Rumänisches Kulturinstitut Berlin

📚 𝗥𝘂𝗺𝗮̈𝗻𝗶𝘀𝗰𝗵-𝗗𝗲𝘂𝘁𝘀𝗰𝗵𝗲𝗿 𝗨̈𝗯𝗲𝗿𝘀𝗲𝘁𝘇𝘂𝗻𝗴𝘀𝘄𝗼𝗿𝗸𝘀𝗵𝗼𝗽 𝗮𝗻 𝗱𝗲𝗿 𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝗮̈𝘁 𝗟𝗲𝗶𝗽𝘇𝗶𝗴

📅 Vom 17. bis 18. Juni sowie vom 1. bis 2. Juli 2026 fand an der Universität Leipzig die erste Ausgabe des rumänisch-deutschen Übersetzungsworkshops „Suntem ceea ce scriem" („Wir sind, was wir schreiben“) statt, organisiert vom Rumänischen Kulturinstitut „Titu Maiorescu" Berlin, dem Nationalen Buchzentrum und dem Institut für Romanistik der Universität Leipzig.

✨ Der Workshop ist Teil des Vorbereitungsprogramms für Rumäniens Teilnahme als Ehrengast an der Frankfurter Buchmesse 2028 und zielt auf die Ausbildung einer neuen Generation von Übersetzer:innen rumänischer Literatur ins Deutsche ab.

✍️ An den vier Workshoptagen übersetzten und diskutierten die Teilnehmenden Texte der zeitgenössischen rumänischen Literatur. Sie erhielten wertvolles Feedback von erfahrenen Expert:innen sowie einen Rahmen zur Reflexion über die Herausforderungen der literarischen Übersetzung. Darüber hinaus bot der Workshop Raum für den Austausch über die Beziehung zwischen Übersetzer:innen, Verlagen und dem Buchmarkt sowie über die Rolle der Übersetzung bei der internationalen Verbreitung rumänischer Literatur.

📖 Unter der Leitung der Übersetzer:innen Gundel Große und Alexandru Bulucz sowie unter der Koordination von Iulia Dondorici übersetzten und analysierten die Teilnehmenden Texte von Remus Boldea, Goran Mrakić und Radu Pavel Gheo sowie Gedichte von Gellu Naum, Marin Sorescu und Tristan Tzara und diskutierten dabei die die vielfältigen Herausforderungen und feinen Nuancen des literarischen Übersetzens.

✨ Das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ in Berlin unterstützte die Weltpremiere des Films „𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐢𝐭 𝐓𝐢𝐦𝐞𝐬“ der Regisseurin 𝐀𝐧𝐚-𝐅𝐞𝐥𝐢𝐜𝐢𝐚 𝐒𝐜𝐮𝐭𝐞𝐥𝐧𝐢𝐜𝐮 im Rahmen des 43. Filmfests München sowie die Berliner Premiere im Filmtheater Friedrichshain.

🎥 Der Film feierte seine Weltpremiere mit zwei Vorführungen am 29. und 30. Juni 2026 beim Filmfest München. Die Berliner Premiere fand am 1. Juli 2026 im Filmtheater Friedrichshain in Anwesenheit der Regisseurin und des Filmteams statt.

👀 Seit dem 2. Juli 2026 ist „Transit Times“ bundesweit in ausgewählten Kinos zu sehen.

„Transit Times“ ist eine Produktion von 𝐖𝐞𝐲𝐝𝐞𝐦𝐚𝐧𝐧 𝐁𝐫𝐨𝐬. in Koproduktion mit Mobra Films und dem Youbesc Creative Institut.
Der Film entstand mit Unterstützung von BKM, Medienboard Berlin-Brandenburg, Eurimages, CNC Romania, CNC Moldova, Creative Europe MEDIA und De Gambs Associates.

✨ Herzlichen Glückwunsch an Ana-Felicia Scutelnicu, das gesamte Filmteam und alle Partner, die an diesem Projekt beteiligt sind! Wir wünschen „Transit Times“ weiterhin viel Erfolg und viele begeisterte Zuschauer:innen.

