Comunidad Boliviana de Riches Claires

19 november , iedereen welkom om kestliedjes te zingen

UNIVERSUM AZIZUM
tentoonstelling / exposition
> 01 12 2023

(NL) In het kader van ons zomeraanbod presenteren de verenigingen Soignant du Monde, Comunidad Boliviana de Riches Claires, Bogarts en Alamia een reeks activiteiten die de interculturele dialoog bevorderen. De eerste zal een rondetafelgesprek zijn over huwelijksgebruiken in verschillende landen en hoe deze gebruiken worden aangepast in de context van Brussel.
Iedereen is welkom.
11 augustus vanaf 18u30 in AIF Brussel, Victor Rauterstraat 143, 1070 Anderlecht.

(FR) Dans le cadre de notre offre estivale, les associations Soignants du Monde, Comunidad Boliviana de Riches Claires, Bogarts et Alamia présentent une série d'activités qui favorisent le dialogue interculturel. La première sera une table ronde sur les coutumes matrimoniales dans différents pays et comment ces coutumes sont adaptées dans le contexte bruxellois.
Tout le monde est le bienvenu.
Le 11 août, à partir de 18h30 à AIF Bruxelles, Rue Victor Rauter 143, 1070 Anderlecht.

Chère communauté de Riches Claires,
Chers compatriotes et amis de la Bolivie,

La Communauté catholique bolivienne des Riches Claires et Embajada de Bolivia ante Bélgica, Luxemburgo y Misión ante la Unión Europea (*) ont le plaisir de vous inviter à la messe solennelle qui, à l'occasion du 197e anniversaire de l'indépendance de la Bolivie, se tiendra le dimanche 7 août à 11h30 du matin à l'église Notre Dame aux Riches-Claires, située rue des Riches Claires 23 à 1000 Bruxelles.

Après la messe, un vin d'honneur sera offert.

(*) en partenriat avec le Centro Folklorico Boliviano Kantuta, VGC, Vzw AIF et Bolivianos en Bélgica

Estimada Comunidad de Riches Claires,
Estimados conacionales y amigos de Bolivia,

La Comunidad Católica Boliviana de Riches Claires y Embajada de Bolivia ante Bélgica, Luxemburgo y Misión ante la Unión Europea (*) tienen el agrado de invitarlos a la misa solemne que, con motivo del 197° aniversario de la idependencia de Bolivia, se realizará el domingo 7 de agosto a las 11hrs30 en la Iglesia Notre Dame aux Riches-Claires, ubícada en la rue de riches claires 23 en 1000 Bruselas.

Después de la misa se ofrecerá un vino de honor.

(*) en partenariado con Centro Folklorico Boliviano Kantuta, VGC, VZW AIF+ y Bolivianos en Bélgica

Beste Rijkeklaren-gemeenschap,
Beste landgenoten en vrienden van Bolivia,

De Boliviaanse Katholieke Gemeenschap van Rijkeklaren en Embajada de Bolivia ante Bélgica, Luxemburgo y Misión ante la Unión Europea* hebben het genoegen u uit te nodigen voor de plechtige mis die, ter gelegenheid van de 197e verjaardag van de onafhankelijkheid van Bolivia, zal worden gehouden op zondag 7 augustus om 11.30 uur uur in de Onze-Lieve-Vrouw-ter-Rijke-Klarenkerk, gelegen in de Rijkeklarenstraat 22 te 1000 Brussel.

(*) in samenwerking met het Centro Folklorico Boliviano Kantuta, VGC, Vzw AIF en het comité van de Boliviaanse residenten in België

We zijn verheugd u uit te nodigen voor de mis ter ere van de verjaardag van de onafhankelijkheid van Bolivia 🇧🇴.

De Mis zal worden gehouden op zondag 1 augustus om 11.30 uur in de kerk Notre-Dame aux Riches Claires (rue des Riches Calires 23, 1000 Brussel.

Aan het einde van de mis zullen we het genoegen hebben om een ​​muzikaal moment te delen met de groep Bolivia onder de leiding van het BFC Kantuta.

We danken de medewerking van de Boliviaanse Ambassade in Brussel, AIF+ , de VGC en het koor.

Laten we in deze tijd van pandemie samen bidden voor de gezondheid en het welzijn van alle landen, in deze gelegenheid, in het bijzonder voor die van onze Boliviaanse broeders.

Nous avons le plaisir de vous inviter à la messe en l'honneur de l'anniversaire de l'indépendance de la Bolivie 🇧🇴.

La messe aura lieu le dimanche 1er août à 11h30, en l'église Notre-Dame aux Riches Claires (rue des Riches Calires 23, 1000 Bruxelles.

A la fin de la messe nous aurons le plaisir de partager un moment musical avec le groupe Bolivie en charge du CFB Kantuta.

Nous remercions la collaboration de l'Ambassade de Bolivie à Bruxelles, AIF+ , la VGC et la chorale.

En cette période de pandémie, prions ensemble pour la santé et le bien-être de tous les pays, en particulier pour celle de nos frères boliviens.

Tenemos el agrado de invitarles a la misa en honor al aniversario de la Indepencia de Bolivia 🇧🇴.

La misa se llevará a cabo el dia domingo 1°de agosto a hoars 11:30 am, en la Iglesia Notre-Dame aux Riches Claires ( rue des Riches Calires 23, 1000 Bruselas.

Al finalizar la misa tendremos el agrado de comprtair un momento musical con el grupo Bolivia a cargo del CFB Kantuta.

Agradecemos la colaboración de la Embajada de Bolivia en Bruselas, AIF+, la VGC y el coro de la Iglesia.

En este tiempo de pandemia oremos juntos por la salud y el bienestar de todos los países, especialmente por nuestros hermanos bolivianos.