BSSG Südtirol / GSNV Alto Adige

DEU🇩🇪ITA🇮🇹ENG🇬🇧
⬇️⬇️⬇️⬇️
•
Gemeinsam unterwegs – Kilometer voller Freude
Vier Tandems der BSSG Südtirol verbrachten ein gemeinsames Wochenende auf zwei Rädern. Von Innsbruck nach Wörgl und zurück legten wir täglich rund 70 Kilometer zurück – begleitet von unserem Begleitfahrzeug, das uns unterwegs immer wieder mit einem freundlichen Gruß begegnete. 🚴
Sonnenschein, ein paar Regentropfen und vor allem viele schöne Gespräche, gemeinsames Lachen und unvergessliche Momente machten dieses Wochenende zu etwas Besonderem. Genau solche Erlebnisse stärken unsere Gemeinschaft.
•
Insieme in viaggio – chilometri di sorrisi
Quattro tandem della GSNV Alto Adige hanno trascorso un bellissimo weekend insieme. Da Innsbruck a Wörgl e ritorno, abbiamo percorso circa 70 chilometri al giorno, accompagnati dal nostro veicolo di supporto che ci salutava lungo il percorso. 🚴
Sole, qualche goccia di pioggia e soprattutto tante risate, belle conversazioni e momenti condivisi hanno reso questo fine settimana davvero speciale. Esperienze come queste rafforzano la nostra comunità.
•
Together on the road – kilometers of joy
Four BSSG South Tyrol tandems spent a wonderful weekend together, cycling from Innsbruck to Wörgl and back. We covered around 70 kilometers each day, accompanied by our support vehicle, whose friendly greetings always lifted our spirits along the route. 🚴
Sunshine, a few rain showers, and above all plenty of laughter, great conversations, and unforgettable moments made this weekend truly special. Experiences like these make our community even stronger.
•

Alperia Larcherhof Fispic Verband Sportvereine Südtirols CIP BOLZANO/BOZEN Engel & Völkers Südtirol Raiffeisenverband Südtirol Seehotel Sparer am Montiggler See

DEU🇩🇪ITA🇮🇹ENG🇬🇧
⬇️⬇️⬇️⬇️
•
Gemeinsam unterwegs – gemeinsam erinnern
Einmal im Jahr veranstaltet die BSSG Südtirol ihre traditionelle Gedenkwanderung zu Ehren unserer verstorbenen Vereinsmitglieder. Gemeinsam verbringen wir einen Sommertag in den Südtiroler Bergen – geprägt von Gemeinschaft, Zusammenhalt und schönen Begegnungen. 🥾⛰️
Bei einer gemeinsamen Andacht erinnern wir uns an jene Menschen, die unseren Verein mitgeprägt haben und die in unseren Herzen und Gedanken weiterhin Teil unserer Gemeinschaft sind. ❤️
•
In cammino insieme, nel ricordo
Una volta all’anno la GSNV Alto Adige organizza la tradizionale escursione commemorativa in ricordo dei soci che non sono più con noi. Insieme trascorriamo una splendida giornata estiva tra le montagne dell’Alto Adige, all’insegna della comunità, dell’amicizia e della condivisione. 🥾⛰️
Durante un momento di raccoglimento ricordiamo con gratitudine le persone che hanno lasciato un segno nel nostro club e che continuano a far parte della nostra comunità nei nostri cuori. ❤️
•
Walking together, remembering together
Once a year, BSSG South Tyrol organizes its traditional memorial hike in honor of our club members who are no longer with us. Together we spend a beautiful summer day in the mountains of South Tyrol, celebrating community, friendship, and togetherness. 🥾⛰️
During a shared moment of reflection, we remember those who helped shape our club and who continue to be part of our community in our hearts and memories. ❤️
•

Alperia Larcherhof Fispic Verband Sportvereine Südtirols CIP BOLZANO/BOZEN Engel & Völkers Südtirol Raiffeisenverband Südtirol Seehotel Sparer am Montiggler See