📸 Selena Eberwein

📚 Ostpol Berlin Festival 2026 – 𝐝𝐢𝐞 𝐦𝐢𝐭𝐭𝐞𝐥- 𝐮𝐧𝐝 𝐨𝐬𝐭𝐞𝐮𝐫𝐨𝐩ä𝐢𝐬𝐜𝐡𝐞𝐧 𝐊ü𝐧𝐬𝐭𝐥𝐞𝐫:𝐢𝐧𝐧𝐞𝐧 𝐁𝐞𝐫𝐥𝐢𝐧𝐬

📅 𝟓.–𝟏𝟐. 𝐉𝐮𝐥𝐢 𝟐𝟎𝟐𝟔
📍 𝐌𝐚𝐬𝐜𝐡𝐢𝐧𝐞𝐧𝐡𝐚𝐮𝐬 (𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐛𝐫𝐚𝐮𝐞𝐫𝐞𝐢)
𝐒𝐜𝐡ö𝐧𝐡𝐚𝐮𝐬𝐞𝐫 𝐀𝐥𝐥𝐞𝐞 𝟑𝟔, 𝟏𝟎𝟒𝟑𝟓 𝐁𝐞𝐫𝐥𝐢𝐧.

🌍 Berlin liegt im Osten: Wichtige Künstler aus Mittel- und Osteuropa prägten und prägen maßgeblich das Berliner Kulturleben. Ihren Einfluss sichtbar zu machen, ihre aktuellen Stimmen und Themen zu Wort kommen zu lassen und die Verbindungslinien zwischen Einst & Jetzt, Ost & West neu zu ziehen, ist das Anliegen unseres OSTPOL BERLIN Festivals.

🌐 Alle Informationen über Veranstaltungen, Gäste und Veranstaltungsorte finden Sie mehrsprachig auf unserer Website:
https://ostpol-berlin.de/de/

📖 „𝐄𝐬 𝐠𝐢𝐛𝐭 𝐟𝐫𝐞𝐮𝐧𝐝𝐥𝐢𝐜𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐎𝐫𝐭𝐞 𝐚𝐮𝐟 𝐝𝐢𝐞𝐬𝐞𝐦 𝐏𝐥𝐚𝐧𝐞𝐭𝐞𝐧, 𝐚𝐥𝐬 …“
https://ostpol-berlin.de/de/event/es-gibt-freundlichere-orte-auf-diesem-planeten/
𝐌𝐢𝐭𝐭𝐰𝐨𝐜𝐡, 𝐝𝐞𝐧 𝟖. 𝐉𝐮𝐥𝐢 𝐮𝐦 𝟏𝟔:𝟎𝟎: 𝐂𝐚𝐫𝐦𝐞𝐧 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞𝐬𝐜𝐚 𝐁𝐚𝐧𝐜𝐢𝐮, 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 𝐁𝐢𝐝𝐢𝐚𝐧 und 𝐈𝐥𝐢𝐧𝐜𝐚 𝐅𝐥𝐨𝐫𝐢𝐚𝐧 – allesamt biographisch stark mit Rumänien verbunden und länger schon in Berlin lebend, lesen aus ihren Romanen und Erzählungen und diskutieren mit 𝐄𝐫𝐧𝐞𝐬𝐭 𝐖𝐢𝐜𝐡𝐧𝐞𝐫.

