Self-made Polyglot

قاعدة عم بترجم من الروسي للعربي وفجأة بلاحظ شي اللي بعتبره من أصعب أشياء في روتين المترجم (روسي عربي بالأخص).
بتعرفوا شو هو؟
اسم العائلة...
أيوة، صح، بعض الأسامي صعب تكتبها بدون ما تركز عليها بكل جهودك ولو ما ركزت بتغلط بسهولة.
على سبيل المثال، اسم اللي ترجمته اليوم - بيوتر بيريفيزينتسيف.
اسمه بيوتر (عادي، تمام) ولقبه أو اسم عائلته - بيريفيزينتسيف (عملت نسخة عشان ما أتعب وانا بكتبه بالعربي كمان مرة 😅)
وشو صعوباتكم انتوا في الكتابة باللغة الأجنبية؟

Где почитать книги про эмиратскую культуру и диалект? 🇦🇪

В библиотеке Центра Наследия принца Хамдана. Я сама только что нашла этот сайт и спешу поделиться с вами.

На сайте можно читать электронные книги об эмиратской культуре и диалекте на английском и арабском языке.

Настоятельно рекомендую вам пользоваться именно арабской версией сайта (используйте переводчик в браузере, если не владеете арабским), потому что в английской версии книги отсутствуют.

Сохраняйте ссылку на библиотеку и не забудьте поблагодарить меня лайком и репостом - https://hhc.gov.ae/ar/%d8%a7%d9%84%d8%af%d8%b1%d8%a7%d8%b3%d8%a7%d8%aa-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%a8%d8%ad%d9%88%d8%ab/%d8%a7%d9%84%d8%a5%d8%b5%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa/

Больше постов про арабский по хэштегам ниже 👇

الإصدارات - مركز حمدان بن محمد لإحياء التراث يعد مركز حمدان بن محمد لإحياء التراث مصدراً ومرجعاً معتمداً وموثوقاً لحفظ ونشر التراث الوطني في الدولة وخارجها من خلال مجموعة من الوثائق المرئية والمسموعة والمقرو....

Загорелась идеей провести мастер-класс по арабскому в Иерусалиме за символическую цену. Вам как идея?
Кто хочет прийти?

Сколько можно молчать на арабском?

Этот вопрос я часто задаю своим студентам. Особенно тем, кто не первый год живёт в арабской стране, не зная языка.

Арабский сложный, он не даётся русскоязычным. Его с учителем фиг выучишь, а самостоятельно вообще невозможно. Ставьте + в комментариях, если хоть раз думали так.

Страх перед новым языком понятен. Он другой, он совсем не похож на русский, английский и вообще любой европейский язык. Но выучить его возможно и не обязательно родиться гением, чтобы это сделать.

11 лет я помогаю изучать арабский и работаю проводником в мир арабской культуры.
Язык, традиции, мировоззрение - всё это я подаю легко, связывая с тем, что уже вам известно и привычно. И сейчас я хочу пригласить вас на курс арабского для начинающих, чтобы вы наконец перестали молчать на арабском и заговорили на нём.

✅ Курс будет идти в Телеграме (формат видеозвонка)
✅ Левантийский диалект, который понимают в любой стране
✅ 3 месяца вы будете изучать арабский по моей методике под контролем учителя-билингва из Сирии (она потрясающая, поверьте на слово)
✅ 12 занятий каждый четверг в 19:00 по Москве
✅ Ежемесячные сессии со мной лично
✅ Бессрочный доступ в чат для практики
✅ И учебные материалы, которые навсегда с вами

Это всё вас ждёт на курсе, который начнётся 12 января. Описание всех тарифов выложу в сториз и закреплю в хайлайтах.

Вы знаете, насколько редко я делаю такие запуски. Этот первый за 10 месяцев 😱
Так что лучше успеть сейчас, чем продолжать ограничивать себя в жизни, общении, работе, развлечениях и просто уверенности в себе.

Для записи на курс пишите мне в Директ "Хочу на курс" и я помогу выбрать тариф, который вам подходит.

Ах, да! ❣️В этот раз на курс можно прийти с другом/подругой! Для этого:
- напишите пост в своём профиле, почему хотите ко мне на курс,
- отметьте в нём меня,
- сделайте репост этого моего поста в сторис и я дам вам доступ на двоих при покупке курса.
Такое делаю вообще впервые и ни на одном языковом курсе вы такого не увидите.