DEU🇩🇪ITA🇮🇹ENG🇬🇧
⬇️⬇️⬇️⬇️
•
Als amtierende italienische Meister durfte die BSSG Südtirol Italien mit einem Damen- und einem Herrenteam beim STBV World Masters Torball vertreten, gemeinsam mit jungen italienischen Talenten.
Unsere Damen überzeugten mit einer starken Gruppenphase und kämpften sich als Gruppensiegerinnen bis ins Finale vor. Dort mussten sie sich nach einem packenden Spiel mit 4:6 geschlagen geben und dürfen sich über einen großartigen 2. Platz freuen. 🥈
Die Herren lieferten sich zahlreiche enge Begegnungen und sammelten trotz des 12. Platzes wertvolle Erfahrungen auf höchstem internationalem Niveau. 💪
Das absolute Highlight: Magdalena Hofer wurde zur MVP des Turniers gewählt – nachdem beide BSSG-Captains in der Endausscheidung standen. 🌟👏
•
Come campioni d’Italia in carica, il GSNV Alto Adige ha avuto l’onore di rappresentare l’Italia con una squadra femminile e una maschile ai STBV World Masters Torball, insieme ai giovani talenti italiani.
Le nostre ragazze hanno disputato un’eccellente fase a gironi, raggiungendo la finale. Solo il Glarus si è imposta nell’ultimo atto con il punteggio di 6-4, regalando comunque alla squadra uno splendido 2° posto. 🥈
La squadra maschile ha affrontato numerose partite molto equilibrate, chiudendo all’12° posto, ma tornando a casa con tanta esperienza internazionale. 💪
Il momento più bello: Magdalena Hofer è stata eletta MVP del torneo, dopo che entrambi i capitani della GSNV erano stati nominati tra i tre finalisti. 🌟👏
•
As the reigning Italian champions, BSSG South Tyrol proudly represented Italy with both a women’s and a men’s team at the STBV World Masters Torball, together with young Italian talents.
Our women’s team topped the group stage, reached the final, and claimed an outstanding silver medal after a thrilling 4-6 final. 🥈
The men’s team fought in many close matches and, despite finishing 12th, gained invaluable experience at the highest international level. 💪
The highlight of the weekend: Magdalena Hofer was named the tournament’s Most Valuable Player (MVP), after both BSSG captains had been nominated among the top three players. 🌟👏

DEU🇩🇪ITA🇮🇹ENG🇬🇧
⬇️⬇️⬇️⬇️
•
Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung blickte die BSSG Südtirol auf ein weiteres erfolgreiches Vereins- und Sportjahr zurück.
Der Präsident sowie die Verantwortlichen unserer verschiedenen Sektionen präsentierten ihre Arbeit und die zahlreichen Aktivitäten des vergangenen Jahres. Die vorgestellten Berichte fanden großen Zuspruch bei Mitgliedern, Freiwilligen, Ehrengästen und Partnern.
Gemeinschaft, Zusammenhalt und Engagement bilden weiterhin das Fundament unseres Vereins. Gemeinsam freuen wir uns auf viele weitere Jahre voller Begegnungen, Erlebnisse und sportlicher Erfolge. 🙌
•
Durante l’assemblea generale annuale, la GSNV Alto Adige ha ripercorso un altro anno ricco di attività, sport e successi.
Il presidente e i responsabili delle diverse sezioni hanno presentato il lavoro svolto e le numerose iniziative dell’ultimo anno, ricevendo grande apprezzamento da soci, volontari, ospiti d’onore e partner.
Comunità, unione e impegno continuano a essere i valori che guidano il nostro club. Guardiamo con entusiasmo ai prossimi anni, ricchi di esperienze, incontri e successi sportivi. 🙌
•
At this year’s annual general meeting, BSSG South Tyrol looked back on another successful year of sporting activities and club life.
The president and the leaders of the various sections presented their work and the many activities of the past year, receiving great appreciation from members, volunteers, guests of honor, and partners.
Community, unity, and commitment remain the foundation of our club. Together, we look forward to many more years of shared experiences, friendships, and sporting success. 🙌
•
gemeinschaft zusammenhalt ehrenamt blindensport parasport sportverbindet southtyrol altoadige
Alperia Larcherhof Fispic Verband Sportvereine Südtirols CIP BOLZANO/BOZEN Engel & Völkers Südtirol Raiffeisenverband Südtirol Seehotel Sparer am Montiggler See

