QWIRtango Vienna ; QUEER TANGO

Liebe Tangueras/os vielleicht interessiert Euch das Thema auch. Mehrere Open Role Frauen (Norddeutschland) haben mich angesprochen und erzählt von ihren auch durchaus unangenehmen Erfahrungen während Q***r Milongas. Das hat mich angeregt, mehr darüber nachzudenken. Letztlich, bei allem Verständinis für die diversen Bedürfnisse, halt ich es für wichtig, respektvoll mit diesen Situationen und den Mittanzenden umzugehen.

Dieser Beitrag behandelt dieses Thema, auch um Begriffsklarheiten zu schaffen.

Ich zitiere hier aus einer Homepage. I am quoting from a website here. https://q***rtangobook.org/a-new-trend-open-role-tango-events-in-mainstream-tango/The Q***r Tango Project.

In DEUTSCH UND ENGLISCH.

Ich beziehe mich nicht auf Tanz und Interventionen von q***ren Tangotänzern im Mainstream-Tango. Diese gibt es schon seit Jahren; Tänzer wie ich tanzen seit Jahren Woche Woche die „andere“ Rolle, als führende Frau und folgender Mann, ob in einer Beziehung oder allein.

Der neue Trend, den ich derzeit in Europa beobachte, ist das Tanzen beider Rollen durch reguläre Gesellschaftstänzer – also durch Tangotänzer, von denen ich weiß oder annehme, dass sie heterosexuell sind. Sie tanzen „Open Role Tango“ bei neuen, speziellen Veranstaltungen für Tänzer offener Rollen, wie zum Beispiel den reisenden „Totally in Tango“-Wochenenden (gegründet vom belgischen Gesellschaftstänzer Ludo Decreus, 2016) oder dem jährlichen „oRó de Bonn – Open Role Tango Marathon“ in Bonn (seit 2017). Ich habe bereits mehrere q***re Tango-Veranstaltungen besucht und freue mich nun auf meine erste Open-Role-Tango-Veranstaltung, das „Totally in Tango“-Wochenende in Randers, Dänemark. Das wird sicher eine interessante Erfahrung.

Seit ich 2009 mit q***rem Tango angefangen habe, habe ich einige professionelle Tangopaare aus dem Mainstream-Bereich beobachtet, die begonnen haben, die Rollen zu tauschen, wenn sie auf verschiedenen internationalen Tangofestivals – sowohl live als auch auf YouTube – den Tanz ihrer Lehrer tanzen. Vor 15 Jahren wäre das wohl undenkbar gewesen. Ein Hoch auf die q***re Tangobewegung, die Lehrer dazu inspiriert, die dringend benötigten Vorbilder für die Doppelrolle im Mainstream-Tango zu werden!

Kürzlich erzählte eine Tangerin auf einer dänischen Milonga von ihren Erfahrungen bei einer Veranstaltung, wo sie mutig genug war, die Herausforderung von Tangomitgliedern anzunehmen, die darauf bestanden, ausschließlich „die Frau“ zu tanzen. Sie führte einen der neuen, eher lockeren männlichen Follower und erkannte, dass sie, um „ihre Rolle“ zu tanzen, auf dieser Milonga, in der alle Männer nur folgen wollten, mit einer Frau (Führenden) tanzen musste. Ihr Tanzpartner war ein großer Mann, und es stellte sich heraus, dass er eine echte Herausforderung als Führender darstellte, da er Anfänger und ein kräftiger Tänzer war. Ich weiß, dass dies wahrscheinlich eine extreme Geschichte ist, ein wahrer Worst-Case-Fall für eine Tangerin, und dass nicht alle Tango-Veranstaltungen mit offener Rolle so ablaufen, bei denen die Männer den ganzen Abend lang nur die andere Rolle tanzen wollen. Trotzdem frage ich mich, ob die meisten (heterosexuellen) Männer bei diesen neuen Veranstaltungen jemals mehr als ein paar Stunden oder Abende damit verbracht haben, die nötigen Fähigkeiten für die Rolle des Folgenden zu erlernen. Wenn sie ihre Fähigkeiten als Folgende nicht ausreichend geübt haben, könnten die Milongas mit offener Rolle eher zu einer Practica als zu einer Milonga werden.

