Fußball ohne Grenzen - Gemeinsam am Ball

Am 09. Mai fand in Ústí nad Labem ein internationaler NLZ-Leistungsvergleich in der Altersklasse U11 statt. Teilnehmer waren die Teams von Dynamo Dresden, FK Teplice, SK Kladno sowie der Gastgeber Ústí. Gespielt wurde im 1:7-Modell in zwei Halbzeiten à 25 Minuten.
Das Turnier war insgesamt von hoher Intensität und vielen spannenden Spielsituationen geprägt. Besonders hervorzuheben ist das packende Aufeinandertreffen zwischen Dynamo Dresden und FK Teplice, das mit einem Unentschieden endete und auf Augenhöhe geführt wurde.
Am Ende setzte sich Dynamo Dresden dank konstanter Leistungen über das gesamte Turnier hinweg durch und belegte den 1. Platz. FK Teplice sicherte sich den 2. Platz, während sich Ústí und SK Kladno punktgleich den 3. Platz teilten.
Der Leistungsvergleich bot allen Mannschaften wertvolle Spielpraxis auf gutem Niveau und unterstrich die positive Entwicklung im Nachwuchsbereich.

Das Projekt wird aus EU-Mitteln gefördert. 🇪🇺
_____________

9. května se v Ústí nad Labem konalo mezinárodní srovnávací utkání mládežnických akademií ve věkové kategorii U11. Zúčastnily se ho týmy Dynamo Drážďany, FK Teplice, SK Kladno a hostitelské Ústí. Hrálo se podle modelu 1:7 ve dvou poločasech po 25 minutách.
Turnaj se celkově vyznačoval vysokou intenzitou a mnoha napínavými herními situacemi. Zvláště je třeba vyzdvihnout strhující souboj mezi Dynamem Drážďany a FK Teplice, který skončil remízou a byl vyrovnaný.
Nakonec se díky konstantním výkonům v průběhu celého turnaje prosadilo Dynamo Drážďany a obsadilo 1. místo. FK Teplice si zajistilo 2. místo, zatímco Ústí a SK Kladno se s rovným počtem bodů podělily o 3. místo.
Srovnání výkonů poskytlo všem týmům cennou herní praxi na dobré úrovni a podtrhlo pozitivní vývoj v oblasti mládeže.

Projekt je financován z prostředků EU. 🇪🇺

Mit dem Einstieg des SC Borea in den regelmäßigen Lehrbetrieb wird der Deutsch-Tschechisch Unterricht in diesem Jahr erstmals wieder digital angeboten. Ziel ist es, die Teilnahme für alle Beteiligten zu erleichtern.
Die Onlineeinheiten finden nun einmal pro Woche parallel zu den Präsenzstunden statt. Vor Ort treffen sich wöchentlich Spieler von Viagem Ústí nad Labem, Junior Děčín und Dynamo Dresden. So bleibt der sprachliche Austausch weiterhin ein fester Bestandteil – und im Anschluss geht es für die Spieler direkt in die gemeinsamen Trainingseinheiten: Junior Děčín trainiert gemeinsam mit Borea Dresden, während Ústí nad Labem zusammen mit Dynamo Dresden auf dem Platz steht.

Das Projekt wird aus EU-Mitteln gefördert. 🇪🇺
_____________

S nástupem klubu SC Borea do pravidelného tréninkového provozu se letos poprvé opět nabízejí kurzy němčiny a češtiny v digitální podobě. Cílem je usnadnit účast všem zúčastněným.
Online lekce se nyní konají jednou týdně souběžně s prezenčními hodinami. Na místě se každý týden scházejí hráči klubů Viagem Ústí nad Labem, Junior Děčín a Dynamo Dresden. Jazyková výměna tak zůstává i nadále nedílnou součástí – a po skončení lekce se hráči vydávají přímo na společné tréninky: Junior Děčín trénuje společně s Borea Dresden, zatímco Ústí nad Labem je na hřišti společně s Dynamo Dresden.

