07/10/2026
TOÀN VĂN BỨC TÂM THƯ CỦA RONALDO VỀ VIỆC CHIA TAY ĐỘI TUYỂN BỒ ĐÀO NHA
“Như đã hứa, tôi muốn tự mình kể lại, một cách thẳng thắn và trực tiếp, những gì đã xảy ra trong đợt tập trung gần nhất của đội tuyển quốc gia.
Sau World Cup 2026, tôi đã viết một lá thư gửi tới người dân Bồ Đào Nha. Tôi vẫn giữ lá thư ấy cho đến tận hôm nay, bởi đó là những lời tôi muốn nói vào ngày mình thực sự khép lại hành trình cùng đội tuyển.
Khi World Cup kết thúc, ngay trên chuyến bay từ Mỹ trở về, Chủ tịch Liên đoàn đã đề nghị tôi suy nghĩ lại về quyết định chia tay. Ông ấy thậm chí đã nhiều lần thuyết phục tôi. FPF muốn tôi tiếp tục gắn bó với đội tuyển.
Ngay sau đó, Chủ tịch Liên đoàn hỏi tôi nghĩ gì về khả năng bổ nhiệm HLV trưởng hiện tại. Ông cho biết đây là một trong những cái tên đang được cân nhắc, bên cạnh một số ứng viên khác mà tôi không được biết.
Tôi nói với Chủ tịch rằng, theo quan điểm của mình, đây sẽ là một lựa chọn đúng đắn. Vì thế, khi HLV hiện tại chính thức được bổ nhiệm, tôi thực sự rất vui. Tôi tin đó là quyết định phù hợp, và những kết quả sau này cũng phần nào chứng minh điều đó.
Vài ngày sau, tôi nhận được liên hệ đầu tiên từ HLV trưởng mới. Ông nói muốn gặp trực tiếp tôi. Tôi đồng ý và chúng tôi hẹn gặp nhau vào cuối kỳ nghỉ của tôi. Cuộc gặp diễn ra tại Cidade do Futebol, thời điểm CLB của tôi khi đó đang có chuyến tập huấn trước mùa giải.
Trong buổi nói chuyện ấy, HLV nói rằng ông đặt niềm tin vào tôi và cho rằng sự hiện diện của tôi rất quan trọng đối với dự án của đội tuyển. Ngay lúc đó, ông cũng trình bày kế hoạch dành cho tôi. Theo kế hoạch, tôi sẽ thi đấu trận đầu tiên và trận cuối cùng. Để quản lý thể trạng, ông dự kiến sẽ thực hiện từ ba đến bốn sự thay đổi ở mỗi trận.
Khi ấy, HLV còn đề cập tới khả năng tôi không cần phải di chuyển cùng đội tuyển tới Na Uy và Đan Mạch. Ý tưởng là tôi thi đấu trận đầu tiên, ở lại Bồ Đào Nha rồi chỉ trở lại tập trung trước trận đấu tại Dragao.
Tôi lập tức từ chối.
Đối với tôi, điều đó là không thể chấp nhận. Việc không thi đấu trong hai trận sân khách không có nghĩa tôi ngừng là đội trưởng của đội tuyển quốc gia. Nếu tôi ở lại Bồ Đào Nha như thể được hưởng một đặc quyền riêng, đó sẽ không phải là tấm gương tốt cho các đồng đội.
Cuối cùng, HLV đồng ý với quan điểm của tôi.
Cuộc trò chuyện này có sự tham dự của Simão Coutinho, Giám đốc thể thao của Al Nassr. Ông là người HLV hiện tại đã báo cáo công việc trong suốt mùa giải trước, đồng thời cũng là một trong những người đưa HLV này đến Al Nassr vào năm 2025.
Một ngày trước khi đợt tập trung bắt đầu, theo đề nghị của HLV, ông đến nhà tôi ở Lisbon để nói chuyện thêm. Cuộc trao đổi diễn ra bình tĩnh. Tất cả những nguyên tắc hai bên đã thống nhất từ tháng 8 vẫn được giữ nguyên.
Tôi ra sân trong trận đấu tại Alvalade. Dù bị thay ra, tôi không hề có bất kỳ phản ứng hay vấn đề nào. Tôi tự trao băng đội trưởng cho Bruno Fernandes và hoàn toàn không nghĩ rằng đó có thể là những bước đi cuối cùng của mình trên sân với tư cách một cầu thủ và đội trưởng đội tuyển quốc gia.
Với tôi, điều quan trọng nhất trong ngày hôm ấy là chiến thắng.