Жду ваши сообщения в Директ.
Есть вопросы - задавайте в комментариях.



#арабскийязык #арабскийсносителем #арабскийсарабом

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ НА ЭМИРАТСКОМ ДИАЛЕКТЕ?

Знакомьтесь, доктор Фаджер Аль-Джумейри из Эмиратов.

Она расскажет вам всё про здоровое питание, правильный образ жизни, причины возникновения некоторых заболеваний и их профилактику в домашних условиях. Помимо всего прочего, доктор Фаджер просто приятная женщина.

Знаете других эмиратских блогеров? Делитесь ссылками в комментариях!

السموم | تنظيف الجسم من السموم اهلا وسهلا يا أصدقاء اليوم في هذا الفيديو راح نتكلم عن السموم البيئيه ، انواعها ، ماهو تأثيرها السلبي على الجسم ، ماهي البدائل الامنه وكيف اطهر جسمي من هذه ا...

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ НА ЛИВАНСКОМ ДИАЛЕКТЕ?

Подборка ливанских блогеров подъехала! Забирайте, коли хотите расширить словарный запас. На этих каналах столько информации, что прям закачаешься. Сохраняйте себе на стену и не забывайте поблагодарить меня лайком! ❤

Кто же у нас сегодня в гостях?

1. Жоа Матар (https://www.youtube.com/watch?v=LIr_fYUiajw)

2. Лайла Мурад (https://www.youtube.com/watch?v=hGGSKv64A8w&ab_channel=LailaMourad)

3. Жоэль Хажж (https://www.youtube.com/watch?v=7ZZYsxF8hzg&t=27s&ab_channel=JoelleHajj)

Morning routine as newlyweds | روتيني الصباحي مع زوجي ☀️ Hi guys, welcome to my morning routine!Check out Mamaearth's amazing Vitamin C range!Use my code: ‘JOA20’ to get a 20% discount only on Mamaearth’s UAE websi...

КОРЕЕЦ ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ! 😱

Правда, говорит. Причём на диалекте со словечками из фусхи, как говорят образованные люди арабского мира.

Синжин Ким живёт в Иордании 6 лет. Приехав в страну без знания языка (Синжин не говорил даже на английском) и испытывая огромные сложности не только в общении, но и из-за разницы культуры и менталитета, парень успешно адаптировался в Иордании, выучил язык и стал популярным блогером.

Теперь говорит почти без акцента, выговаривает "айн" и все межзубные звуки. Одно удовольствие его слушать.

Пусть пример этого корейского парня послужит вам мотиватором для изучения арабского и наглядным показателем того, что всё возможно.

Ставьте ❤ в комментариях, если хотите говорить на арабском, как он.

"سنجين كيم" كوري يعشق الأردن ويروي تجربته على السوشيال ميديا "سنجين كيم" كوري يعشق الأردن ويروي تجربته على السوشيال ميديا ضمن استضافة في دنيا يا دنيا ...التفاصيل: https://donyayadonya.com/ http://www.roya.tv/http://ww...

В 7 классе я открывала учебник английского и пыталась читать, но моего терпения хватало только на пару строк, затем я захлопывала книгу с раздражением.
⠀
У меня не получалось.
⠀
Я не понимала, как читать все эти сочетания букв, как произносить слова, как строить предложения и их переводить. Что значит "am" в предложении "I am here", в конце концов?! При этом мой билингвизм абсолютно не помогал.
⠀
После было много работы и попыток в разных направлениях. Я потратила кучу времени на совершенно бесполезные занятия в надежде на хороший результат. Но его не было. А это означало поиски новой козы, на которой можно подъехать к языку. Опять много работы над собой, прокачивания своих навыков, изучения нового...
⠀
Анализ ситуации начался именно тогда, когда я сама начала преподавать. На основе своего опыта и наблюдений за студентами, я вывела для себя несколько причин, почему не получается освоить язык, и действенные способы решения этих проблем.
⠀
Я выделила 5 основных шагов, которые помогут идти к цели. Они в карусели
➡️➡️➡️
⠀
Делитесь в комментариях, какие советы уже пробовали, а какие были новыми. 😉 Будет такой обмен опытом.
⠀