DEU🇩🇪ITA🇮🇹ENG🇬🇧
⬇️⬇️⬇️⬇️
•
Starke Leistung beim 10. Torball-Ladies-Cup in Innsbruck�Mit großer Motivation ging die BSSG Südtirol beim Jubiläumsturnier an den Start. Von Spiel zu Spiel wuchs das Team über sich hinaus, zog souverän ins Halbfinale ein und gewann dieses deutlich. 💪�Im Finale reichte es zwar nicht ganz zum Turniersieg, doch der 2. Platz und die gezeigte Leistung erfüllen uns mit großem Stolz. 🥈
Ein herzliches Dankeschön an die Veranstalter für diesen wunderbaren gemeinsamen Tag. Uns verbindet eine ganz besondere Freundschaft. 🤝�Wir gratulieren allen Teams zu ihren großartigen Leistungen!
•
Grande prestazione alla 10ª Torball Ladies Cup di Innsbruck�La GSNV Alto Adige ha affrontato il torneo con grande entusiasmo. Partita dopo partita, la squadra è cresciuta, conquistando con autorità la finale dopo una convincente vittoria in semifinale. 💪�Anche se il successo finale è sfuggito, il 2° posto e la prestazione offerta ci rendono immensamente orgogliosi. 🥈
Un sentito grazie agli organizzatori per questa splendida giornata condivisa. Ci unisce un’amicizia davvero speciale. 🤝�Congratulazioni a tutte le squadre per le loro ottime prestazioni!
•
A strong performance at the 10th Torball Ladies Cup in Innsbruck�BSSG South Tyrol entered the tournament full of motivation. The team grew stronger with every match, secured a convincing semifinal victory, and advanced to the final. 💪�Although it wasn’t enough to win the tournament, the runner-up finish and the performance shown make us incredibly proud. 🥈
A heartfelt thank you to the organizers for a wonderful day together. We share a very special friendship. 🤝�Congratulations to all participating teams on their outstanding performances!
•
Rangliste/Classifica/Ranking:
🏅 TB Glarus 11 🇨🇭
🥈 BSSG SÜDTIROL / GSNV ALTO ADIGE 🇮🇹
🥉 🇦🇹
4. VSC Graz 🇦🇹
5. VBSC Vorarlberg 🇦🇹
6. SV Hoffeld 🇩🇪
7. ASD Omero Bergamo 🇮🇹
•
Alperia Larcherhof Fispic CIP BOLZANO/BOZEN Engel & Völkers Südtirol Raiffeisenverband Südtirol Seehotel Sparer am Montiggler See

DEU🇩🇪ITA🇮🇹ENG🇬🇧
⬇️⬇️⬇️⬇️
•
Das internationale Torballturnier im belgischen Sint-Niklaas war ein ganz besonderes Erlebnis: Bei diesem Marathonturnier wurde über 32 Stunden am Stück auf bemerkenswert hohem Niveau gespielt.
Unsere sechsköpfige BSSG-Truppe bewies dabei eindrucksvoll Willensstärke, Ausdauer und Teamgeist. Aus zehn Partien mit verlängerter Spielzeit holte das Team fantastische 21 Punkte und sicherte sich damit den 3. Platz. 🥉
Besonders bemerkenswert: Alle drei Teams auf dem Podest kamen aus Italien. 🇮🇹💪
•
Il torneo internazionale di Torball di Sint-Niklaas, in Belgio, è stato un evento davvero speciale: un’autentica maratona con oltre 32 ore consecutive di gioco ad altissimo livello.
La delegazione del GSNV Alto Adige ha dimostrato grande determinazione, resistenza e spirito di squadra. In dieci partite con tempi prolungati, il team ha conquistato ben 21 punti, chiudendo al fantastico 3° posto. 🥉
Un dato significativo: tutte e tre le squadre sul podio provenivano dall’Italia. 🇮🇹💪
•
The international Torball tournament in Sint-Niklaas, Belgium, was truly special: a marathon event featuring more than 32 consecutive hours of high-level competition.
Our six-member BSSG team showed outstanding determination, endurance, and team spirit. Across ten extended-time matches, they earned an impressive 21 points to claim an excellent 3rd place finish. 🥉
A remarkable fact: all three teams on the podium came from Italy. 🇮🇹💪
•
Rangliste/Classifica/Ranking:
🏅 ASD Teramo N.V.🇮🇹
🥈 ASD UICI PolTorino 🇮🇹
🥉 BSSG SÜDTIROL / GSNV ALTO ADIGE 🇮🇹
4. 🇧🇪
5. ViGe Noordzee 🇧🇪
6. 🇧🇪
7. ViGe Halle 🇧🇪
8. BoHaMa 🇩🇪
9. Old Power 🇫🇮
10. Reims 🇫🇷
11. Clermont-Ferrand 🇫🇷
•
internationalesport parasport blindensport teamgeist ausdauer zusammenhalt podium
Alperia Larcherhof Fispic CIP BOLZANO/BOZEN Engel & Völkers Südtirol Raiffeisenverband Südtirol Seehotel Sparer am Montiggler See

