Club d'Escalade Chaleur - Chaleur Climbing Club

Hello everyone,

We wanted to thank you all for your support and interest in the climbing gym.

Please note that the gym is now closed for the summer since the college is closed for the season. We will be updating any information concerning the situation of a possible permanent closure of the gym as CCNB updates us with their future plans for the building.

We wish you a great summer!

Salut tout le monde,

On voulait vous remercier pour votre soutien et votre intérêt pour la salle d'escalade.

Veuillez noter que la salle est actuellement fermée pour l'été, étant donné que le collège est fermé pour la saison. Nous vous tiendrons informés à propos de la possibilité d'une éventuelle fermeture définitive de la salle d'escalade dès que le CCNB nous communiquera ses projets concernant le bâtiment.

Nous vous souhaitons un bel été !

The climbing gym will be closed on Thursday June 18th in preparation for the climbing competition of Sunday June 21st.

La salle d'escalade sera fermée le jeudi 18 juin en prévision de la compétition d'escalade du dimanche 21 juin.

Bouldering competition will be happening on Sunday June 21st.

Registration starts at 9:00 am and the competition starts at 10:00 am.

The registration fee is 10$ and there will be cash prizes for the top climbers.

La compétition d'escalade de bloc aura lieu le dimanche 21 juin.

Les inscriptions commencent à 9:00 am et la compétition à 10:00 am.

Les frais d'inscription sont de 10 $ et des prix en argent seront remis aux meilleurs grimpeurs.

Veuillez noter que le gym d’escalade sera fermé exceptionnellement demain, dimanche 22 mars. Nous nous excusons pour les inconvénients et vous remercions de votre compréhension!

***

Please note that the climbing gym will be exceptionally closed tomorrow, Sunday, March 22. We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.

We'll remain open on Sundays we found volunteers!!

Nous resterons ouvert les dimanches nous avons trouvé des bénévoles!!

We're looking for a volunteer to open on Sundays ( 10 am to noon) otherwise we will be forced to close the gym on Sunday since we don't have enough volunteers... If interested contact us on Messenger !

Nous sommes à la recherche d'un bénévole pour ouvrir le gym les Dimanches ( 10am à midi) autrement nous devrons fermer le gym les Dimanches pour manque de bénévoles... Si intéressé contacte nous sur Messenger !

We’re Back!
After a summer break, the climbing gym is reopening for a new season!

First day: Tuesday, September 2nd
Time: 6:00 - 8:00 PM

Regular Schedule
- Tuesdays: 6:00 - 8:00 PM
- Thursdays: 6:00 - 8:00 PM
- Sundays: 10:00 AM - 12:00 PM

Come kick off the season with us - whether you’re a returning climber or brand new, we can’t wait to see you on the wall!

***

Nous sommes de retour!
Après une pause estivale, l’escalade rouvre ses portes pour une nouvelle saison!

Premier jour d’ouverture: mardi 2 septembre
Horaire: 18h00 - 20h00

Horaire régulier
- Mardi: 18h00 - 20h00
- Jeudi: 18h00 - 20h00
- Dimanche: 10h00 - 12h00

Venez lancer la saison avec nous - que vous soyez déjà membre ou tout nouveau, nous avons hâte de vous retrouver sur le mur!

Ce jeudi 19 juin de 18h à 20h, ce sera notre dernière journée d’escalade avant les vacances d’été. On ferme pour la saison, mais on a déjà hâte de vous retrouver en septembre! Bon été à tous!

***

This Thursday, June 19th, from 6 to 8 PM will be our last day of climbing before the summer break. We’re closing for the season, but we already can’t wait to see you again in September! Have a great summer!

A big thank you to everyone that participated in the bouldering competition! It was so nice to see everyone 🧗

Un grand merci à tout ceux qui ont participé à notre compétition d'escalade! C'était le fun de vous voir 🧗