Schweizer Schiesssportverband SSV

Mit drei Nachwuchs-Schweizermeistertitel gingen die Schweizermeisterschaften Gewehr und Pistole 300m, 50m und 25m in Thun am Sonntag zu Ende. Der SSV gratuliert allen Gewinnerinnen und Gewinner!

Avec trois titres de champion suisse de la relève, les Championnats suisses carabine et pistolet à 300m, 50m et 25m se sont achevés dimanche à Thoune. La FST félicite toutes les gagnantes et tous les gagnants !

Con tre titoli di campione svizzero delle giovani leve si sono conclusi domenica a Thun i Campionati svizzeri di carabina e pi***la a 300m, 50m e 25m. La FST si congratula con tutte le vincitrici e tutti i vincitori!

Am Samstag, 5. September, fand in Lausanne der Final der Einzelmeisterschaft Freipistole 50 m statt. In der Elite sicherte sich Markus von Flüe mit 547 Punkten den Sieg vor Albert Taureg (529) und Sylvain Rosset (525). In der Kategorie U21 gewann Nikita Stungurys mit 446 Punkten vor Daniil Horban (421) und Ashley Brand (409).
Resultate unter https://www.swissshooting.ch/de/resultate/national/

Samedi 5 septembre, la finale du Championnat individuel au pistolet libre 50 m s’est déroulée à Lausanne. Chez les élites, Markus von Flüe s’est imposé avec 547 points devant Albert Taureg (529) et Sylvain Rosset (525). Dans la catégorie U21, Nikita Stungurys a remporté la victoire avec 446 points devant Daniil Horban (421) et Ashley Brand (409).
Résultats sur https://www.swissshooting.ch/de/resultate/national/

Sabato 5 settembre si è svolta a Losanna la finale del Campionato individuale di pi***la libera 50 m. Nella categoria Elite, Markus von Flüe si è imposto con 547 punti davanti ad Albert Taureg (529) e Sylvain Rosset (525). Nella categoria U21, Nikita Stungurys ha vinto con 446 punti davanti a Daniil Horban (421) e Ashley Brand (409).
Risultati su https://www.swissshooting.ch/de/resultate/national/

TAFERS STOPPT AARAU – OBERRIET HAUCHDÜNN
Tafers verhindert den fünften Aarauer Titel in Folge, Oberriet gewinnt einen Finalkrimi und die junge Gansinger Gruppe holt ihre erste Medaille gleich in Gold: Der Final der Schweizer Gruppenmeisterschaft Gewehr 300 m in Winterthur bot Hochspannung bis zum letzten Schuss.
Bericht unter https://tinyurl.com/4nw8535k

TAFERS STOPPE AARAU – OBERRIET S’IMPOSE D’UN SOUFFLE
Tafers empêche Aarau de décrocher un cinquième titre consécutif, Oberriet remporte une finale à suspense et le jeune groupe de Gansingen transforme sa première médaille en or: la finale du Championnat suisse de groupes à la carabine 300 m à Winterthour a tenu toutes ses promesses jusqu’au dernier coup.

TAFERS FERMA AARAU – OBERRIET VINCE DI MISURA
Tafers impedisce ad Aarau di conquistare il quinto titolo consecutivo, Oberriet vince una finale al cardiopalma e il giovane gruppo di Gansingen conquista la sua prima medaglia, subito d’oro: la finale del Campionato svizzero gruppi fucile 300 m a Winterthur ha regalato emozioni fino all’ultimo colpo.

Das letzte Wochenende der Schweizermeisterschaften in der Thuner Guntelsey steht ganz im Zeichen des Nachwuchses. Hier sind die heutigen Gewinnerinnen und Gewinner.

Le dernier week-end des Championnats suisses à la Guntelsey de Thoune est entièrement placé sous le signe de la relève. Voici les gagnantes et gagnants du jour.

L’ultimo fine settimana dei Campionati svizzeri alla Guntelsey di Thun è interamente dedicato alle giovani leve. Ecco le vincitrici e i vincitori di oggi.

Jan Lochbihler und Lio Wickihalder heissen die neuen Schweizermeister vom Freitag.

Jan Lochbihler et Lio Wickihalder sont les nouveaux champions suisses de ce vendredi.

Jan Lochbihler e Lio Wickihalder sono i nuovi campioni svizzeri di questo venerdì.

