Club soccer chaleur/Chaleur soccer club

CAMP D'IDENTIFICATION SOCCER NB - PETIT-ROCHER

Soccer NB tiendra un camp d'identification à Petit-Rocher le 19 septembre de 14 h à 16 h au terrain synthétique de l'École Le Domaine-Étudiant.

Coût : 20 $
Date limite d'inscription : 18 septembre

Ces séances permettent aux joueurs et joueuses de s'entraîner avec le personnel de Soccer NB dans le cadre du processus provincial d'identification et de développement des joueurs.

Inscription et détails de l'événement :

https://soccernb.powerupsports.com

SOCCER NB ID CAMP - PETIT-ROCHER

Soccer NB will be hosting an ID Camp in Petit-Rocher on September 19 from 2:00 PM to 4:00 PM at the École Le Domaine-Étudiant Turf Field.

Cost: $20
Registration Deadline: September 18

These sessions provide players with an opportunity to train with Soccer NB staff as part of the provincial player identification and development pathway.

Registration and Event Details:

https://soccernb.powerupsports.com

Soccer NB Registration - -- by PowerUp Sports Soccer NB Registration - Enjoy. Grow. Excel. // Plaisir. Croissance. Excellence. - brought to you by PowerUp Sports: Canada's leading online youth sports registration and club management system.

⚽❤️ THANK YOU / MERCI! ❤️⚽

A huge thank you to all our coaches, employees, volunteers, parents and players for making our Mini Program and House League such a great success this summer! Your time, support and enthusiasm are truly appreciated. 🙌⚽

We hope everyone had a great summer and we look forward to seeing you back on the field!

📅 Winter Registration
Registration begins October 1st
More Information coming soon!
===============================
⚽❤️ MERCI À TOUS! ❤️⚽

Un énorme merci à tous nos entraîneurs, employés, bénévoles, parents et joueurs d'avoir contribué au succès de notre programme Mini et House League cet été! Votre temps, votre soutien et votre enthousiasme sont grandement appréciés. 🙌⚽

Nous espérons que vous avez passé un bel été et nous avons hâte de vous revoir sur le terrain!

📅 Inscriptions pour la saison hivernale:
1er octobre. Plus d'informations à venir!

CHAMPIONS PROVINCIAUX U15 MASCULIN! 🏆🥇

Félicitations à notre équipe U15 masculin qui a remporté le championnat provincial cette fin de semaine à Edmundston!

Nos garçons ont remporté la finale 3-0 contre Edmundston pour repartir avec la médaille d’or! ⚽🔥

Un immense bravo aux joueurs, entraîneurs et à tous ceux qui ont contribué à cette belle réussite. Félicitations les gars! Vous avez de quoi être fiers! 👏🏆
==================================
U15 BOYS PROVINCIAL CHAMPIONS! 🏆🥇

Congratulations to our U15 boys team on winning the Provincial Championship this weekend in Edmundston!

Our boys won the gold medal game 3-0 against Edmundston to bring home the gold! ⚽🔥

A huge congratulations to the players, coaches, and everyone who contributed to this great achievement. Congratulations boys! You have every reason to be proud! 👏🏆

⚽🏆 Nos U15 masculins champions du régional! 🏆⚽

La fin de semaine dernière, nos U15 masculins sont sortis grands gagnants du championnat régional U15 masculin! 🎉

Ils représenteront la région Nord de la province au championnat provincial U15, qui se tiendra à Edmundston cette fin de semaine.

Bonne chance également à notre équipe U15 féminine, qui participera elle aussi au championnat provincial! 💪⚽

Félicitations à nos deux équipes et bonne chance pour la fin de semaine!
=====================================
⚽🏆 Our U15 Boys are Regional Champions! 🏆⚽

Last weekend, our U15 boys came out on top at the U15 Regional Championship! 🎉

They will represent the North region of the province at the U15 Provincial Championship, taking place in Edmundston this weekend.

Good luck as well to our U15 girls, who will also be competing at the provincial championship! 💪⚽

Congratulations to both teams, and best of luck this weekend!

Un rappel que notre Minifest a lieu demain pour nos groupes U5, U7 et U9.

Afin d’assurer le bon déroulement des activités, SVP, arrivez 20 minutes avant votre première séance, particulièrement pour notre groupe U5, puisque les équipes seront formées et séparées sur place.

Toutes les activités auront lieu aux terrains de l’école Domaine Étudiant :

📍 636, rue Principale
Petit-Rocher, NB E8J 3A1

=====================================

A reminder that our Minifest is taking place tomorrow for our U5, U7 and U9 groups.

To help ensure that everything runs smoothly, please arrive 20 minutes before your first session, especially for our U5 group, as the teams will be organized and divided on site.