Als lesbische Tangerin, Tänzerin in zwei Rollen und weibliche Führungskraft finde ich es sehr schwierig, mit fortgeschrittenen männlichen Tangotänzern zu tanzen. Sie sind oft dominant, egal welche Rolle sie tanzen. Ich tanze gerne mit Anfängern im Folgenden, solange wir auf einer Practica tanzen, wo wir uns über unsere Erfahrungen austauschen und unser Tangowissen teilen können. In einer Milonga tanze ich am liebsten mit einer erfahrenen Tangerin. Es macht mir viel mehr Freude, die sanfte Umarmung einer Frau zu spüren und ihre musikalischen Reaktionen auf die Musik und meine Führung zu erleben!

Die Philosophie des Tangos mit offener Rolle ähnelt der des modernen Tangosalons, da er den Normen und informellen Regeln des traditionellen Tangos folgt: den Milonga-Codes und der heteronormativen Arbeitsteilung, bei der der Führende führt und der Folgende folgt – mit oder ohne Rollentausch, je nachdem, ob nur einer oder beide die andere Rolle tanzen.

Die Q***r-Tango-Bewegung hat sich der Herausforderung gestellt, das Führungsrecht im Tango durch „Intercambio“ zu verändern. Dabei werden die Rollen während des Tanzes ständig gewechselt, indem der Folgende das Recht erhält, den Rollenwechsel einzuleiten. Ich habe beobachtet, dass diese Art des Tanzens die Dynamik in der Umarmung des traditionellen Tango-Salons sowie zwischen Tänzern mit offener Rolle so sehr stört, dass ich begonnen habe, von „Q***r Tango“ („Intercambio“) als neuem Tanzstil im argentinischen Tango zu sprechen. Ein q***rer Tanzstil, der die Tänzer vom „ursprünglichen“ binären Tango-Salon, mit oder ohne Rollentausch, wegführt, hin zu einem Tanzstil, in dem der erfahrene Folgende für einige Sekunden die Führung übernehmen kann und in dem beide Partner einen Rollenwechsel initiieren können, wann immer sie ihren Tanz durch einen nahtlosen Wechsel q***rer gestalten möchten. Die Umarmung im „Q***r Tango“ muss sanft und harmonisch mit dem anderen Tänzer sein, aber abgesehen davon gibt es nur eine weitere Regel: Die Rollen sind fließend.

Das Beharren darauf, nur eine Rolle oder „die eigene Rolle“ zu tanzen, ist ein binäres, heteronormatives Konzept. Die Mehrheit der Tänzer*innen in der q***ren Tango-Community tanzt „Open Role Tango“ und genießt die Freiheit, selbst zu entscheiden, welche Rolle sie auf der Tanzfläche einnehmen möchten und mit wem sie tanzen wollen – unabhängig von Geschlecht, Nicht-Geschlechtsidentität oder potenziellen sexuellen Orientierungen des anderen. Dies führt dazu, dass die q***re Tango-Bewegung mit dem Dilemma der Förderung von …

In der neuen internationalen Tanzgemeinschaft, die sich an den „Totally in Tango“-Wochenenden trifft, hoffe ich, flexible und aufgeschlossene, wenn nicht sogar gleichgesinnte Tänzer zu finden. Manche mögen die Herausforderung, als gemischte Paare zu tanzen, in denen beide auf dem gleichen Niveau (Anfänger/Fortgeschrittener) sind, während andere es genießen, mit einem erfahrenen Tanzpartner des gleichen Geschlechts zu tanzen, während sie die andere Rolle erlernen. – Irgendwann in unserem Tango-Leben müssen wir uns alle damit auseinandersetzen, wie wir mit dem Aspekt der Geschlechtergleichstellung im Tango mit offener Rolle umgehen und welche sozialen Tabus mit gleichgeschlechtlichen Paaren im Mainstream-Tango verbunden sind. Es braucht Zeit, sich als Tänzer in einer Doppelrolle zu outen, der gerne mit anderen Tänzern des gleichen Geschlechts tanzt. Männer brauchen dafür möglicherweise länger als Frauen, da die gleichgeschlechtliche Tanzpraxis von Frauen schon immer akzeptiert wurde, wodurch weibliche Führende im Mainstream-Tango weniger ein soziales „Problem“ darstellten als männliche Paare.

Der Unterschied zwischen dem klassischen Tangosalon mit offener Rolle und dem aufkommenden Tanzstil „Q***r Tango“ mag in der Tangowelt zunächst für Verwirrung sorgen, doch hoffentlich werden wir uns mit der neuen Bezeichnung anfreunden. Auch die neuen Tänzerinnen und Tänzer, die offene oder Doppelrollen tanzen, werden entdecken, was die Q***r-Tango-Bewegung mit ihren Festivals und zahlreichen anderen Veranstaltungen zu bieten hat.

