Club des aînés DDO Seniors Club

🚿 𝗕𝗘𝗦𝗢𝗜𝗡 𝗗'𝗨𝗡𝗘 𝗗𝗢𝗨𝗖𝗛𝗘 𝗖𝗛𝗔𝗨𝗗𝗘?
Afin de soutenir les résidents touchés par les inondations du 20 juin, la Ville met temporairement à leur disposition les douches du Centre civique.

Les citoyens qui souhaitent utiliser les installations peuvent se présenter aux portes 1 ou 3 du Centre civique et s'adresser à l'agent de sécurité, qui les dirigera vers les installations appropriées.

💙 Nous savons que plusieurs citoyens traversent une période difficile et souhaitons offrir ce service pour soutenir les personnes touchées pendant le rétablissement.
__________________

🚿 𝗡𝗘𝗘𝗗 𝗔 𝗛𝗢𝗧 𝗦𝗛𝗢𝗪𝗘𝗥?

To support residents affected by the June 20 flooding, the City is temporarily making the showers at the Civic Centre available to those in need.

Residents wishing to use the facilities may enter through doors 1 or 3 of the Civic Centre and speak with the security guard, who will direct them to the appropriate facilities.

💙 We know that many residents are going through a difficult time and hope this service will provide some comfort and support during the recovery process.

🚛 𝗠𝗜𝗦𝗘 𝗔̀ 𝗝𝗢𝗨𝗥, 22 JUIN – 𝗢𝗣𝗘́𝗥𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡𝗦 𝗗𝗘 𝗥𝗘́𝗧𝗔𝗕𝗟𝗜𝗦𝗦𝗘𝗠𝗘𝗡𝗧

Les équipes de la Ville poursuivent activement les opérations de rétablissement à la suite des pluies diluviennes du 20 juin.

⚠️ 𝗜𝗠𝗣𝗢𝗥𝗧𝗔𝗡𝗧 – 𝗠𝗮𝗿𝗱𝗶 𝟮𝟯 𝗷𝘂𝗶𝗻

🗑️ La collecte régulière des ordures aura lieu comme prévu.

🚛 La collecte des débris liés aux inondations se poursuivra en parallèle grâce à six équipes de la Ville déployées sur le terrain. Ces opérations se poursuivront au cours des prochains jours, et aussi longtemps que nécessaire, jusqu'au rétablissement complet de la situation.

❗ 𝗔𝗳𝗶𝗻 𝗱'𝗮𝗶𝗱𝗲𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗲́𝗾𝘂𝗶𝗽𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗲, 𝗻𝗼𝘂𝘀 𝗱𝗲𝗺𝗮𝗻𝗱𝗼𝗻𝘀 𝗮𝘂𝘅 𝗿𝗲́𝘀𝗶𝗱𝗲𝗻𝘁𝘀 𝗱𝗲 𝘀𝗲́𝗽𝗮𝗿𝗲𝗿, 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗮 𝗺𝗲𝘀𝘂𝗿𝗲 𝗱𝘂 𝗽𝗼𝘀𝘀𝗶𝗯𝗹𝗲, 𝗹𝗲𝘂𝗿𝘀 𝘀𝗮𝗰𝘀 𝗱'𝗼𝗿𝗱𝘂𝗿𝗲𝘀 𝗺𝗲́𝗻𝗮𝗴𝗲̀𝗿𝗲𝘀 𝗱𝗲𝘀 𝗱𝗲́𝗯𝗿𝗶𝘀 𝗰𝗮𝘂𝘀𝗲́𝘀 𝗽𝗮𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗶𝗻𝗼𝗻𝗱𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀.

⚠️ Les activités du Centre civique, de l'AADDO, du Club des aînés ainsi que les services de la bibliothèque demeurent suspendus jusqu'à nouvel ordre.

🏒 Les arénas du Centre civique sont de nouveau ouverts depuis 15 h aujourd'hui.

🌐 Pour plus d'information sur les opérations de rétablissement et pour consulter nos analyses préliminaires de l'événement, visitez notre site Web.