📖 𝐏𝐨𝐞𝐬𝐢𝐞 𝐝𝐞𝐫 𝐞𝐫𝐳ä𝐡𝐥𝐭𝐞𝐧 𝐀𝐮𝐠𝐞𝐧𝐛𝐥𝐢𝐜𝐤𝐞
https://ostpol-berlin.de/de/event/poesie-der-erzahlten-augenblicke/
Am 𝐌𝐢𝐭𝐭𝐰𝐨𝐜𝐡, 𝐝𝐞𝐧 𝟖. 𝐉𝐮𝐥𝐢 𝐮𝐦 𝟏𝟖:𝟎𝟎 lesen die rumänischen Schriftsteller:innen 𝐂𝐨𝐫𝐢𝐧𝐚 𝐁𝐞𝐫𝐧𝐢𝐜 und 𝐀𝐥𝐞𝐱𝐚𝐧𝐝𝐫𝐮 𝐁𝐮𝐥𝐮𝐜𝐳 aus ihren Gedichtbänden. 𝐈𝐨𝐚𝐧𝐚 𝐂𝐫𝐢𝐬𝐭𝐢𝐧𝐚 𝐂𝐚𝐬𝐚𝐩𝐮 geht mit der „Geschichte ihrer Berliner Mauer“ aus ihrem „Berliner Tagebuch“ dazwischen.

📖 𝐃𝐚𝐬 𝐄𝐜𝐡𝐨 𝐯𝐨𝐧 𝐞𝐭𝐰𝐚𝐬, 𝐝𝐚𝐬 𝐯𝐞𝐫𝐥𝐨𝐫𝐞𝐧 𝐠𝐞𝐠𝐚𝐧𝐠𝐞𝐧 𝐢𝐬𝐭.
https://ostpol-berlin.de/de/event/das-echo-von-etwas/
… oder wie wird man nach rumänischer Sozialisation zur deutschen Schriftstellerin – zum deutschen Dichter? Was geht verloren und was wird gewonnen? Und warum ist diese Frage möglicherweise falsch gestellt? In der vielstimmigen Begegnung am 𝐌𝐢𝐭𝐭𝐰𝐨𝐜𝐡, 𝐝𝐞𝐧 𝟖. 𝐉𝐮𝐥𝐢 𝐮𝐦 𝟐𝟎:𝟎𝟎 mit rumänischstämmigen Berliner Literat:innen sprechen 𝐂𝐚𝐫𝐦𝐞𝐧 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞𝐬𝐜𝐚 𝐁𝐚𝐧𝐜𝐢𝐮, 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 𝐁𝐢𝐝𝐢𝐚𝐧, 𝐀𝐥𝐞𝐱𝐚𝐧𝐝𝐫𝐮 𝐁𝐮𝐥𝐮𝐜𝐳 und 𝐈𝐥𝐢𝐧𝐜𝐚 𝐅𝐥𝐨𝐫𝐢𝐚𝐧.

🎟️Tickets zu 5,-/erm. 3,-€ nur an der Abendkasse im Maschinenhaus.

🎉 We are delighted to congratulate 𝗔𝗻𝗱𝗿𝗮́𝘀 𝗩𝗶𝘀𝗸𝘆 and 𝗧𝗶́𝗺𝗲𝗮 𝗧𝗮𝗻𝗸𝗼́, the winners of the 𝟮𝟬𝟮𝟲 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝗲𝗿 𝗟𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗽𝗿𝗲𝗶𝘀, awarded for 𝘿𝙞𝙚 𝘼𝙪𝙨𝙨𝙞𝙚𝙙𝙡𝙪𝙣𝙜.

The International Prize for Literature (ILP) is awarded for the eighteenth time in 2026. It honours an outstanding work of contemporary international literature and its first translation into German. The Prize is awarded by Haus der Kulturen der Welt and Stiftung Elementarteilchen (Hamburg).

📖 The novel 𝙆𝙞𝙩𝙚𝙡𝙚𝙥𝙞́𝙩𝙚́𝙨 (𝘿𝙞𝙚 𝘼𝙪𝙨𝙨𝙞𝙚𝙙𝙡𝙪𝙣𝙜 in the German translation) was first published by Jelenkor Publishing House and issued in German by Suhrkamp Verlag, translated by Tímea Tankó.

𝗔𝗻𝗱𝗿𝗮́𝘀 𝗩𝗶𝘀𝗸𝘆 (born 1957 in Târgu Mureș) is a playwright and director who lives and works in Cluj-Napoca, Romania. In 2022, after decades of writing plays, poems and essays, he published his first and only novel, Die Aussiedlung. This book caused a stir in Hungary, where it is now in its fifth printing.