Solange wir uns alle auf die ungezwungene, sinnliche (und mitunter erotische) Anziehungskraft tänzerischer Begegnungen mit Freunden und Fremden konzentrieren – die treibende Kraft hinter unserer Tangopraxis, in der wir beide Rollen tanzen –, sehe ich beide Gemeinschaften nebeneinander gedeihen. Beide haben ihre eigene Mission und ihre jeweiligen Zielgruppen. Es geht nie um ein Entweder-oder, sondern darum, in möglichst vielen Tangogemeinschaften beide Tanzstile zu praktizieren. Zukünftig werden viele Tangoveranstalter die Tänzerinnen und Tänzer, die Doppelrollen oder offene Rollen tanzen, schätzen lernen, da sie zu einem dringend benötigten Rollengleichgewicht beitragen – gerade in einer Tangowelt mit mehr Frauen als Männern. Die Ablehnung von Tangotänzerinnen, weil sie keinen männlichen Tanzpartner haben, um bei Tangoveranstaltungen ein geschlechtergerechtes Verhältnis zwischen Mann und Frau herzustellen, ist ein überholtes Konzept, das letztendlich von einer neuen Philosophie abgelöst wird, die alle willkommen heißt, die tanzen möchten.

Und was passiert, wenn die Grenzen zwischen den beiden Gruppen verschwimmen, beispielsweise wenn q***re Tänzerinnen und Tänzer in großer Zahl die neuen Tangoveranstaltungen mit offener Partnerwahl besuchen oder heterosexuelle Tänzerinnen und Tänzer q***re Tangoveranstaltungen besuchen? Wird eine Verschiebung der Identitätsverteilung der Teilnehmenden die Kultur und Atmosphäre der Veranstaltungen zum Besseren oder zum Schlechteren verändern?

Wir alle tanzen „offene Partnerwahl“ oder „q***re Partnerwahl“, um unsere Neugier zu befriedigen und uns nach sinnlichen Tanzerlebnissen zu sehnen, um uns zu entspannen oder gar mit den alten Tangonormen der Tangowelt zu brechen. Als Tänzerin mit doppelter Partnerwahl beanspruche ich mein Recht, auf jeder Tangotanzfläche zu tanzen. Ich entspreche nicht dem Bild der Frau, von der heteronormative Tangotänzer träumen. Ich gelte nicht als traditionelle Tangerin … vielleicht wegen meiner flachen Schuhe … oder weil mir die „richtigen“ Pheromone fehlen. Ob ich „q***r“ oder „Tango Milonguero“ tanze, hängt von den Fähigkeiten meines Tanzpartners ab. Ich bin gespannt, wann etablierte Veranstalter neue Tango-Events ins Leben rufen, die mir als weiblicher Führungskraft in der Tango-Welt offenstehen, wo andere Veranstalter mich reflexartig ablehnen.

Wenn ein q***rer Milonga-Veranstalter feststellt, dass seine Veranstaltung von traditionellen Tänzern überrannt wird, die nicht „q***r“ oder „in offener Rolle“ tanzen, und dadurch die bevorzugte Zielgruppe der q***ren Tänzer fernbleibt (was, wie ich gehört habe, in Spanien vorgekommen ist), dann kann der q***re Veranstalter die Milonga schließen und sie an einem anderen Ort mit einem neuen, „q***reren“ LGBTQ-Leitbild wiedereröffnen, das die q***re Tango-Milonga als „sicheren Ort“ für LGBTQ-Tänzer positioniert.

Birthe Havmoeller (date?) mit Google Translater übersetzt.

Englisch:

A New Trend: Open Role Tango Events in Mainstream Tango
By Birthe Havmoeller

Birthe & Marie LouiseI am not referring to dancing and interventions by q***r tango dancers in mainstream tango. They have been there for years; dancers like myself steady dancing the ‘other’ role every week for years, as woman leaders and male followers, coupled or un-coupled.

The new trend which I see emerging in Europe now is the practice of dancing both roles by the regular social dancers – i.e. by tango dancers whom I know to be or assume to be straight people. They dance ‘open role tango’ at new special events for open role dancers such as the travelling Totally in Tango weekends (founded by Belgian social dancer Ludo Decreus, 2016) or the annual oRó de Bonn – Open Role Tango Marathon in Bonn, Germany (which was launched in 2017). I have been to several q***r tango events and now I am looking forward to going to my first open role tango event, the Totally in Tango weekend in Randers, Denmark. This will be an interesting experience.

