10/05/2026
I just finished a project I’ve been working on for close to a year. I have been translating the 100 songs (teaching poems) of Hozoin Ryu Sojutsu , in which I hold a menkyo license.
I typed out the poem in its original Japanese, which my computer kept trying to correct as medieval and Edo period Japanese is not grammatically like modern Japanese! 😂
I then typed out the translation in English and I added commentary in English for terms, concepts (such as Confucian teachings with which there are a lot! As well as Buddhist teachings! 😓).
I compiled it into a pdf and sent it to our Daihyo 代表 Komakita sensei to do with as he sees fit.
I had some people, Japanese and English speakers, proofread my work. Across the board they all suggested that I make it into a book, that it would probably sell well in the philosophy, combative tactics, Japanese history department. I refused. They asked me why? I said, “first of all it’s not my property, it is the property of the Hozoin Ryu. Secondly, if it was to benefit anyone in finances or recognition it should benefit the Hozoin Ryu and the Hozon Kai 保存会, not me. Thirdly, as a menkyo holder I have not been able to generate a student body here in Canada to repay my debt of kindness to the Hozoin Ryu that I should. So, if I can give something to the Ryu that will be of benefit to them that is my 恩返し on gaeshi (the repayment of an obligation, kindness)”
I have no words to express my gratitude to Komakita sensei, Ichiya sensei and my seniors in the Hozoin Ryu for all of their support and encouragement over the years! I am touched in a deeply profound way by their generosity. If there is something that I can do for them I will always be of service.