𝗧𝗶́𝗺𝗲𝗮 𝗧𝗮𝗻𝗸𝗼́ (born 1978 in Leipzig) spent her childhood in Hungary and Germany. She studied French, Spanish and cultural studies. Since 2003 she has been working as a literary translator from Hungarian (including works by Ádám Bodor, Andor Endre Gelléri and István Kemény) and French. In 2021, she won the Leipzig Book Fair Prize for her translation of Apropos Casanova by Miklós Szentkuthy.

Foto: Justus Lemm/HKW

More information can be found by accessing the link: https://www.hkw.de/en/programme/internationaler-literaturpreis/andras-visky-timea-tanko-die-aussiedlung

✨What happens when geometry begins to move?

“Free Your Geometry – A Poetic Exploration of Space” invites participants to transform the exhibition “Kitră | Dialogues of Wonder” into a living laboratory of movement, language, rhythm, and collective creation. Across six collaborative sessions, participants will explore new ways of engaging with contemporary art through performative experimentation.

✉️ Application deadline: 10 July
📩 To apply: [email protected]
🆓 Participation is free.

📍 RKI Gallery, Reinhardtstraße 14, 10117 Berlin-Mitte
📅 Sessions: 13, 15, 28 & 30 July, 3 & 5 August

✨ Don’t miss our events in July - a month bringing together film, literature, visual arts, and public dialogue across Berlin and beyond.

🎨 “Kitră – Dialogues of Wonder” is on view at the RKI Gallery in Berlin-Mitte (until 7 August 2026, Tue–Fri 16:00–19:00). The exhibition by Kitră (Nicu Duță), curator: Alexandra Crăsnaru Dragomir, explores order and uncertainty through drawing, painting, photography, and spatial intervention. It is accompanied by the workshop “Free Your Geometry” (deadline: 10 July; sessions on 13, 15, 28, 30 July & 3, 5 August) held by Bianca Pintea.

🎬 “Transit Times” by Ana-Felicia Scutelnicu continues its journey in cinemas across Germany after its premieres at the 43rd Filmfest München (29-30 June) and Berlin (1 July, Filmtheater Friedrichshain). From 2 July, the film is screened in Berlin (Kino Krokodil, Klick, fsk), Dresden (Zentral), Hamburg (Metropolis), Cologne (Filmpalette), Leipzig (Luru), Munich (Neues Maxim), Nuremberg (Cinecittà), and Stuttgart (Atelier am Bollwerk). Tickets & info: filmreederei.de.

📚 Literature takes centre stage at the OSTPOL BERLIN Festival, bringing together authors and translators with strong biographical ties to Romania on 8 July at Maschinenhaus, Kulturbrauerei. Authors and translators including Ioana Cristina Casapu, Carmen-Francesca Banciu, Maria Bidian, Ilinca Florian, Corina Bernic-Heiberger, Alexandru Bulucz, and Ernest Wichner explore themes of memory, identity, and belonging.

🏛️ On 8 July, at 18:00, the Neue Nationalgalerie continues “Brâncuși im Kontext”, with co-curator Ariane Coulondre and Dr. Nina Schallenberg presenting curatorial perspectives on Constantin Brâncuși’s work and its contemporary relevance.

How do you exhibit an artist who considered every detail of how their work should be experienced?

Join us on Wednesday, July 8, from 6 to 7.30 pm for a special evening of talks exploring how Constantin Brancusi's sculptures are presented today. Co-curator Ariane Coulondre from the Centre Pompidou and Dr. Nina Schallenberg share insights into Brancusi's Paris studio, exhibition making and the lasting impact of his vision.

📅 Wednesday, July 8, 2026
🕕 6 to 7.30 pm
🎟️ Free admission

Part of the public program accompanying “Brâncuși“ exhibition.

Organized by Neue Nationalgalerie in collaboration with Centre Pompidou and supported by the Romanian Cultural Institute “Titu Maiorescu” Berlin and the Freunde der Nationalgalerie.

//

Wie stellt man einen Künstler aus, der jedes Detail der Präsentation seiner Werke sorgfältig durchdacht hat?

