Eschdorf - Fia Hill Climb Masters 2014

Chers pilotes, n'oubliez pas de vous inscrire pour la 34e édition de la course de côte d'ESCHDORF/Luxembourg (1-3 mai) avant le mercredi 22 avril 23h59

Achtung Fahrerlager, Nennungsschluss für das Eschdorfer Bergrennen (1.-3. Mai) ist am 22. April 23Uhr59

Dear drivers, don't forget to enter the 34th European Hill Race Eschdorf (1st-3rd May) before 22nd April 11.59 p.m.

34. European Hill Race Eschdorf 2026 34. European Hill Race Eschdorf 2026

RACE TO WIN - SONG Final official hymn of the 2014 FIA Hill Climb Masters Eschdorf/Lux

Achtung Fahrerlager!!!

Werte Sportfreunde,

ab sofort ist das Online-Nennportal für unser 32. Bergrennen "European Hillrace" vom 2. bis 5. Mai in ESCHDORF/Luxemburg frei geschaltet und über den Link https://www.tw-sportsoft.de/32e_European_Hill_Race_2024_348554/
erreichbar.
Hier findet ihr unter "Virtueller Aushang" die genehmigte Originalfassung der Ausschreibung (französisch) sowie die deutsche Übersetzung (nicht bindend!), die wir euch bitten, aufmerksam zu lesen.
Unter "Online-Nennung" könnt ihr eure Nennung abgeben. Bitte vollständig und gewissenhaft ausfüllen, bevor ihr sie absendet. Noch fehlende Infos oder Dokumente/Fotos sowie Änderungen können zeitnah nachgereicht werden unter "Nennung ändern".
Bitte beachtet, dass Tourenwagenfahrer (Pf-Gruppen der Kategorie 1) VOR Abgabe der Nennung ihren AKTUELLEN (2024) Pf-Wert, Pf-ID und Pf-Technikblatt erstellen müssen ( https://performancefactor.fia.com/home ).
Das Nenngeld ist zeitnah zu entrichten. Nur bezahlte Nennungen werden als Teilnehmer auf der "Teilnehmerliste" geführt, vorher werden sie so weit wie möglich zeitnah auf Warteliste gesetzt.
Nennschluss ist am Montag, den 15. April 2024 um 23.59 Uhr.
Wir freuen uns Euch bei der Wiedergeburt unseres Rennens mit dabei zu haben und euch Anfang Mai bei uns begrüßen zu dürfen.

Union des Pilotes
European Hillrace Eschdorf

32e European Hill Race Eschdorf 2024 32e European Hill Race Eschdorf 2024

Informations importantes aux pilotes !

Chers amis sportifs,

Le portail d'inscription en-ligne de notre 32ème course de côte "European Hillrace" du 2 au 5 mai à ESCHDORF/Luxembourg est désormais ouvert et disponible via le lien https://www.tw-sportsoft.de/32e_European_Hill_Race_2024_348554/ .
Choisissez la langue, ensuite vous trouverez dans la rubrique "Tableau d'affichage" la version originale approuvée du règlement particulier (français) et la traduction allemande (non contraignante !), que nous vous demandons de lire attentivement.
Vous pouvez soumettre votre inscription sous « Engagement en ligne ». Merci de remplir le formulaire en ligne entièrement et soigneusement avant de l'envoyer. Toutes les informations ou documents/photos manquants ainsi que les modifications peuvent être soumis ultérieurement (mais dans un délai raisonnable) sous « Modifier l'engagement ».
Attention, les pilotes de voitures de production (catégorie 1, groupes Pf) doivent créer leur valeur Pf et ID Pf ainsi que leur fiche technique Pf ACTUELLE 2024 AVANT de soumettre leur inscription ( https://performancefactor.fia.com/home ).
Les frais d'inscription doivent être payés avant que l'inscription ne pourra être retenue. Seules les inscriptions payées seront inscrites comme participants sur la « liste des participants », en attendant le payement elles y figureront marquées en tant que "liste d'attente".
La clôture des inscriptions est fixée au lundi, 15 avril 23h59!
Nous avons hâte de vous compter parmi nous pour la renaissance de notre course et de vous accueillir début mai.

