03/08/2026
🇨🇿
🌿💧 Dolánky u Turnova mají nový klenot! Přírodní biotop s biologicky čištěnou vodou je konečně otevřený veřejnosti – bez chlóru, zato s klidnou atmosférou uprostřed zeleného údolí Jizery.
Pozor, jde o přírodní jezírko, ne klasické koupaliště: bez plavčíka, koupání na vlastní zodpovědnost a s respektem k filtračním a regeneračním zónám, které vodu čistí.
Místo najdete přímo u trasy Greenway Jizera, takže se sem skvěle dostanete pěšky, na kole nebo na koloběžce.
Parkovat můžete na parkovišti Na Lukách, odkud je to cca 2 km pěšky, nebo přijeďte vlakem – od zastávky v Dolánkách je to k biotopu jen asi 550 metrů.
Přijeďte si odpočinout do Českého ráje! 🚴♀️🚆🌊
📍 Poloha: https://mapy.com/s/bozajonoza
🇩🇪
🌿💧 Dolánky bei Turnov hat ein neues Kleinod! Das naturnahe Biotop mit biologisch gereinigtem Wasser ist endlich für Besucher geöffnet – ganz ohne Chlor, dafür mit ruhiger Atmosphäre im grünen Tal der Jizera. Wichtig: Es handelt sich um einen natürlichen Teich, kein klassisches Freibad – es gibt keinen Bademeister, das Baden erfolgt auf eigene Verantwortung, und die Filter- und Regenerationszonen, die das Wasser reinigen, sollten mit Rücksicht behandelt werden. Der Ort liegt direkt am Radweg Greenway Jizera, ihr erreicht ihn also bequem zu Fuß, mit dem Rad oder dem Roller. Parken könnt ihr auf dem Parkplatz Na Lukách (ca. 2 km zu Fuß), oder ihr kommt mit dem Zug – von der Haltestelle Dolánky sind es nur rund 550 Meter bis zum Biotop. Kommt vorbei und entspannt im Böhmischen Paradies! 🚴♀️🚆🌊
📍 Standort: https://mapy.com/s/bozajonoza
🇵🇱
🌿💧 Dolánky koło Turnova mają nowy klejnot! Naturalne biotopowe kąpielisko z biologicznie oczyszczaną wodą zostało wreszcie otwarte dla zwiedzających – bez chloru, za to w spokojnej atmosferze zielonej doliny rzeki Izery. Uwaga: to naturalny zbiornik, a nie klasyczny basen – nie ma ratownika, kąpiel odbywa się na własną odpowiedzialność, a strefy filtracyjne i regeneracyjne oczyszczające wodę należy traktować z szacunkiem. Miejsce leży bezpośrednio przy trasie Greenway Jizera, więc łatwo tu dotrzeć pieszo, rowerem lub hulajnogą. Parking znajduje się na parkingu Na Lukách (ok. 2 km pieszo), można też przyjechać pociągiem – z przystanku Dolánky do biotopu jest tylko ok. 550 metrów. Wpadnijcie odpocząć w Czeskim Raju! 🚴♀️🚆🌊
📍 Lokalizacja: https://mapy.com/s/bozajonoza
🇬🇧
🌿💧 Dolánky near Turnov has a beautiful new gem! The natural biotope pool with biologically treated water is finally open to visitors – no chlorine, just a peaceful atmosphere in the green Jizera valley. Keep in mind it's a natural pond, not a classic swimming pool: there's no lifeguard, swimming is at your own risk, and the filtration and regeneration zones that keep the water clean deserve some respect. It sits right along the Greenway Jizera cycling route, so it's easy to reach on foot, by bike, or by scooter. Parking is available at the Na Lukách car park (about a 2 km walk), or take the train – it's only around 550 metres from the Dolánky stop to the biotope. Come relax in the Bohemian Paradise! 🚴♀️🚆🌊
📍 Location: https://mapy.com/s/bozajonoza
