06/10/2026
Gracias a la vida!
“Thời khắc ấy cũng đã đến. Tôi chia tay trong cảm giác bình yên. Tôi đã trao đi tất cả. Chiếc áo đấu này từng là ước mơ của tôi. Niềm tự hào, kiêu hãnh của tôi. Và là cả cuộc đời tôi. Cảm ơn vì đã yêu thương tôi nhiều đến thế! Tình cảm của các bạn, tôi sẽ luôn mang theo bên mình.”
Adidas vừa tung ra một video 45 giây là lời chia tay đội tuyển Argentina của Lionel Messi. Những khoảnh khắc về Messi trong màu áo La Albiceleste qua các kỳ World Cup mà anh tham dự được chọn lọc và lồng ghép vào. Kèm theo đó là những lời thoại ngắn từ Messi, như thông điệp anh muốn nhắn gửi.
Nét tinh tế của thước phim còn nằm ở âm nhạc được sử dụng. Đó là những lời ca và giai điệu trong ca khúc biểu tượng của âm nhạc Mỹ Latin, “Gracias a la Vida” (Cảm ơn cuộc đời), đến từ chính giọng hát của nữ danh ca người Argentina, Mercedes Sosa.
Ca khúc này thực chất được viết bởi nữ nhạc sĩ, nhà thơ lừng danh người Chile, Violeta Parra. Được sáng tác vào năm 1966, “Gracias a la Vida” là lời cảm ơn cuộc sống với tất cả những vẻ đẹp lẫn nỗi đau mà nó mang lại. Song bi kịch thay, chỉ vài tháng sau khi phát hành ca khúc, bà Violeta Parra vì trầm cảm nên đã t.ự t.ử và qua đời ở tuổi 49.
Ca khúc về sau nổi tiếng và phổ quát khắp Nam Mỹ, dù từng có giai đoạn bị cấm đoán dưới chế độ độc tài quân sự ở một số nước như Chile và Argentina. Bản của Mercedes Sosa vào năm 1971 được xem là kinh điển nhất.
Điều đặc biệt nữa của “Gracias a la Vida” là ca khúc vốn là một bài thơ, được viết theo thể thơ cổ điển của Tây Ban Nha. Tổng cộng chia làm 5 khổ, mỗi khổ đều bắt đầu bằng “Gracias a la vida que me ha dado tanto” (Cảm ơn cuộc đời đã cho tôi quá nhiều).
Khổ đầu nhắc về hình tượng đôi mắt, cảm ơn đôi mắt để phân biệt màu sắc, nhìn ngắm các vì sao trên bầu trời và nhận ra người mình yêu giữa đám đông.
Khổ hai cảm ơn ngôn từ, của thanh âm và bảng chữ cái để bộc lộ nghĩ suy, để gọi tiếng “mẹ ơi”, “bạn bè”, “anh em” và soi sáng tâm hồn người mình yêu.
Khổ ba nói về đôi tai, vì đã ghi lại mọi tiếng động từ cuộc sống, từ tiếng dế kêu, tiếng chim hót, tiếng máy móc, mưa rơi cho đến giọng nói dịu dàng của người yêu.
Khổ bốn là về đôi chân, đã chịu mệt mỏi để đi qua bao thành phố, sa mạc, từ đồng bằng lên núi cao và dẫn lối đến ngôi nhà của người thương.
Khổ năm là lời cảm ơn tiếng cười và nước mắt, để biết đâu là niềm vui, nỗi buồn. Chính hai chất liệu ấy hòa quyện tạo nên tiếng hát và tiếng lòng của tác giả, cũng là của chung mọi người.
Khổ năm chính là khổ được adidas dùng trong video về Messi.
“Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Gracias a la vida!”
“Cảm ơn cuộc đời đã cho tôi quá nhiều
Cho tôi những nụ cười và cả những giọt lệ
Để tôi biết phân biệt niềm vui với nỗi buồn
Hai chất liệu dệt nên bài ca tôi đang hát
Cảm ơn cuộc đời!”
Gracias a la vida! Câu nói ấy, Messi lẫn những ai dành tình cảm cho anh, đều có thể gửi cho nhau!