Projekt je financován z prostředků EU. 🇪🇺

Den Start in den neuen Monat markierten gleich zwei Testspiele zwischen Dynamo Dresden und Viagem Ústí nad Labem.
Am 1. April trafen erneut die U15-Teams in Dresden aufeinander – wieder setzte sich die Mannschaft aus Tschechien durch. Das Spiel endete 1:3.
Parallel dazu testete die U21 von Dynamo gegen das B-Team aus Ústí in Modra. Dieses Spiel entschied Dynamo deutlich mit 7:0 für sich, nachdem man in der Woche zuvor noch dem A-Team mit 0:4 unterlegen war.

Das Projekt wird aus EU-Mitteln gefördert. 🇪🇺
_____________

Začátek nového měsíce odznamenaly hned dva přátelské zápasy mezi Dynamem Drážďany a Viagem Ústí nad Labem.
1. dubna se v Drážďanech opět utkaly týmy U15 – opět zvítězil tým z Česka. Zápas skončil 1:3.
Souběžně s tím sehrálo U21 Dynama přátelský zápas proti B-týmu z Ústí v Modře. Tento zápas Dynamo jasně vyhrálo 7:0, poté co v předchozím týdnu podlehlo A-týmu 0:4.

Projekt je financován z prostředků EU. 🇪🇺

Im Monat März fand im Sportpark Ostra ein Testspiel zwischen der U13 von Dynamo Dresden gegen Viagem Ústí nad Labem statt. Gespielt wurde auf Kleinfeld in vier Vierteln à 20 Minuten. Das erste und vierte Viertel fand in Gleichzahl (8 gegen 8) statt, während im zweiten und dritten Viertel Überzahl- und Unterzahl-Momente kreiert wurden. Das Spiel endete in Summe 14:5 für Dynamo Dresden.

Das Projekt wird aus EU-Mitteln gefördert. 🇪🇺
_____________

V březnu se ve Sportparku Ostra odehrálo přátelské utkání mezi týmem U13 Dynama Drážďany a Viagem Ústí nad Labem. Hrálo se na malém hřišti ve čtyřech čtvrtinách po 20 minutách. První a čtvrtá čtvrtina se odehrály v rovnovážném počtu hráčů (8 proti 8), zatímco ve druhé a třetí čtvrtině byly vytvořeny situace s početní převahou a početní nevýhodou. Zápas skončil celkovým skóre 14:5 pro Dynamo Dresden.

Projekt je financován z prostředků EU. 🇪🇺

Kategorie U13 a U15 SC Borea Dresden strávily několik dní v Děčíně v rámci svého programu, který zahrnoval nejen sportovní, ale i doprovodné aktivity ⚽🤝

Během pobytu nechyběl čas na fotbal ani na společné zážitky mimo hřiště. Oba týmy zároveň využily kvalitní zázemí místních sportovišť, které významně přispělo k hladkému průběhu celého programu.

Velké poděkování patří Sportovní tenisové hale Lokotka Děčín, kde probíhala část programu kategorie U15, a také S-Centru, které poskytlo zázemí pro U13. Jsme rádi, že jsme mohli být součástí jejich návštěvy, a přejeme mnoho úspěchů do budoucna! 🙌

Projekt je financován z prostředků EU. 🇪🇺

———————————————

Die U13- und U15-Mannschaften des SC Borea Dresden verbrachten im Rahmen ihres Programms mehrere Tage in Děčín. Neben Sport bot das Programm auch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm ⚽🤝

Während ihres Aufenthalts blieb genügend Zeit für Fußball und gemeinsame Erlebnisse abseits des Platzes. Beide Teams nutzten die hervorragenden Einrichtungen der örtlichen Sportanlagen, was maßgeblich zum reibungslosen Ablauf des gesamten Programms beitrug.

