Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier

🛟 En cette Journée internationale de reconnaissance des sauveteurs, ce 31 juillet, nous tenons à souligner avec fierté le travail exceptionnel de nos sauveteurs et sauveteuses du Centre des sports de Valcartier.

Chaque jour, vous veillez à la sécurité autour de nos piscines avec vigilance, calme et professionnalisme. Votre présence inspire confiance et renforce le sentiment de sécurité chez les petits comme les grands.

Merci pour votre engagement et votre dévouement. Vous êtes un pilier essentiel de notre équipe! 🌟
________

🛟 On International Lifeguard Appreciation Day, July 31, we would like to proudly recognize the exceptional work of our lifeguards at the Valcartier Sports Centre.

Every day, you ensure safety around our pools with vigilance, calm, and professionalism. Your presence inspires confidence and reinforces a sense of security for young and old alike.

Thank you for your commitment and dedication. You are an essential pillar of our team! 🌟

⚠PROLONGATION du bain libre et ANNULATION de l'entraînement de natation de ce jeudi 30 juillet⚠

❌Veuillez noter que l’ENTRAÎNEMENT DE NATATION de 18h30 est annulé.

🏊Bonne nouvelle : le BAIN LIBRE de 15h45 se prolongera jusqu’à 20h.

****
⚠EXTENSION of free swim and CANCELLATION of the swim practice this Thursday, July 30⚠

❌Please note that the SWIMMING PRACTICE of 6:30 p.m. has been canceled.

🏊Good news: the FREE SWIMMING session starting at 3:45 p.m. will be extended until 8:00 p.m.

Une nouvelle procédure d'accès est mise en place les samedis et dimanches pour les visiteurs ne détenant pas de vignette d’accès à la base militaire.

À l'arrivée, un agent de sécurité remettra une vignette à chaque visiteur. Cette vignette identifiera la guérite d'entrée.

Les visiteurs devront quitter par cette même guérite. L'heure et le lieu d'entrée seront consignés dans un registre, et la vignette devra être remise au personnel de la guérite au moment du départ.
Cette mesure vise à améliorer le contrôle des accès et à assurer la sécurité de tous.

La pièce d'identité du conducteur et de tous les passagers majeurs présents dans le véhicule sera vérifiée. Elle doit être valide, avoir été émise par les autorités compétentes et comporter une date d'expiration.

**

A new access procedure is being implemented on Saturdays and Sundays for visitors who do not have an access pass for the military Base.

Upon arrival, a security officer will issue a pass to each visitor. This pass will indicate the entrance gate.

Visitors must exit through the same checkpoint. The time and location of entry will be recorded in a log, and the pass must be returned to the checkpoint staff upon departure.

This measure is intended to improve access control and ensure everyone’s safety.

The identification of the driver and all adult passengers in the vehicle will be checked. It must be valid, issued by the appropriate authorities, and include an expiration date.

Partage externe : Veuillez noter que ce contenu provient d’un organisme externe et ne peut être traduit sans autorisation.
External sharing: Please note that this content comes from an external organization and cannot be translated without permission.

| SUPERVISION DES ENFANTS |

Que ce soit dans la pataugeoire, la piscine ou le bain, comme un chien fidèle, on ne quitte pas nos enfants des yeux… et surtout, on le garde à portée de main! Une noyade chez un enfant peut survenir en quelques secondes, sans bruit.


📵 Pas de distractions : Pas de téléphone. Pas de sieste. Pas de multitâche. La supervision, c’est une mission à 100 %. On prépare tout ce dont on a besoin AVANT la baignade!


En groupe, on s’organise :
✅Un bracelet « Surveillant-Désigné » (en vente chez Club Piscine)
✅Une période de surveillance (ex. 15 minutes par personne)
🔄 Une rotation claire, chacun à son tour!

La surveillance n’est pas une option.Il faut être vigilant et bien préparé en tout temps!

🛟 SEMAINE NATIONALE DE PRÉVENTION DE LA NOYADE 🛟

JEUDI 23 JUILLET – SUPERVISION DES ENFANTS 👪

C’est la fête à la piscine aujourd’hui !!! ✨🥳🎉🎈 Dans le cadre de la journée sur la supervision des enfants, nous avons organisé un petit « pool party » !

Des jeux seront disponibles pour cette occasion, venez tester vos réflexes ou mettre aux défis les membres de votre famille ! Mais, on se demandait… pourrez-vous surveiller vos enfants dans la piscine tout en étant concentré sur ces autres activités ? À la piscine publique, c’est une responsabilité partagée entre vous et les sauveteurs… mais à la maison, il est important de mandater un surveillant désigné !

On vous attend à la piscine pour vous remettre votre carte de surveillant désigné !

Et vous, quels sont vos stratégies pour assurer la sécurité à la maison ?



-----

NATIONAL DROWNING PREVENTION WEEK
THURSDAY, JULY 23 – CHILD SUPERVISION 👪

It’s a pool party today!!! ✨🥳🎉🎈 As part of Child Supervision Day, we have organized a little “pool party”!

There will be games available for the occasion, come test your reflexes or challenge your family members! But we were wondering… will you be able to keep an eye on your kids in the pool while focusing on these other activities? At the public pool, this responsibility is shared between you and the lifeguards… but at home, it is important to designate a designated supervisor!

We will be waiting for you at the pool to give you your designated supervisor card!

And you, what are your strategies for ensuring safety at home?

Partage externe : Veuillez noter que ce contenu provient d’un organisme externe et ne peut être traduit sans autorisation.
External sharing: Please note that this content comes from an external organization and cannot be translated without permission.

| NAGER POUR SURVIVRE |

La norme canadienne Nager pour survivre comprends trois habiletés essentielles afin de survivre à une chute inattendue en eau profonde.
✔️ Entrée à l’eau par roulade afin de simuler une chute inattendue en eau profonde
✔️ Nage sur place pendant 1 minute afin de repérer un lieu sûr
✔️ Nage de 50 mètres jusqu’à un point sûr

💪 Ces acquis feront toute la différence en cas de chute inattendue en eau profonde.

Ce programme clé en main développe la confiance, fait bouger les jeunes et les motive à revenir à la piscine!

🔗Pour plus d’informations : https://nagerpoursurvivre.com/fr/