Union des Pilotes
European Hillrace Eschdorf

32e European Hill Race Eschdorf 2024 32e European Hill Race Eschdorf 2024

Important driver information!

Dear motorsport friends,

The online entry portal for our 32nd "European Hillrace" at ESCHDORF/Luxembourg from May 2nd to 5th is now open and available via the link https://www.tw-sportsoft.de/32e_European_Hill_Race_2024_348554/
.
Here you can chose your language and then find the approved original version of the supplementary regulations (French) and the German translation (not binding!) under "Virtual Noticeboard", which we ask you to read carefully. Sorry there is no English version available, in case of specific questions don't hesitate to ask by mail to [email protected].
You can submit your entry under “Online entry”. Please fill it out completely and carefully before sending it. Any missing information or documents/photos as well as changes can be submitted promptly under “Change the entry”.
Please note that touring car drivers (Pf groups of category 1) must create their CURRENT (2024) Pf value, Pf ID and Pf technical sheet BEFORE submitting their entry ( https://performancefactor.fia.com/home ).
The entry fee must be paid promptly. Only paid entries will be listed as participants on the "list of participants", beforehand they will be placed on the waiting list as soon as we can.
Deadline for entries is Monday, 15th April, 2024 at 11:59 p.m.
We are looking forward to having you with us for the rebirth of our race and to welcoming you at the beginning of May.

Union des Pilotes
European Hill Race Eschdorf

32e European Hill Race Eschdorf 2024 32e European Hill Race Eschdorf 2024

10 ans après avoir hébergé la première édition des FIA Hill Climb Masters, nous espérons et serions ravis de revoir à Eschdorf l'un ou l'autre des participants de l'époque les 4/5 mai.
🏁 🏁 🏁
10 years ago, Eschdorf hosted the first edition of the FIA Hill Climb Masters. We hope and would be glad to see this or that competitor back again in Luxembourg on 4th/5th May.
🏁 🏁 🏁
Vor zehn Jahren fand in Eschdorf die erste Ausgabe des FIA Hill Climb Masters statt. Wir hoffen und würden uns freuen, den einen oder anderen Teilnehmer von damals am 4./5. Mai wieder am Start zu sehen.

Vous cherchez encore avec quelques jours de re**rd un cadeau pour la St Valentin ? Ou un anniversaire à fêter ? Ou vous voulez simplement faire plaisir à quelqu'un...ou à vous-même ? Bonne nouvelle : la pré-vente en ligne des tickets d'entrée à tarif réduit vient tout juste de démarrer. Un pass samedi pour les 3 montées d'essai ? Ou plutôt le dimanche pour la course ? Ou mieux encore, un pass weekend pour les deux jours ? Faites votre choix et rejoignez nous début mai pour un festival d'émotions fortes de plus de 8 heures nonstop par jour.
(À noter que l'entrée pour les enfants et ados de moins de 14 ans sera gratuite.)
🎁🔖🏎️🏎️🏎️
Du suchst noch nachträglich ein Geschenk für den Valentinstag? Oder ein Geburtstag zum Feiern? Oder möchtest einfach nur jemandem eine Freude machen...oder dir selbst? Gute News: Der Online-Vorverkauf der vergünstigten Eintrittskarten ist gerade angelaufen. Ein Samstagsticket für die Trainingsläufe? Oder lieber am Sonntag zum Rennen? Oder noch besser: ein Wochenendticket für beide Tage? Triff deine Wahl und sei Anfang Mai dabei, um ein wahres Powerfestival der starken Emotionen mitzuerleben, jeweils mehr als 8 Stunden am Tag nonstop.
(Erwähnt sei noch, dass der Eintritt für Kinder und Jugendliche unter 14 Jahren frei ist.)
🎁🔖🏎️🏎️🏎️
Still looking for a late Valentine's gift? Or a birthday to celebrate? Or do you just want to please someone...or yourself? Good news: the online pre-sale of discounted entry tickets has just started. A Saturday pass for the test runs? Or rather on Sunday for the race runs? Or better yet, a weekend pass for both days? Make your choice and join us at the beginning of May for a festival of strong emotions lasting more than 8 hours nonstop per day.
(Note that entry for children and teenagers under 14 years old will be free.)