Ein herzliches Dankeschön geht an die Lokotka Sports Tennis Hall in Děčín, wo ein Teil des Programms der U15 stattfand, sowie an das S-Centrum, das die U13-Mannschaften mit Trainingsmöglichkeiten versorgte. Wir freuen uns, dass wir Teil ihres Besuchs sein konnten und wünschen ihnen viel Erfolg für die Zukunft! 🙌

Das Projekt wird aus EU-Mitteln gefördert. 🇪🇺

Beitrag vom 23. Februar:

FK Junior Děčín a SC Borea Dresden společně vyrazili podpořit basketbalové utkání BK Děčín proti Písku. Pro hráče i trenéry to byla skvělá příležitost strávit čas spolu i mimo fotbalové prostředí, zažít atmosféru zápasu a užít si společný sportovní večer.🔥
Děkujeme BK Děčín za možnost být součástí utkání, za příjemnou atmosféru a skvělé přijetí. 🤝

Těšíme se na další společné akce a pokračování naší spolupráce.

Projekt je financován z prostředků EU. 🇪🇺

———————————————
Junior Děčín und SC Borea Dresden besuchten gemeinsam das Basketballspiel zwischen BK Děčín und Písek. Es war eine tolle Gelegenheit für Spieler und Trainer, Zeit außerhalb des Fußballbetriebs zu verbringen, die Atmosphäre des Spiels zu erleben und einen gemeinsamen Sportabend zu genießen. 🔥 Wir danken BK Děčín für die Möglichkeit, Teil des Spiels zu sein, für die angenehme Stimmung und den herzlichen Empfang. 🤝

Wir freuen uns auf weitere gemeinsame Veranstaltungen und die Fortsetzung unserer Zusammenarbeit.

Das Projekt wird aus EU-Mitteln gefördert. 🇪🇺

Dne 17.2. 2026 se na UMT v Děčíně odehrál velmi vyrovnaný trojzápas mezi FK Junior Děčín, FK Viagem Ústí nad Labem a SC Borea Dresden U15. Utkání nabídla vysoké tempo, řadu kvalitních herních momentů a zajímavé souboje, ve kterých si týmy mohly porovnat svou výkonnost a vyzkoušet herní varianty v konkurenci silných soupeřů ⚽️

Na program navázalo také přátelské utkání mezi kategoriemi SC Borea Dresden U13 a FK Junior Děčín U14, které přineslo další cenné herní zkušenosti. Hráči předvedli bojovnost, nasazení a chuť do hry, což přispělo k atraktivnímu průběhu zápasu ⚽️👏

Projekt je financován z prostředků EU. 🇪🇺

——————————————————

Am 17. Februar 2026 fand im UMT in Děčín ein sehr ausgeglichener Dreikampf zwischen FK Junior Děčín, FK Viagem Ústí nad Labem und SC Borea Dresden U15 statt. Die Partie bot ein hohes Tempo, zahlreiche hochklassige Spielzüge und interessante Duelle, in denen die Teams ihre Leistungen vergleichen und Spielvarianten gegen starke Gegner erproben konnten ⚽️

Im Anschluss an das Spiel fand ein Freundschaftsspiel zwischen SC Borea Dresden U13 und FK Junior Děčín U14 statt, das weitere wertvolle Spielerfahrung ermöglichte. Die Spieler zeigten Kampfgeist, Einsatz und Spielfreude, was zu einem spannenden Spielverlauf beitrug ⚽️👏

Das Projekt wird aus EU-Mitteln gefördert. 🇪🇺

Auch im Februar wurden bei eisigen Temperaturen zwei Testspiele zwischen SG Dynamo Dresden und FK Viagem Ústí nad Labem ausgetragen.
So trafen die U14-Mannschaften am 5. Februar in Ústí aufeinander. Dabei konnten sich die Gäste aus Dresden mit 0:3 durchsetzen.
Zwei Tage später kam es dann zum Aufeinandertreffen der U16 von Dynamo Dresden gegen die U17 von Ústí nad Labem. Endstand: SG Dynamo Dresden 2:3 FK Ústí nad Labem
Die Teams der Partnervereine nutzten die Partien als intensiven Härtetest für die anstehende Rückrunde.