Diese Woche durfte Christoph Petermann, Stv. Leiter Kommunikation & Marketing, sein 10-jähriges Dienstjubiläum auf der SSV-Geschäftsstelle in Luzern feiern.

Seit einem Jahrzehnt prägt Christoph die Kommunikation des Schweizer Schiesssportverbands mit viel Engagement, Fachwissen und journalistischem Gespür. Im Bereich Kommunikation & Marketing ist er für die Newsartikel auf swissshooting.ch verantwortlich. Als Redaktor schreibt er zudem regelmässig für das Verbandsmagazin «Schiessen Schweiz» und betreut politische Vernehmlassungen sowie Stellungnahmen des Verbandes.

Mit seiner langjährigen Erfahrung und seinem grossen Einsatz leistet Christoph einen wichtigen Beitrag zur Kommunikation des SSV. Der Vorstand und die Geschäftsleitung danken ihm herzlich für die vergangenen zehn Jahre und freuen sich auf die weitere Zusammenarbeit.

Herzliche Gratulation zum Dienstjubiläum, Christoph!

Cette semaine, Christoph Petermann, responsable adjoint Communication & Marketing, a célébré ses 10 ans de service au sein du secrétariat de la FST à Lucerne.

Depuis une décennie, Christoph contribue avec beaucoup d’engagement, de savoir-faire et de sens journalistique à la communication de la Fédération sportive suisse de tir. Dans le domaine Communication & Marketing, il est notamment responsable des articles d’actualité publiés sur swissshooting.ch. En tant que rédacteur, il écrit également régulièrement pour le magazine de la fédération «Tir Suisse» et s’occupe des procédures de consultation politiques ainsi que des prises de position de la fédération.

Grâce à sa longue expérience et à son grand engagement, Christoph apporte une contribution importante à la communication de la FST. Le comité et la direction le remercient chaleureusement pour ces dix années et se réjouissent de poursuivre cette collaboration.

Toutes nos félicitations pour ce jubilé, Christoph!

Der fünfte Tag der Schweizermeisterschaften in Thun ist erfolgreich beendet. Das sind die neuen Schweizermeisterinnen und Schweizermeister.

La cinquième journée des Championnats suisses à Thoune s’est achevée avec succès. Voici les nouvelles championnes suisses et les nouveaux champions suisses.

La quinta giornata dei Campionati svizzeri a Thun si è conclusa con successo. Ecco le nuove campionesse svizzere e i nuovi campioni svizzeri.

Halbzeit an den Schweizermeisterschaften in der Thuner Guntelsey: Nach vier Tagen sind 28 Schweizermeistertitel vergeben. Das sind die Titelgewinnerinnen und –Gewinner vom Mittwoch.

Mi-parcours aux Championnats suisses à la Guntelsey de Thoune : après quatre jours de compétition, 28 titres de championne et champion suisses ont déjà été décernés. Voici les lauréates et lauréats du mercredi.

Giro di boa ai Campionati svizzeri alla Guntelsey di Thun: dopo quattro giorni di gara sono già stati assegnati 28 titoli di campionessa e campione svizzeri. Ecco le vincitrici e i vincitori dei titoli di mercoledì.

Noch bis am Sonntag findet in Thun die Outoddor-Schweizermeisterschaft im Sportschiessen statt. Während 8 Tagen messen sich fast 700 Schützinnen und Schützen. Insgesamt werden 44 Titel vergeben und über 120‘000 Schuss verbraucht. Alle Resultate und einen Videolivestream gibt es auf www.swissshooting.ch unter News.

Jusqu’à dimanche, les Championnats suisses outdoor de tir sportif se déroulent à Thoune. Pendant huit jours, près de 700 tireuses et tireurs s’affrontent. Au total, 44 titres seront décernés et plus de 120'000 coups seront tirés. Tous les résultats ainsi qu’un livestream vidéo sont disponibles sur www.swissshooting.ch, sous la rubrique «News».

Fino a domenica si svolgono a Thun i Campionati svizzeri outdoor di tiro sportivo. Per otto giorni, quasi 700 tiratrici e tiratori si sfidano. In totale vengono assegnati 44 titoli e sparati oltre 120'000 colpi. Tutti i risultati e un livestream video sono disponibili su www.swissshooting.ch nella sezione «News».

Fotos by Manuel Lopez