Send a message to Twitch Overlays