Since I started my life with q***r tango 2009 I have seen a few professional mainstream tango couples who have started changing roles, when they dance their teachers’ dance at different mainstream, international tango festivals, both in person and on Youtube. They probably would not have done this 15 years ago, so cheers to the q***r tango movement for inspirering teachers to be the emerging dual role tango role models so much needed in mainstream tango!

Recently at a local Danish milonga a tanguera talked about her experiences at an event where she had been brave enough to take up the challenge presented to her by tangueros who insisted on dancing “the woman” only. She ‘led’ one of the new casual male tango followers, realising that if she wanted to dance “her role” she would have to dance with a woman (leader) at this milonga where all the men wanted to only follow. Her male dance partner was a tall man, and he turned out to be a true challenge to lead as he was a beginner and a heavy dancer. I know that this is probably an extreme story, a true worst-case scenario for a tanguera, and that not all ‘open role’ tango events are like this, with male dancers insisting on dancing the ‘other’ role only… all night long. However, it makes me wonder if the majority of the (straight) male dancers at the new ‘open role’ tango events ever have devoted more than a few hours/evenings to the project of leaning the skills it takes to dance as a ‘follower’? If they have not done a prober job of practicing their follower skills the ‘open role’ milongas may turn into more of a practica than a milonga.

As a le***an tanguera, dual role dancer and woman leader I find it very complicated to dance with intermediate male tango dancers. They are often domineering which ever role they dance. I don’t mind dancing with newbie male followers as long as we are dancing at a practica where we may talk about the experience and share our tango wisdom. At a milonga I prefer to dance with an experienced tanguera. It is so much more fun for me to feel the soft embrace of a woman and be at the receiving end of her musical responses to the music and my lead!

Open role tango’s philosophy is like modern tango salon, in that it follows the norms and informal rules of traditional tango: the milonga codes and the heteronormative division of labour where the leader leads and follower follows with or without ‘reversed’ roles for both dancers in the couple, depending on if only one or both dancers dance the ‘other’ role.

The Q***r Tango movement has taken up the challenge of switching the dancers’ right to ‘lead’ on and off in tango by dancing ‘intercambio’, changing roles all the time while dancing, by giving the follower the right to initiate the change or roles. I have observed that this way of dancing upsets the dynamics in the embrace of the traditional tango salon couple as well as with the open role dancers so much that I have started talking about ‘Q***r Tango’ (‘intercambio’) as a new dance style in Argentinean tango. A q***r way of dancing which takes the dancer away from the “original” binary tango salon, with or without reversed roles, to a dance style in which the experienced follower may decide to ‘backlead’ for a few seconds now and where both partners may initiate a ‘change of roles’ whenever s/he feels like ‘q***ring’ their dance with a seamless change of roles. The ‘Q***r Tango’ embrace must be soft and in harmony with the other dancer, but besides this there is only one more rule in ‘Q***r Tango’: that the roles are ‘fluid’.

An insistance on dancing only one role or “your role” is a binary, heteronormative concept. The majority of dancers in the q***r tango communities dance ‘open role tango’, enjoying the liberty of deciding which role they want to dance as they walk onto the dancefloor and having the freedom to decide who they want to dance with regardless of the other individual’s gender, non-gender or potential sexual preferences. This means that the Q***r Tango movement is living with the conundrum of promoting ‘Q***r Tango’ i.e. ‘intercambio’ and same gender dancing, (along with offering milongas as ‘safe spaces’ for LGBTQ dual role dancers, woman leaders and male followers regardless of their sexual preferences), while the majority of the dancers at q***r tango events do not have the skills to dance the dance style of ‘Q***r Tango’ or may never want to take their tango this far away from the mainstream (open role) tango salon. They share a feeling of pride by ‘q***ring’ the milongas (mainstream or q***r) by being there as out and proud dancers on the dancefloor. In my opinion the participants of a q***r tango event are potentially q***r people but you need not be q***r or LGBT to dance the dance style of Q***r Tango.