Nous comprenons les difficultés que vivent actuellement plusieurs résidents et tenons à vous assurer que nos équipes demeurent pleinement mobilisées sur le terrain.

Merci de votre patience et de votre collaboration!
__________________________

🚛 𝗨𝗣𝗗𝗔𝗧𝗘 JUNE 22 – 𝗥𝗘𝗖𝗢𝗩𝗘𝗥𝗬 𝗢𝗣𝗘𝗥𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡𝗦

City crews continue to actively carry out recovery operations following the torrential rainfall of June 20.

⚠️ 𝗜𝗠𝗣𝗢𝗥𝗧𝗔𝗡𝗧 – 𝗧𝘂𝗲𝘀𝗱𝗮𝘆, 𝗝𝘂𝗻𝗲 𝟮𝟯

🗑️ Regular garbage collection will take place as scheduled.

🚛 Flood-related debris collection will continue in parallel with six City crews deployed throughout affected areas. These operations will continue over the coming days, and for as long as necessary, until recovery efforts are complete.

❗ 𝗧𝗼 𝗵𝗲𝗹𝗽 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗰𝗿𝗲𝘄𝘀, 𝗿𝗲𝘀𝗶𝗱𝗲𝗻𝘁𝘀 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝘀𝗸𝗲𝗱, 𝘄𝗵𝗲𝗻𝗲𝘃𝗲𝗿 𝗽𝗼𝘀𝘀𝗶𝗯𝗹𝗲, 𝘁𝗼 𝗸𝗲𝗲𝗽 𝗵𝗼𝘂𝘀𝗲𝗵𝗼𝗹𝗱 𝗴𝗮𝗿𝗯𝗮𝗴𝗲 𝗯𝗮𝗴𝘀 𝘀𝗲𝗽𝗮𝗿𝗮𝘁𝗲 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝗱𝗲𝗯𝗿𝗶𝘀 𝗿𝗲𝘀𝘂𝗹𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝘁𝗵𝗲 𝗳𝗹𝗼𝗼𝗱𝗶𝗻𝗴.

⚠️ Activities at the Civic Centre, AADDO, Seniors' Club and Library remain suspended until further notice.

🏒 The civic centre arenas have reopened and have been operating since 3 p.m. today.

🌐 For more information on recovery operations and to review our preliminary analysis of the event, please visit the City's website.

We understand the challenges many residents are currently facing and want to assure you that our teams remain fully mobilized in the field.

Thank you for your patience and cooperation.

‼️MESSAGE IMPORTANT ‼️

Le Club des aînés DDO est fermé jusqu’à nouvel ordre et toutes les activités sont annulées jusqu’au 5 juillet inclusivement.

Les activités de ping-pong et de pickleball se poursuivent au chalet Edward Janiszewski, puisque cette installation n’a pas été touchée.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous à [email protected] ou à laisser un message au 514-684-1013.

Merci de votre compréhension et prenez soin de vous.

---------
DDO Seniors Club is closed until further notice and all activities are cancelled until July 5 inclusive.

Please note that ping-pong and pickleball activities are still taking place at the Edward Janiszewski chalet as this facility has not been affected.

If you have any questions, please do not hesitate to contact us at [email protected] or leave a message at 514-684-1013.

Thank you for your understanding, and stay safe.

‼️IMPORTANT MESSAGE DE LA VILLE : Toutes les activités sportives et culturelles du Centre civique, du Centre aquatique et du Club des aînés sont annulées jusqu'à nouvel ordre. (lisez le message complet ici-bas)

‼️IMPORTANT MESSAGE FROM THE CITY: All sports and cultural activities at the Civic Centre, Aquatic Centre and Seniors' Club are cancelled until further notice. (read the full message below)

🌧️ 🚨 𝗠𝗜𝗦𝗘 𝗔̀ 𝗝𝗢𝗨𝗥 21 JUIN – 𝗣𝗟𝗨𝗜𝗘𝗦 𝗗𝗜𝗟𝗨𝗩𝗜𝗘𝗡𝗡𝗘𝗦

À la suite des pluies diluviennes d'hier, plus de 70 rues de Dollard-des-Ormeaux ont été touchées par des inondations ou d'importantes accumulations d'eau. Mobilisées depuis 7 h ce matin, les équipes des Travaux publics et de la Patrouille municipale poursuivent leurs interventions sur le terrain afin d'assurer la sécurité de la population, soutenir les résidents touchés et évaluer les dommages.

