Faubourg du Mascaret

Vous envisagez de faire une demande d’adhésion au Régime canadien de soins dentaires (RCSD) ou vous avez besoin d’aide pour votre renouvellement ? Nous sommes là pour vous aider.

Faubourg du Mascaret, en collaboration avec Nursing Home Without Walls (NHWW), organise deux séances d’aide en présentiel pour vous accompagner tout au long du processus en toute confiance.

Que vous ayez des questions, besoin d’aide pour remplir vos formulaires ou simplement envie d’un petit coup de pouce, notre équipe sera là pour vous accompagner à chaque étape.

📅 16 juin – Séance de renouvellement
📅 17 juin – Séance pour les nouvelles demandes
⏰ 9 h – 16 h
📍 Salle Codiac, Faubourg du Mascaret - 171, avenue Morton, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 9V7

POURQUOI Y PARTICIPER ?

✅ Obtenez des réponses claires
✅ Bénéficiez d’un accompagnement étape par étape
✅ Remplissez correctement vos formulaires

Places limitées – Inscription obligatoire. Réservez votre place dès aujourd’hui auprès de Chelsie Gautreau.
📞 506-855-5349
📧 [email protected]

___________

Planning to apply for the Canadian Dental Care Plan (CDCP) or need help with your renewal? We’re here to help.

Faubourg du Mascaret, in collaboration with Nursing Home Without Walls (NHWW), is hosting two in-person clinics to guide you through the process with confidence.

Whether you have questions, need help completing your forms, or just want a little extra support - our team will be there every step of the way.

📅 June 16 – Renewal Clinic
📅 June 17 – New Application Clinic
⏰ 9:00 a.m. – 4:00 p.m.
📍 Salle Codiac, Faubourg du Mascaret - 171 Morton Ave, Moncton, NB E1A 9V7

WHY ATTEND?

✅ Get clear answers
✅ Receive step-by-step guidance
✅ Complete your forms correctly

Limited spots available – RSVP required. Reserve your spot with Chelsie Gautreau today.
📞 506-855-5349
📧 [email protected]

Les meilleures communautés se fondent sur les liens qui unissent leurs membres.

Elles se construisent grâce aux échanges, aux amitiés, aux expériences partagées et au sentiment d'appartenance.

Le Mois de la fierté célèbre l'authenticité et nous rappelle que chacun mérite de se sentir accepté tel qu'il est. 🌈

____________


The best communities are built on connection.

They're built through conversations, friendships, shared experiences, and the feeling that you belong.

Pride Month is a celebration of authenticity and a reminder that everyone deserves to feel welcomed exactly as they are. 🌈

Cette activité est rendue possible grâce au projet Pivot santé pour aînés, un partenariat entre le Faubourg du Mascaret et le Centre d’études du vieillissement de l’Université de Moncton.

This activity was made possible through the Pivot Health for Seniors project, a partnership between Faubourg du Mascaret and the Université de Moncton’s Centre for Aging Studies.

Cliniques d’inscription au Régime canadien de soins dentaires
📅 Les 16 et 17 juin
📍 Salle Codiac, au Faubourg

Veuillez vous inscrire en communiquant au:
📞 506-855-5349
📧 [email protected]

***Nous vous rappelons de vérifier votre admissibilité selon les critères indiqués sur l’affiche.

Au plaisir de vous accueillir !

_______________

Canadian Dental Care Plan Enrolment Clinics
📅 June 16 and 17
📍 Codiac Hall, Faubourg

Please register by contacting:
📞 506-855-5349
📧 [email protected]

We remind you to check your eligibility according to the criteria indicated on the poster.

We look forward to welcoming you!

Encore un excellent repas interculturel aujourd’hui! ✨

Cette fois-ci, nous avons découvert un délicieux plat tunisien rempli de saveurs et de belles découvertes culinaires. Merci à tous pour ce beau moment de partage, de culture et de bonne compagnie!

----------

Another great intercultural meal today! ✨

This time, we discovered a delicious Tunisian dish full of flavors and beautiful culinary discoveries. Thank you all for this beautiful moment of sharing, culture and good company!

Nouvelle activité du samedi : pâtisserie interculturelle ! 🧁🌍

Les résidents ont eu énormément de plaisir à découvrir et partager différentes recettes et traditions culinaires. Beaucoup de rires, de belles découvertes et surtout de délicieux desserts ! 😋❤️

Ils ont déjà très hâte à la prochaine activité ! 🎉

--------------

New Saturday activity: intercultural baking! 🧁🌍

The residents had a lot of fun discovering and sharing different recipes and culinary traditions. Lots of laughter, beautiful discoveries and above all delicious desserts! 😋❤️

They are already very much looking forward to the next activity! 🎉

Bel après-midi au pavillon Leblanc à la réception 🎶🍷🧀

Musique jazz, vin et fromage au rendez-vous… une ambiance chaleureuse et élégante! Les résidents ont passé un moment merveilleux, rempli de sourires et de belles rencontres 😊✨

------------

Nice afternoon at the Leblanc Pavilion at the reception 🎶🍷🧀

Jazz music, wine and cheese await... A warm and elegant atmosphere! The residents had a wonderful time, filled with smiles and beautiful encounters 😊✨

Nous avons passé un merveilleux après-midi au salon avec les résidents de Leblanc et Gallant. 🎶😊
De la belle musique, une excellente compagnie et de beaux moments partagés tous ensemble! 💛

We spent a wonderful afternoon at the lounge with the residents of Leblanc and Gallant. 🎶😊
Beautiful music, excellent company and beautiful moments shared together! 💛

Nous avons eu un visiteur très spécial au Faubourg! 🐴✨

Voici Max, âgé de 13 ans, un cheval miniature, encore plus petit qu’un poney! Malgré sa petite taille, c’est un véritable athlète : c’est un cheval de compétition qui participe à des épreuves où il démontre toute sa force en tirant et en sautant. 💪🏽🏆

Quel bel après-midi nous avons passé en sa compagnie! Max a su charmer tout le monde avec sa douceur et son énergie. 🥰🌟

We had a very special visitor at the Faubourg! 🐴✨

Meet 13-year-old Max, a miniature horse, even smaller than a pony! Despite its small size, it is a true athlete: it is a competition horse that participates in events where it demonstrates all its strength by pulling and jumping. 💪🏽🏆

What a beautiful afternoon we spent in his company! Max was able to charm everyone with his sweetness and energy. 🥰🌟

À l'occasion du Jour de la Terre, les personnes résidentes et les membres de l'équipe du Pavillon Cormier ont commencé à semer des graines dans leurs jardins. Les amateurs de potagers et de jardins fleuris n'ont pas manqué l'occasion de se salir les mains et de préparer la serre. Les membres de notre communauté ont hâte de voir ces belles plantes pousser. 🪴 🌻

In celebration of Earth Day, residents and team members of Pavillon Cormier have started planting seeds in their gardens. Vegetable and flower gardeners didn’t miss the chance to get their hands dirty and prepare the greenhouse. Our community are looking forward to watching the beautiful plants grow. 🪴 🌻