Chiến thắng luôn mang lại cảm giác tuyệt vời. Nhưng chiến thắng cùng Bồ Đào Nha, chiến thắng vì đất nước của tôi, luôn có một ý nghĩa đặc biệt hơn.
Đến giờ ăn trưa trong ngày diễn ra trận đấu tại Na Uy, một trợ lý HLV tiến đến bàn nơi cả đội đang dùng bữa và thông báo rằng HLV trưởng muốn gặp tôi.
Tôi thực sự bất ngờ khi HLV hỏi liệu tôi có đủ thể trạng để thi đấu khoảng 30 phút hay không.
Thời điểm đó, tôi hoàn toàn tập trung vào quá trình hồi phục thể lực. Tôi vẫn sinh hoạt và hòa nhập với các đồng đội như bình thường, nhưng trong đầu tôi luôn nghĩ rằng mình sẽ không thi đấu ở trận đấu hôm ấy. Và với tôi, điều đó hoàn toàn không có vấn đề gì.
Đề nghị mới của HLV nằm ngoài kế hoạch tập luyện và hồi phục mà chúng tôi đã thống nhất, bởi theo kế hoạch ban đầu, tôi chỉ trở lại thi đấu vào ngày 4 tại Dragao.
Tuy nhiên, tất nhiên tôi đã đồng ý.
HLV nói với tôi rằng cần phải sẵn sàng vì tôi sẽ thi đấu khoảng 30 phút.
Phần còn lại thì mọi người đều đã biết.
Tôi bắt đầu khởi động từ sau giờ nghỉ giữa hai hiệp. Tôi nhìn thời gian cứ thế trôi qua, nhưng không bao giờ được gọi vào sân.
HLV đã không giữ lời với tôi.
Sau trận đấu, điều duy nhất tôi muốn là mọi chuyện kết thúc bằng một chiến thắng và sau đó được ở một mình. Tôi đã không ra chào người hâm mộ. Đó hoàn toàn là lỗi của tôi và là điều lẽ ra không nên xảy ra.
Tôi xin lỗi những người Bồ Đào Nha đã cổ vũ chúng tôi cuồng nhiệt trên khán đài ngày hôm đó. Tôi cũng xin lỗi tất cả những người hâm mộ khác, kể cả những người không phải người Bồ Đào Nha nhưng có thể đã đến sân vì muốn gặp tôi và rồi phải ra về trong thất vọng.
48 giờ sau, HLV, Simão Coutinho và tôi có một cuộc nói chuyện.
Simão có mặt bởi ông ấy là người đã theo sát toàn bộ những trao đổi giữa chúng tôi kể từ tháng 8.Đó là một cuộc trò chuyện rất sâu, rất thẳng thắn. Không ai né tránh bất cứ điều gì.
Cuối cùng, chúng tôi thống nhất rằng chỉ có một cách để khép lại sự việc: HLV cần phải nói lại trong phòng họp báo đúng những gì ông vừa nói riêng với tôi trước sự chứng kiến của Simão Coutinho.
Thỏa thuận giữa chúng tôi rất đơn giản.
HLV sẽ mở đầu buổi họp báo bằng vấn đề này để làm rõ sự thật và chấm dứt mọi tranh cãi. Ông sẽ nói rằng tôi chưa từng yêu cầu phải được thi đấu bất kỳ phút nào; rằng chính HLV, chứ không phải bất kỳ ai khác, là người xây dựng kế hoạch cho đợt tập trung; rằng việc để tôi khởi động rồi cuối cùng không đưa tôi vào sân là một sai lầm; và rằng nếu tình huống tương tự xảy ra thêm một lần nữa, ông sẽ không xử lý theo cách đó.
Cuộc gặp kết thúc bằng việc HLV chủ động đề nghị ôm tôi.
Ông hứa sẽ nói trong cuộc họp báo đúng những điều mà chúng tôi vừa trao đổi để tất cả có thể khép lại ở đó.
Theo kế hoạch, tôi sẽ không thi đấu tại Đan Mạch và sau đó sẽ ra sân trong trận ở Dragao. Simão Coutinho có mặt trong toàn bộ quá trình này.
Theo đề nghị của HLV, sau đó còn có một cuộc họp trực tuyến giữa ông ấy, Simão Coutinho và Tiago Craveiro để tóm tắt lại toàn bộ những gì đã được trao đổi.
Một văn bản ngắn sau đó được soạn thảo. Tôi trực tiếp đọc và xác nhận nội dung.
Theo những gì tôi được biết, văn bản đó được gửi cho HLV theo chính yêu cầu của ông ấy. Nhưng cuộc họp báo sau đó lại diễn ra theo cách mà tất cả mọi người đều đã chứng kiến.