📍 Dès lundi matin, la Ville entreprendra une collecte spéciale des débris, le nettoyage des rues et l'élagage des arbres endommagés.

⚠️ Toutes les activités sportives et culturelles du Centre civique, du Centre aquatique et du Club des aînés sont annulées jusqu'à nouvel ordre. La bibliothèque demeure fermée aujourd'hui.

🏠 Si votre résidence a subi des dommages :
• Prenez des photos;
• Contactez votre assureur;
• Sortez les matériaux et meubles endommagés;
• Déposez les débris en bordure de rue pour la collecte spéciale.

🌧️ En cas de nouvelles précipitations, limitez votre consommation d'eau afin de réduire les risques de refoulement d'égout.

🤝 Prenons soin de nos voisins, particulièrement les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et celles vivant seules.

📍 Pour connaître l'état des installations extérieures, y compris les chalets de parc et les terrains sportifs, consultez la page Conditions des installations extérieures.

Nous comprenons les difficultés que vivent actuellement plusieurs résidents et demeurons pleinement mobilisés pour les soutenir.

Une nouvelle mise à jour sera publiée demain.

https://ville.ddo.qc.ca/municipal/fortes-pluies-la-ville-mobilisee-pour-soutenir-les-residents-touches/?preview_id=124642&preview_nonce=eb88bbebd8&preview=true
_______________

🚨 𝗨𝗣𝗗𝗔𝗧𝗘 JUNE 21 – 𝗧𝗢𝗥𝗥𝗘𝗡𝗧𝗜𝗔𝗟 𝗥𝗔𝗜𝗡𝗙𝗔𝗟𝗟

Following yesterday's torrential rainfall, more than 70 streets in Dollard-des-Ormeaux were affected by flooding or significant water accumulation.

After working late into the night, Public Works and Municipal Patrol teams resumed operations at 7 a.m. this morning and continue to work in the field to ensure public safety, support affected residents and assess the damage.

📍 Beginning Monday morning, the City will undertake a special debris collection, street cleaning operations and the pruning of damaged trees.

⚠️ All sports and cultural activities at the Civic Centre, Aquatic Centre and Seniors' Club are cancelled until further notice. The Library also remains closed today.

🏠 If your property has sustained damage:
• Take photographs of all damage;
• Contact your insurance provider as soon as possible;
• Remove damaged furniture and materials to reduce the risk of mould growth;
• Place debris at the curb for the special collection.

🌧️ In the event of additional rainfall, please limit water usage to reduce the risk of sewer backups.

🤝 Let's support one another. Please check in on your neighbours, especially seniors, people with reduced mobility and those living alone.

📍 To check the status of outdoor facilities, including park chalets and sports fields, please visit the Outdoor Facilities Conditions page.

We understand the challenges many residents are currently facing and remain fully mobilized to support those affected.

A further update will be published tomorrow.

English follows

Le Club des aînés DDO poursuit sa croissance, et nous sommes heureux de chercher deux nouveaux membres pour se joindre à notre équipe à temps partiel :

✳️ Coordonnateur(trice) des programmes
✴️ Coordonnateur(trice) des événements et des communications

Il s’agit de postes significatifs pour des personnes passionnées par l’engagement communautaire, qui aiment travailler avec le public et qui ont à cœur d’offrir un excellent service aux membres tout en créant des expériences positives et mémorables pour les aînés de notre communauté.

C’est également une belle opportunité pour celles et ceux qui souhaitent redonner à leur communauté, travailler plus près de chez eux (Ouest-de-l’Île) et profiter d’un bon équilibre travail-vie personnelle dans un environnement flexible et bienveillant.