All activities will take place at the Domaine Étudiant school fields:

📍 636 Principale Street
Petit-Rocher, NB E8J 3A1

⚽ MINIFEST 2026 ⚽

Vous trouverez ci-dessous l'horaire du Minifest 2026 le samedi 22 août.

L'horaire sera également ajouté au cours des prochaines heures à l'endroit où vous consultez habituellement les horaires sur Power Up.

Tous nos joueurs des catégories U5, U7 et U9 sont invités à se joindre à nous aux terrains de l'école Domaine Étudiant.

* Les joueurs U5 présents seront répartis en petites équipes, selon le nombre de participants.
======================================
⚽ MINIFEST 2026 ⚽

Please find the 2026 Minifest schedule below held on Saturday August 22nd.

The schedule will also be available within the next few hours in the usual location where you access your schedules on Power Up.

All U5, U7, and U9 players are invited to join us at the Domaine Étudiant School fields.

* U5 players in attendance will be divided into small teams based on the number of participants.

⚽ Grosse fin de semaine pour le Club Soccer Chaleur! ⚽

Nos U15 filles sont championnes du Nord et représenteront la région aux provinciaux, qui auront lieu à Edmundston les 29 et 30 août! 🏆

Elles ont remporté une finale chaudement disputée 1-0 contre Miramichi, grâce à un but de Coralie Roy en période de prolongation! Félicitations les filles! 👏⚽

De leur côté, notre groupe U13 masculin a remporté la finale du jamboree en vainquant Miramichi 4-2! Félicitations à toute l’équipe pour cette belle performance! 👏

Finalement, nous voulons féliciter deux joueuses de la région Chaleur, Alyssa Roy et notre employée Chloé Purcell, qui ont remporté le championnat provincial U18 avec Restigouche! 🏆

Félicitations les filles! Nous sommes fiers de vous!
=======================================
Our U15 girls are Northern Champions and will represent the region at the provincial championships, taking place in Edmundston on August 29 and 30! 🏆

They won a hard-fought 1-0 final against Miramichi, thanks to a goal by Coralie Roy in overtime! Congratulations, girls! 👏⚽

Our U13 boys also had a great weekend, winning the jamboree final with a 4-2 victory over Miramichi! Congratulations to the entire team on a great performance! 👏

Finally, we want to congratulate two players from the Chaleur region, Alyssa Roy and our employee Chloé Purcell, who won the U18 Provincial Championship with Restigouche! 🏆

Congratulations, girls! We are proud of you!

Bonsoir, la dernière pratique du groupe tots de Petit-Rocher, demain le 16 août aura lieu sur le terrain artificiel au lieu du terrain naturel!

Merci
================================
Good evening, the last practice for the Tots group in Petit-Rocher, tomorrow, August 16, will take place on the artificial turf instead of the natural grass field!

Thank you.

⚽ MINIFEST 2026 ⚽

Vous trouverez ci-dessous l'horaire du Minifest 2026 le samedi 22 août.

L'horaire sera également ajouté au cours des prochaines heures à l'endroit où vous consultez habituellement les horaires sur Power Up.

Tous nos joueurs des catégories U5, U7 et U9 sont invités à se joindre à nous aux terrains de l'école Domaine Étudiant.

* Les joueurs U5 présents seront répartis en petites équipes, selon le nombre de participants.
======================================
⚽ MINIFEST 2026 ⚽

Please find the 2026 Minifest schedule below held on Saturday August 22nd.

The schedule will also be available within the next few hours in the usual location where you access your schedules on Power Up.

All U5, U7, and U9 players are invited to join us at the Domaine Étudiant School fields.

* U5 players in attendance will be divided into small teams based on the number of participants.

⚠️Important Weather Update / Mise à jour importante – Conditions ⚠️

Due to the extreme heat and humidex forecast to reach up to 39°C this evening, the safety and well-being of our players, coaches, officials, and volunteers remains our top priority.

❌All U11 House League games scheduled for tonight have been cancelled.

All other scheduled training sessions may proceed; however, coaches are asked to limit practices to a maximum of 60 minutes in accordance with the club's extreme heat guidelines. Coaches will also provide frequent water breaks and closely monitor players for signs of heat-related illness.

Thank you for your understanding and cooperation.

======================================
En raison de la chaleur extrême et d'un humidex pouvant atteindre 39 °C ce soir, la sécurité et le bien-être de nos joueurs, entraîneurs, arbitres et bénévoles demeurent notre priorité.

❌Tous les matchs de la Ligue Maison U11 prévus ce soir sont annulés.

Les autres séances d'entraînement prévues peuvent avoir lieu. Toutefois, les entraîneurs devront limiter les pratiques à un maximum de 60 minutes, conformément aux directives du club en période de chaleur extrême. Des pauses d'hydratation fréquentes seront également prévues et les entraîneurs surveilleront attentivement les joueurs afin de détecter tout signe de malaise lié à la chaleur.

Merci de votre compréhension et de votre collaboration.