DEU🇩🇪ITA🇮🇹ENG🇬🇧
⬇️⬇️⬇️⬇️
•
🏆 Der Erfolg reißt nicht ab!
Nach der Qualifikation für die Finalrunde sammelte das Team am Samstag wichtige Punkte für den Halbfinaleinzug. Das Halbfinale wurde souverän gewonnen, doch in der Finalserie (Best of 3) geriet man zunächst ins Hintertreffen.
Mit großem Kampfgeist und unerschütterlichem Teamzusammenhalt gewann die BSSG die beiden entscheidenden Spiele und verteidigte den Italienpokal erfolgreich. 💚🔥
Herzlichen Glückwunsch an das gesamte Team – was für eine unglaubliche Saison! 🏆
•
🏆 Il successo continua!
Dopo aver raggiunto la fase finale, la squadra ha ottenuto punti preziosi per l’accesso alla semifinale. La semifinale è stata vinta con autorità, ma nella serie finale (al meglio delle tre partite) è arrivato un passo falso iniziale.
Con grande determinazione e uno straordinario spirito di squadra, il GSNV Alto Adige ha vinto le ultime due sfide, aggiudicandosi ancora una volta la Coppa Italia. 🔥
Complimenti a tutta la squadra per una stagione straordinaria! 🏆
•
🏆 The success keeps coming!
Following qualification for the final round, the team earned crucial points to reach the semifinals. After a convincing semifinal victory, they stumbled at the start of the best-of-three final series.
Showing outstanding determination and team spirit, BSSG won the final two matches to successfully lift the Italian Cup once again. 🔥
Congratulations to the entire team on an incredible season! 🏆
•
Ergebnisse/Risultati/Results:
BSSG vs. Settecolli Scicli 6-0
BSSG vs. 2-3
BSSG vs. Gsd Uic G Fucà 2-1
Halbfinale/Semifinale/Semifinal
BSSG vs. ASD Omero Bergamo 6-1
Finale/Finale/Final
1/3 BSSG vs. 1-4
2/3 BSSG vs. 3-1
3/3 BSSG vs. 2-1
•
italienpokal campionatoitaliano italienmeister teamgeist zusammenhalt blindensport parasport
Alperia Larcherhof Fispic CIP BOLZANO/BOZEN Engel & Völkers Südtirol Raiffeisenverband Südtirol Seehotel Sparer am Montiggler See

Platz 3 beim Torball-Marathonturnier in Belgien. 🥉💪🏻 Mehr als 30 Stunden Dauer, wir haben Ausdauer, Passion und Willen bewiesen.
3o posto al torneo maratona di torball in Belgio. 🥉💪🏻 Oltre 30 ore di partite, abbiamo dimostrato passione, grinta e fiato. 
3rd place at the torball-maratgon-tournament in Belgium. 🥉💪🏻 Over 30 hours of games, we put our passion, motivation and spirit on the pitch.