[Español abajo] To all the compañeras from the periphery of the capitalist world; to those that have been forcibly displaced, are unhoused or threatened with eviction; to those that keep the cities of the north running, while purposefully cut off from public safety nets; to those whose labor is essential, yet whose lives are deemed disposable; to the millions of unemployed, precariously employed, working informally or clandestinely; to the colonized and those that “speak in tongues” (as Anzaldua would have it); to those imprisoned, persecuted or precluded from safely inhabiting public space or their own homes; to those serving in the back of the house and toiling behind closed doors; to those harvesting and processing other people’s food, caring for their families, and cleaning their homes; to those keeping themselves, their households and communities alive, against all odds. (Read more here: https://bit.ly/3bl47CD)
------------------
A todas las compañeras de la periferia del mundo capitalista; a las que han sido desplazadas, no tienen vivienda o están amenazadas de desalojo; a las que mantienen en funcionamiento las ciudades del norte, aunque aisladas adrede de las redes públicas de seguridad social; a las que realizan un trabajo esencial, pero cuyas vidas se consideran desechables; a las millones de desempleadas o empleadas precariamente, que trabajan de manera informal o clandestina; a las colonizadas y a las que "hablan en lenguas" (como diría Anzaldua); a las encarceladas, perseguidas o impedidas de habitar con seguridad el espacio público o sus propios hogares; a las que sirven en la parte de atrás de la casa y trabajan a puerta cerrada; a las que cosechan y procesan los alimentos de otras personas, cuidan de sus familias y limpian sus casas; a las que se mantienen vivas a sí mismas, a sus hogares y a sus comunidades, contra todo pronóstico. A todas ustedes va dirigido este llamado a la acción. (Pueden leer más sobre nosotrxs aquí: https://bit.ly/38cvBs4)