Thái độ của HLV hoàn toàn khác với những gì tôi thấy trong cuộc gặp giữa chúng tôi. Tôi nghe những lời lẽ và sự gay gắt mà bản thân không nghĩ mình đáng phải nhận.
Đó là một thái độ theo kiểu: “Tôi muốn, tôi có thể và tôi là người quyết định.”
Nhưng trong cuộc nói chuyện riêng với tôi vào ngày hôm trước, ông ấy chưa từng thể hiện thái độ như vậy, dù chỉ một chút.
Những ghi chú tôi đã đọc và xác nhận trước đó gồm tám điểm:
1. Tôi cho rằng cần phải làm rõ một vài vấn đề trước khi nói về trận đấu với Đan Mạch, trước hết bởi đó là sự thật. Chính tôi, chứ không phải bất kỳ ai khác, là người đề xuất kế hoạch dành cho Cristiano trong mùa giải này ở đội tuyển quốc gia. Đó là một cuộc trò chuyện dài và rất tích cực.
2. Tôi hiểu Cristiano sống vì đội tuyển quốc gia và yêu đội tuyển đến mức nào. Tôi cũng hiểu tầm ảnh hưởng của cậu ấy trên toàn thế giới và, trên hết, những tác động tích cực mà cậu ấy đã mang lại cho đội tuyển trong suốt 24 năm liên tiếp.
3. Cristiano đã chấp nhận kế hoạch do tôi đề xuất.
4. Cậu ấy chưa từng chất vấn những lựa chọn của tôi. Trong suốt quá trình đó, cậu ấy luôn thể hiện thái độ mẫu mực, trung thành và chuyên nghiệp.
5. Trận đấu tại Na Uy vốn không nằm trong kế hoạch mà tôi xây dựng cho Cristiano. Tuy nhiên, tôi nhận thấy cậu ấy đã hồi phục thể lực tốt sau trận đầu tiên nên đã thông báo rằng có khả năng tôi sẽ cần sử dụng cậu ấy. Cristiano đồng ý với điều đó.
6. Tôi đã mắc sai lầm khi để một cầu thủ có tầm vóc như Pele hay Maradona khởi động rồi cuối cùng lại không đưa vào sân. Nếu được làm lại vào hôm nay, tôi sẽ không xử lý như vậy.
7. Để khép lại vấn đề này: tôi muốn Cristiano tiếp tục ở đội tuyển quốc gia. Thực tế, không phải tôi chỉ muốn một chút, mà là rất muốn. May mắn là cậu ấy cũng tin tưởng tôi. Cậu ấy từng tin tôi khi cả hai làm việc ở Al Nassr và hiện tại cũng tin tôi tại đội tuyển.
8. Về việc Cristiano không ra chào người hâm mộ sau trận đấu, chúng tôi đã nói chuyện với nhau. Một người đã thi đấu hơn 230 trận cho đội tuyển quốc gia không cần tôi phải dạy về tình yêu dành cho Bồ Đào Nha. Đó chỉ là một khoảnh khắc thất vọng và điều ấy không thể xóa bỏ tất cả những gì cậu ấy đã làm. Cristiano là người ký nhiều chữ ký nhất, chụp nhiều ảnh selfie nhất và luôn thể hiện tình cảm với người hâm mộ. Đừng tạo ra một vấn đề ở nơi vốn không có vấn đề. Khi không vui, đôi khi con người có phản ứng. Chỉ vậy thôi.
Không có bất kỳ điểm nào trong tám ghi chú đó yêu cầu HLV phải xin lỗi tôi.
Điều chúng tôi thống nhất rất rõ ràng: ông ấy sẽ công khai nói đúng sự thật về kế hoạch đã được xây dựng, về việc tôi chưa bao giờ yêu cầu phải được thi đấu bao nhiêu phút và về sai lầm trong việc để tôi khởi động rồi cuối cùng không sử dụng.
Nhưng buổi họp báo đã không diễn ra theo cách đó. Đây là lần thứ hai ông ấy không giữ lời với tôi.
Tôi quyết định rời trại tập trung bởi không muốn tiếp tục chờ đợi thêm một lời hứa nào nữa có thể bị phá vỡ.
Với tôi, sự thật luôn là điều quan trọng nhất trong mối quan hệ giữa con người với nhau.
Dù sự thật có đau đớn đến đâu, hãy cứ nói thật với tôi.
Trên thực tế, vào buổi sáng trước cuộc họp báo, trong cuộc nói chuyện giữa tôi, Chủ tịch FPF và HLV, điều mà cả hai người họ chắc chắn đều có thể xác nhận, tôi đã nói lại một lần nữa rằng nếu họ không còn muốn tôi ở đó, họ chỉ cần nói thẳng với tôi.