In the new international community of dancers getting together to dance at the Totally in Tango weekends I hope to find flexible, openminded if not like-minded dancers. Some of them may like the challenge of dancing as mixed couples where they are both at the same level (beginner/intermediary), while others may enjoy dancing with an experienced dance partner of their own gender while they are learning the ‘other’ role. – At some point in our tango lives we all have to figure out how to handle the same gender aspect in ‘open role tango’ and the social taboos related to same gender couple dancing of mainstream tango. It does take time to be ready to “come out” as a dual role dancer who likes to dance with other dancers of your own gender. It may take longer for men than for women, as the female practice of same gender dancing has always been seen upon with acceptance, making the woman leaders less of a social ‘problem’ in mainstream tango than the male couples.

The difference between the ‘open role’ (just) tango salon and the emerging ‘Q***r Tango’ dance style, may cause some confusion among people in the greater Tango World, but eventually we’ll hopefully come to terms with the new term, and the new open role dancers/dual role dancers may also figure what the q***r tango movement has to offer with its festivals and numerous other events.

As long as we are all focused on the casual sensual (and somewhat erotic attraction) of danced encounters with friends and strangers as the force driving our tango practice of dancing both roles forward, I see both communities thriving side by side. They both have their unique mission and individual target groups. It is never about either or but about dancing in both ways in as many tango communities as possible. In the future many tango organisers will come to love the dual role/open role dancers as they’ll help create a role balance, so much needed in a tango world with more women than men. Rejecting tangueras because they don’t have a male dance partner in order to create a gendered man-woman balance at a tango event is an old concept which eventually will be replaced by a new philosophy, embracing everybody who wants to dance.

And what if the two communities blur, say if… q***r dancers in great numbers start going to the new open role tango events or if straight dancers go to q***r tango events? Will a shift in the identity-balance of the participants of the individual events change the culture and atmosphere of the events for the better or for the worse?

We are all dancing ‘open role’ or ‘q***r’ to satisfy our curiosity and wish for lovely sensual dance experiences and to loosen up or to totally break with the old tango norms of the greater tango world. As a dual role dancer, I claim my right to dance on any tango dancefloor. I do not match the image of the woman of the heteronormative tangueros’ dreams; I don’t pass as a traditional tanguera… perhaps because of my flat shoes… or a lack of the “right” pheromones. I may or may not dance ‘q***r’ or ‘tango milonguero’. It depends on the skills of my casual dance partner. I am curious when mainstream organisers create new tango events which are open to me as a woman leader in a tango world where other organisers’ knee jerk reaction is to reject me.

If a q***r milonga organiser sees his/her event being invaded by traditional dancers who do not dance ‘q***r’ or ‘open role’ and make the organiser’s favourite target group of q***r dancers stay away from the milonga (which I have heard happened in Spain), then the q***r organiser may choose to close the milonga and re-open it somewhere else with a new and more ‘q***r’ LGBT mission statement about the q***r tango milonga being a ‘safe space’ for LGBTQ dancers.

Birthe Havmoeller

Liebe QWIRtango Vienna Friends, wir waren auf Reisen. Weit im Norden , fast schon in der Nähe der salzigen Düfte des Nordmeeres, in SACHSEN ANHALT, verbrachten wir eine Tangowoche in der wunderschönen Proitzer Mühle, ein Ort inmitten unberührter Natur. Irgendwo saß eine Bandoneonspielerin (Ruth) und empfang die Ankommenden mit den herrlichen Klängen alter Meister. Ein ausgeklügeltes (wählbares )Programm von 9h Morgens bis 1h Nachts ließ unsere Beine, den Geist und die Herzen nicht ruhen. Lernen, üben, gemeinsamer Genuss und dazwischen ausgezeichnetes Kulinarwohl aus der Küche. Open Role und Q***r Tango mit Ines Moussavi und Tango United. (Foto/ Tanzsaal/ Proitzer Mühle ) Eine gelungene Mischung. Voller Impressionen , Freude und Motivation freuen wir uns auf Euch. Feiert mit uns die erste Q***r/Open Role MILONGA NACH DEM SOMMER AM SONNTAG , 27. SEPT. 26 UM 19 30H IN DER STUCKGASSE 15. ¡VIVA EL TANGO Y LA VIDA!

IN VORBEREITUNG...kommt ins schöne Südburgenland..eine MILONGA IN UNSEREM HAUS..UND DIE SANFTE GEGEND UM JENNERSDORF HERUM, DAS RAABTAL INKLUSIVER ENTSCHLEUNIGUNG INMITTEN DER FREUNDLICHEN MENSCHEN DORT.

SAVE THE DATE, DJANE ANDREA KLAR