Das Projekt wird aus EU-Mitteln gefördert. 🇪🇺
_____________

I v únoru se při mrazivých teplotách odehrály dva přátelské zápasy mezi Dynamem Drážďany a FK Ústí nad Labem.
Dne 5. února se v Ústí utkaly týmy U14. Hosté z Drážďan zvítězili 0:3.
O dva dny později se v Drážďanech utkaly týmy U16 Dynamo Dresden a U17 Ústí nad Labem. Konečný výsledek: SG Dynamo Dresden 2:3 FK Ústí nad Labem
Týmy partnerských klubů využily tyto zápasy jako intenzivní zkoušku před nadcházející druhou polovinou sezóny.

Projekt je financován z prostředků EU. 🇪🇺

Auch im Jahr 2026 wird der wöchentliche Deutsch-Tschechisch-Unterricht zwischen den Projektpartnern SG Dynamo Dresden und FK Ústí nad Labem fortgeführt. Am 27. Januar fand der Auftakt dazu statt.
In einer 45-minütigen Präsenzveranstaltung erlernen die Spieler unter Anleitung eines Lehrers die jeweilige Partnersprache und wenden das Gelernte gemeinsam an.
Im Anschluss an den Sprachunterricht findet noch ein gemeinsames Training statt. Die Maßnahmen werden in den Altersklassen U13, U14 und U15 umgesetzt.

Das Projekt wird aus EU-Mitteln gefördert. 🇪🇺
_____________

I v roce 2026 budou pokračovat týdenní lekce němčiny a češtiny mezi projektovými partnery SG Dynamo Dresden a FK Ústí nad Labem. Zahájení se konalo 27. ledna.
V rámci 45minutové prezenční výuky se hráči pod vedením učitele učí jazyk partnera a společně aplikují to, co se naučili.
Po jazykové výuce následuje společný trénink. Opatření se realizují ve věkových kategoriích U13, U14 a U15.

Projekt je financován z prostředků EU. 🇪🇺

17.01.26: 5. Nachwuchs Akademie Hallencup der U13 in Dresden

Am vergangenen Wochenende (17. Januar) kamen unsere Projektvereine zum 5. Nachwuchs Akademie Hallencup der U13, präsentiert von der Steinerle Bau GmbH, zusammen. Insgesamt zwölf Mannschaften traten in der BallsportArena in Dresden gegeneinander an - darunter Dynamo Dresden mit zwei Teams, Borea Dresden und unser tschechischer Partner FK Viagem Ústí nad Labem.
Trotz eines stark besetzten Teilnehmerfeldes setzte sich eine der beiden Mannschaften der SG Dynamo Dresdenim Finale mit 3:0 gegen den 1. FC Union Berlinn durch und verteidigte damit erfolgreich den Titel. Herzlichen Glückwunsch! 🏆

Die Platzierungen im Überblick:
1. SG Dynamo Dresden (gelb)
9. SG Dynamo Dresden (schwarz)
11. SC BOREA Dresden
12. FK Viagem Ústí nad Labem

Das Projekt wird aus EU-Mitteln gefördert. 🇪🇺
_____________

Minulý víkend (17. ledna) se naše projektové kluby sešly na 5. ročníku halového turnaje akademie mládeže U13, který pořádala společnost Steinerle Bau GmbH. V BallsportARENA v Drážďanech proti sobě nastoupilo celkem dvanáct týmů, mezi nimi Dynamo Drážďany se dvěma týmy, Borea Drážďany a náš český partner FK Viagem Ústí nad Labem.
Navzdory silné konkurenci zvítězil jeden z týmů SG Dynamo Dresden ve finále nad Union Berlin 3:0 a úspěšně tak obhájil titul. Gratulujeme! 🏆

Přehled umístění:
1. SG Dynamo Dresden (žlutá)
9. SG Dynamo Dresden (černá)
11. SC Borea Dresden
12. FK Viagem Ústí nad Labem

Projekt je financován z prostředků EU. 🇪🇺