Chỉ cần thành thật. Tôi sẽ chấp nhận.
Tôi thậm chí đã hứa rằng chúng tôi có thể cùng nhau chuẩn bị một điều gì đó đẹp đẽ, giống như điều tôi vẫn luôn hình dung về ngày chia tay, để không ai phải rời đi trong sự giận dữ.
Tôi nhớ rất rõ phản ứng khi đó. Cả Chủ tịch Liên đoàn và HLV đều đồng thanh nói rằng không, vị trí của tôi vẫn ở đội tuyển quốc gia.
Trong gần 25 năm sự nghiệp, tôi chưa từng can thiệp vào bất kỳ quyết định kỹ thuật hay chiến thuật nào của bất cứ HLV hoặc người quản lý đội tuyển nào.
Tôi luôn chấp nhận những gì họ yêu cầu mình làm, dù điều đó có tốt hay không tốt cho bản thân. Tôi tôn trọng mọi quyết định.
Nhưng khi một lời hứa bị phá vỡ, tôi bắt đầu cảm thấy mình không còn thuộc về nơi đó nữa.
Tôi cũng nợ các đồng đội của mình một lời xin lỗi vì đã rời trại tập trung.
Dù niềm tin của tôi vào lời nói của HLV đã hoàn toàn đổ vỡ, điều mà những người trực tiếp chứng kiến các cuộc trò chuyện có thể xác nhận, tôi vẫn không nên hành động như vậy.
Trách nhiệm hoàn toàn thuộc về tôi. Một lần nữa, tôi xin lỗi người dân Bồ Đào Nha.
Nhưng đối với tôi, việc một lời hứa không được giữ có tác động mang tính quyết định. Tôi cảm thấy rằng nếu tiếp tục ở lại, sự hiện diện của mình chỉ khiến tập thể chịu thêm những ảnh hưởng không cần thiết.
Vì thế, tôi đã làm điều mà mình vẫn luôn nói sẽ làm khi cảm thấy bản thân không còn hữu ích: thu dọn hành lý và rời đi. Hậu quả của hành động này phải được FPF xem xét và xử lý. Tôi hiểu rằng hình phạt dành cho mình không nên có bất kỳ tình tiết giảm nhẹ nào.
Tôi không chỉ là một cầu thủ. Tôi còn là đội trưởng. Và điều đó phải được xem là một tình tiết tăng nặng. Tôi đã xin lỗi, nhưng tôi cũng hiểu rằng mọi hành động đều phải có hậu quả.
Bất kỳ ai làm việc trong bóng đá đều hiểu một điều: bất kể một người có vị thế như thế nào, luật lệ phải được áp dụng như nhau với tất cả.
Liên quan đến câu chuyện này, tôi đã nghe rất nhiều điều về một trận đấu chia tay, rằng tôi xứng đáng có một lời chia tay trang trọng và Liên đoàn muốn trao cho tôi cơ hội ấy.
Nhưng cuộc đời đã dạy tôi, kể cả trong những ngày tôi từng đói và không có gì để ăn, rằng trên đời này không ai cho không ai bất cứ điều gì.
Tôi có thể hứa với tất cả người hâm mộ, đặc biệt là người dân Bồ Đào Nha, rằng sẽ có một hoặc nhiều trận đấu chia tay.
Sẽ có thời điểm thích hợp cho điều đó.
Nhưng khi nghĩ về đội tuyển quốc gia, điều thực sự xuất hiện trong tâm trí tôi lúc này vẫn là cạnh tranh. Đó cũng chính là điều tôi từng nghĩ tới vào ngày nhận tin cha mình qua đời.
Khi ấy, tôi đang tập trung cùng đội tuyển và đã quyết định ở lại cho đến khi trận đấu vào ngày hôm sau kết thúc.
Tôi làm điều đó vì đất nước của mình.
Đó là điều tôi sẽ không bao giờ làm cho bất kỳ câu lạc bộ nào.
Vì thế, nếu tôi vẫn còn đảm bảo thể trạng, vẫn tiếp tục thi đấu cho CLB và hy vọng tiếp tục ghi bàn, thì sau khi chấp hành bất kỳ án phạt nào được đưa ra, tôi vẫn sẽ luôn sẵn sàng như trước đây.
Sẵn sàng cạnh tranh.
Sẵn sàng chiến thắng.
Và sẵn sàng làm điều đó cùng đội tuyển quốc gia.
Đây, hãy tin tôi, là toàn bộ sự thật.
Cristiano Ronaldo.
