-COMMERCE EXPO 2025 форуму Швейцариянын «Чебер: Көндүмдөрдү өнүктүрүү» долбоорунун колдоосу менен өтүп, аймактын бардык жеринен келген e-commerce, digital жана логистика лидерлерин чогултту. Катышуучулар финтех, кызмат көрсөтүүлөрдү экспорттоо, жасалма интеллект жана киберкоопсуздук маселелерин талкуулап, бир катар келишимдерге кол коюшту.
🔸🔸🔸
On October 30, 2025, the Central Asian E-COMMERCE EXPO 2025 took place in Bishkek with the support of the Swiss project Cheber: Skills Development, bringing together leaders in e-commerce, digital technologies, and logistics from across the region. Participants discussed fintech, service export, AI, and cybersecurity, and signed a number of strategic agreements
🔸🔸🔸
30 октября 2025 года, в Бишкеке прошёл Центрально-Азиатский форум E-COMMERCE EXPO 2025 при поддержке швейцарского проекта «Чебер: Развитие навыков», собрав лидеров e-commerce, digital и логистики со всего региона. Участники обсудили финтех, экспорт услуг, ИИ и кибербезопасность, а также подписали ряд стратегических соглашений.

⭕️[КЫРГ] 2025-жылдын 24-октябрында коммуналдык таштандыларды башкаруу системасындагы гендердик теңчиликке жана социалдык инклюзияга талдоо жүргүзүү боюнча тегерек стол өткөрдүк.

🇰🇬🇨🇭 «Жергиликтүү деңгээлде кызмат көрсөтүүлөрдү жакшыртуу» долбоору жергиликтүү деңгээлде системалык өзгөрүүлөрдү киргизүү аркылуу кызмат көрсөтүүлөрдүн сапатын жана жеткиликтүүлүгүн жакшыртууга көмөктөшөт.

⭕️[ENG] On October 24, 2025, we had a roundtable discussion on gender equality and social inclusion in the municipal waste management system.

🇰🇬🇨🇭 The Swiss project “Public Service Improvement” promotes improved quality and access to services by implementing systemic changes at the local level.

⭕️[RUS] 24 октября 2025 года провели круглый стол по обсуждению анализа гендерного равенства и социальной инклюзии в системе управления коммунальных отходов.

🇰🇬🇨🇭 Проект «Улучшение услуг на местном уровне» содействует улучшению качества и доступа к услугам путем внедрения системных изменений на местном уровне.

✅Public Service Improvement - PSI Project
✅Development Policy Institute - Институт политики развития
✅Embassy of Switzerland in the Kyrgyz Republic
✅АМУЦА
✅Союз МСУ КР