Erlebt am Mittwoch, 8. Juli, von 18 bis 19.30 Uhr einen besonderen Vortragsabend im Rahmen unserer Brancusi Ausstellung. Co Kuratorin Ariane Coulondre vom Centre Pompidou und Dr. Nina Schallenberg geben spannende Einblicke in Brancusis Pariser Atelier, die Präsentation seiner Skulpturen und die Herausforderungen, sein Werk heute auszustellen.

📅 Mittwoch, 8. Juli 2026
🕕 18 bis 19.30 Uhr
🎟️ Teilnahme kostenfrei

Teil des Begleitprogramms zur „Brâncuși“ Ausstellung.

Organisiert von der Neuen Nationalgalerie in Kooperation mit dem Centre Pompidou und gefördert durch das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin sowie die Freunde der Nationalgalerie.

Constantin Brancusi, Muse endormie, 1910, Bronze, Paris, Centre Pompidou-CNAC-MNAM / bpk / CNAC-MNAM / Adam Rzepka © Succession Brancusi - All rights reserved / VG Bild-Kunst, Bonn, 2026

✨ OSTPOL BERLIN Festival – die mittel- und osteuropäischen Künstler:innen Berlins
📅 5.–12. Juli 2026 | 📍 Maschinenhaus (Kulturbrauerei), Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin

🌍 Berlin liegt im Osten: Wichtige Künstler:innen aus Mittel- und Osteuropa prägten und prägen maßgeblich das Berliner Kulturleben. Ihren Einfluss sichtbar zu machen, ihre aktuellen Stimmen und Themen zu Wort kommen zu lassen und die Verbindungslinien zwischen Einst & Jetzt, Ost & West neu zu ziehen, ist das Anliegen unseres OSTPOL BERLIN Festivals. Von Berlin gehen neue Impulse der kulturellen Kooperation in die internationale Kulturszene aus: als realexistierende geistige Heimat, die eine lebendige gemeinsame Kultur ermöglicht.

📚 An der diesjährigen Ausgabe nehmen die Autorinnen Ioana Cristina Casapu, Carmen-Francesca Banciu, Maria Bidian und Ilinca Florian sowie die als Autor:innen und Übersetzer:innen tätigen Corina Bernic-Heiberger, Alexandru Bulucz und Ernest Wichner teil. In Lesungen, Vorträgen und Gesprächen stehen Themen wie Identität, Erinnerung, Zugehörigkeit und die Rolle der Literatur als Brücke zwischen Kulturen im Mittelpunkt.

🔗 Alle Informationen über Veranstaltungen, Gäste und Veranstaltungsorte finden Sie mehrsprachig auf der Website des Festivals: https://ostpol-berlin.de/de/

🎬 „TRANSIT TIMES“, der neue Film der Regisseurin Ana-Felicia Scutelnicu, wird seine Weltpremiere im Rahmen des 43. Filmfest München feiern.

📍 Vorstellungen beim Filmfest München:
🌟 Weltpremiere
📅 Montag, 29. Juni 2026, 19:30 Uhr

🎞️ Zweite Vorstellung
📅 Dienstag, 30. Juni 2026, 20:45 Uhr

🌟Darüber hinaus wird der Film am Mittwoch, den 01. Juli 2026, seine Berlin-Premiere im Filmtheater Friedrichshain feiern, und den offiziellen Kinostart bereits ab Donnerstag, den 02. Juli 2026.

„TRANSIT TIMES“ ist eine deutsch-moldawisch-rumänische Koproduktion von Regisseurin Ana-Felicia Scutelnicu. Der Film erzählt die Geschichte einer verarmten Künstlerfamilie im Moldawien des Jahres 1997: Sechs Jahre nach dem Zerfall der Sowjetunion kämpfen sie ums Überleben, bis die verzweifelte Entscheidung der Mutter, ihr Zuhause zu vermieten, die Familie auf eine gefährliche Reise zwischen Hoffnung, Verlust und der Illusion eines besseren Lebens zwingt.