European Hillrace Eschdorf “32. European Hillrace Eschdorf” am 4./5. Mai : Jetzt Vorverkauf-Tickets zum vergünstigten Preis sichern!

Info pilotes: le règlement particulier de notre édition 2024 paraîtra si tout va bien vers la fin février et en même temps s'ouvrira l'inscription qui se fera uniquement en ligne (plus de précisions suivront).
À noter pour les pilotes de voitures fermées que la classification se fera désormais par PF (Performance Factor) et non plus par classes de cylindrée. Pour ceux désireux de participer à notre épreuve, veillez donc à vous y prendre bien en avance (même déjà maintenant) pour établir votre facteur performance sur le site FIA prévu à cet effet car ça prendra un peu de temps !
https://performancefactor.fia.com
En cas de difficultés n'hésitez pas à vous rapprocher d'un pilote étant déjà habitué au système du PF (par exemple les pilotes français engagés en championnat d'Europe, les pilotes belges ou luxembourgeois...) pour vous renseigner. A noter aussi que, contrairement au championnat d'Europe, il y aura 10 et non pas 5 classes/groupes PF différents pour une plus grande compétitivité de chacun.

Achtung Fahrerlager : Die Ausschreibung zu unserer Ausgabe 2024 wird wenn alles klappt in etwa drei Wochen erscheinen. Gleichzeitig öffnet dann auch die (exklusiv) Online-Nennung. Wir erinnern daran, dass die Tourenwagen/GT erstmals auch in Eschdorf nach FIA Performance Factor (PF) und nicht mehr Hubraumklassen gewertet werden. Eventuelle Schweizer Tourenwagenfahrer, welche an unserem Rennen teilnehmen möchten, sollten also bitte frühzeitig ihren PF auf der dafür vorgesehenen FIA-Webseite erstellen, da dies ein wenig Zeit braucht:
https://performancefactor.fia.com
Bei eventuellen Fragen raten wir euch, euch z. B. mit Fahrern aus Österreich oder jenen Schweizern, die bereits Erfahrungen mit dem PF gemacht haben (z. B. bei der Berg-EM) in Verbindung zu setzen.
Im Gegensatz zur EM und zwecks besserer Chancengleichheit sind 10 und nicht wie in der EM üblich nur 5 verschiedene PF-Klassen ausgeschrieben.

pour rester connecté aux infos sur la renaissance de l'European Hillrace d'Eschdorf, aimez et suivez notre page Facebook et invitez vos amis de faire pareil.
***
um keine Infos zur Wiedergeburt des Eschdorfer European Hillrace zu verpassen, empfehlen wir euch unsere Facebook-Seite zu liken und eure Freunde zu bitten, es ebenfalls zu tun.
***
to stay connected to all the news about the comeback of the European Hillrace at Eschdorf, please like our page and tell your friends to do the same

https://www.facebook.com/EuropeanHillRaceEschdorfLux

European Hill Race Eschdorf - Lux Automobil-Bergrennen/Course de côte automobile
03/04.5.2025
Eschdorf / Luxembourg
(official page)

J-90 avant la journée de course
🏎️🏎️🏎️
Noch 90 Tage bis zum Renntag
🏎️🏎️🏎️
Still 90 days to go until raceday