👉 Postulez et consultez les détails des postes ici : https://ddoclub55.com/%C3%A0-propos-de-nous

✳️✴️✳️✴️✳️✴️✳️✴️

The DDO Seniors Club is growing, and we’re excited to be looking for two new part-time team members to join us:

✳️ Program Coordinator
✴️ Events & Communications Coordinator

These are meaningful roles for individuals who are passionate about community engagement, enjoy working with people, and take pride in delivering excellent member service while creating positive and memorable experiences for seniors in our community.

This is also a wonderful opportunity for those who would like to give back, work closer to home (West Island), and enjoy a healthy work-life balance in a flexible and supportive environment.

👉 Apply and view job details here:
https://ddoclub55eng.com/about-us

👏 Félicitations à Mme Ginette Beaupré qui a reçu un certificat de reconnaissance au nom du Maire, Alex Bottausci, afin de souligner son dévouement remarquable, sa grande générosité et l’impact qu’elle a auprès du Club au fil des ans en tant que bénévole!

Les bénévoles comme Ginette sont au cœur de notre Club et contribuent chaque jour à créer une communauté chaleureuse, accueillante et dynamique pour tous.

Merci, Ginette, pour ton engagement, ton énergie et toute l’aide que tu apportes au Club depuis toutes ces années. 💙

----------

👏 Congratulations to Ms. Ginette Beaupré, who received a certificate of recognition on behalf of the Mayor, Alex Bottausci, to highlight her remarkable dedication, her great generosity, and the impact she has had on the Club over the years as a volunteer!

Volunteers like Ginette are at the heart of our Club and contribute every day to creating a warm, welcoming, and dynamic community for everyone.

Thank you, Ginette, for your commitment, your energy, and all the support you have given to the Club over so many years. 💙

☀️ L’horaire de la session d’été 2026 du Club des aînés de DDO est maintenant disponible! ☀️

Découvrez toutes les activités offertes cet été et planifiez une saison active et sociale avec nous. Activités physiques, pickleball intérieur, ping-pong, bridge, billard, samba-canasta, mah-jongg et bien plus encore — il y en a pour tous les goûts!

📌 Les inscriptions pour la session d’été débutent le mardi 9 juin à 10 h pour les membres réguliers, en ligne et en personne.

Consultez l’horaire complet ici :
https://ddoclub55.com/notre-programme

Nous avons hâte de vous accueillir pour un autre bel été rempli d’activités, d’amitié et de plaisir! ☀️

☀️ The DDO Seniors Club Summer 2026 Program Schedule is now available! ☀️

Discover all the activities offered this summer and plan an active and social season with us. From fitness classes and indoor pickleball to ping pong, bridge, billiards, samba-canasta, mah-jongg, and much more — there’s something for everyone!

📌Summer registration begins Tuesday, June 9 at 10:00 a.m. for regular members, online and in person

View the full schedule here:
https://ddoclub55eng.com/program

We look forward to another wonderful summer filled with activities, friendship, and fun! ☀️

Un grand merci à Monsieur le Maire pour cette belle activité pour nos membres.

Merci pour votre accueil, votre soutien continu envers nos aînés, ainsi que pour avoir souligné les 10 années de bénévolat exceptionnel de Mme Ginette Beaupré.

Merci encore pour cette belle initiative et votre engagement envers les aînés de DDO.
☕️☕️☕️☕️☕️
A sincere thank you to the Mayor for hosting this wonderful Coffee Break for our members.

Thank you for your welcome, your continued support of our seniors, and for recognizing Ms. Ginette Beaupré’s 10 years of outstanding volunteer service.

Thank you again for this great initiative and your commitment to the seniors of DDO.

🌟 Summer Student Job Opportunity 🌟

Please feel free to share this opportunity with the youth in your network.

The DDO Seniors Club is looking for a Recreation Technician (Canada Summer Jobs) for 8 weeks this summer in. This is a great opportunity for students who are creative, energetic, and enjoy working with people. You’ll support engaging activities for seniors, assist with simple technology support, contribute to events and communications, and gain hands-on experience in community work.

More info and to apply: https://tinyurl.com/2udrrxr4
Version française: https://tinyurl.com/4pdjdc9e