Ligna

A DarkSide Books acaba de publicar o livro A Poderosa Chefona e Outras Mafiosas, pela coleção Crime Scene. Com pesquisa cuidadosa da autora, Barbie Latza Nadeau, e aquela edição horripilinda que só a traz, trata-se de um fascinante mergulho na história de Pupetta Maresca e outras chefonas da máfia italiana. Um prato cheio para nossos sócios Lucas Magdiel e Mayra Borges traduzirem do cativante texto do original em inglês, The Godmother: Murder, Vengeance, and the Bloody Struggle of Mafia Women, e ainda colocarem o italiano para jogo no trabalho de pesquisa durante o processo de tradução.

Aqui vai o link do site da editora:
https://lnkd.in/dNi2xndi

Boa leitura!
Ligna _ English

̧ão ̂s ̂s

Voltamos!

A Ligna agradece sua paciência.
Nosso site e nosso e-mail já voltaram a funcionar e estão prontos para receber sua visita ou solicitação. Acesse https://ligna.pro/, fique à vontade e conte para a gente: como podemos ajudar a espalhar suas raízes pelo mundo este ano?

Ligna _ English

Querida comunidade, a Ligna informa que está realizando manutenção nos servidores.

Nosso site e nossos e-mails voltarão a funcionar normalmente em breve. Até lá, atenderemos pelo e-mail [email protected].

Agradecemos pela paciência e pela compreensão e pedimos desculpas pelo transtorno.

Ligna _ English

Ser ou estar, eis a questão. Depende do contexto. Eu falo tomate, você fala tomate. Eu falo macaxeira, você fala aipim. Segura essa marimba e se vira nos trinta. O prazo é muito curto para fazer sentido, e money, mesmo, que é good, nós não have. Nóis sofre, mas nóis gosta de worká. Valei-nos, São Jerônimo, nosso work é playá. Rapadura é doce, mas não é mole, não. A gente é que é too much com a mão no coração. Dá nó em pingo d’água e, aos trancos e barrancos, potahto, potayto espalha a rama pelo chão. - com Ligna _ English

😗🎶Voar voar subir subir ir pra onde for…🎵

Um ano atrás, comemoramos o fincando o primeiro pé de Ligna no digiverso, com o lançamento do nosso site, das nossas redes sociais e da nossa marca. Neste dia 30 de setembro, seguimos firmes na missão (e na arte!) de ajudar nossos clientes a espalhar raízes pelo mundo por meio dos nossos serviços e o público dos nossos clientes a ter uma experiência redondinha com o conteúdo deles em outras e .



Ligna _ English

Já brotou no Brasil mais um grande livro de Jeff Guinn, que traz um relato meticuloso da história por trás do massacre de . Esta primorosa edição da DarkSide Books foi traduzida para português pelo Lucas Magdiel e a Mayra Borges, da Ligna _ English, e revisada pelo nosso coligner Fabrício Ferreira, com todo o cuidado. O trabalho de tradução e revisão foi coordenado pelo Lucas.

No , no , no , no ou nas , seu (leia-se principalmente: e ) precisa dialogar diretamente com a , os , os , as # e a do público-alvo.

Imagine, então, tudo isso para um público de outro país, outra , outra cultura. Além de lábia e ~inglês~ para gastar, o tradutor pode ter que propor e substituição de culturais para produzir uma que sirva aos objetivos da , do conteúdo ou da .

Os elementos candidatos a levar canetada no processo de e (ou ) podem, inclusive, ser de natureza não apenas verbal, como audiovisual, narrativa, contextual, referencial e por aí vai.

Nessa hora, passe o abacaxi para a Ligna. A gente adora um e oferece em transcriação que ajudam a campanha a continuar mundo afora. , , a gente leva e traz. É um olho no texto, outro no , uma mão no botão de troca e o filtro bem ligado.

Esta é nossa tentativa de celebrar o e o , em um só post. Vida longa às e à !

# #