Kyudojo Frankfurt am Main e.V.

Deutsche Kyudo Meisterschaften in Karlsruhe am 26. und 27. Juni

——————————————————————————🇬🇧🇬🇧🇬🇧Version below german text

Es war heiß, einfach nur heiß! Die Sonne brennt auf das Hallendach, selbst der Boden ist aufgeheizt wie heißer Sand in der Wüste. Jeder Schütze, der bei dieser Hitze angetreten ist, hat in meinen Augen eine Medaille verdient.

Dem Wetter entsprechend gab es etliche Absagen.

Das Yawatashi wurde von Felix geschossen, 1. Kaizoe Shige, 2. Kaizoe Stefan.

Bei den Sempai Meisterschaften sind dann auch nur sieben angetreten, von den vier gemeldeten hessischen Sempai haben drei hitzebedingt abgesagt, und so hat nur Tobias die hessische Fahne hoch gehalten. Gewonnen hat Markus Hanssler aus Niedersachsen, zweiter Platz geht an Shigeyasu Kameo aus NRW, dritter Platz Feliks Hoff aus Hamburg.

30 Schützinnen und Schützen traten anschließend zur Deutschen Einzelmeisterschaft an. Unsere fünf Teilnehmer aus Hessen, alle aus Frankfurt, schlugen sich großartig durch die Vorrunde. Bei der Stilwertung erreichten Nobue Platz zwei, Anna Platz drei, Jan Platz vier und Daniele Platz 9.
In der Endrunde gab es dann ein spannendes Stechen: Hessen gegen Hessen um den zweiten Platz, Anna unterlag Jan nur um wenige Zentimeter beim Enkin und erreichte den dritten Platz, Jan auf Platz zwei. Sieger ist Bernhard Weller aus Baden-Württemberg.

Ein skurriler Moment: als der schwitzende Kampfrichter Stefan Brendel das Thermometer hochhielt und verkündete: wir haben die 40 Grad geknackt! Ein fragwürdiger Rekord…

Am Sonntag traten Teams aus sieben Bundesländern an den Start, auch da gab es Absagen wegen zu großer Hitze. Dem hessischen Team rann der Schweiß, es teilt sich den vorletzten Platz mit Berlin. Sieger wurde die Mannschaft Bayern, gefolgt von Nordrhein-Westfalen und Hamburg.

Die Karlsruher Helfer haben ein wunderbares Buffet für die Schützinnen und Schützen gezaubert, die Getränke konnten kaum so schnell kühlen wie sie getrunken wurden.
Auch für die Kampf- und Wertungsrichter war eine Veranstaltung unter diesen Bedingungen grenzwertig, immerhin gestatteten sie sich, statt Kimono den Keiko-Gi zu tragen.

Ich kann für alle Teilnehmerinnen, Schützen, Helferinnen und Kampfrichter nur hoffen, dass die Deutschen Meisterschaften in Zukunft in die kühlere Jahreszeit verlegt werden, denn kälter werden die nächsten Sommer bestimmt nicht

(Text: Cristiane Schöniger)

——————————————————————————
🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧

German Kyudo Championship in Karlsruhe, 26./27th June

It was hot, just hot! The sun was beating down on the hall roof; even the floor was as hot as sand in the desert. In my view, every archer who competed in this heat deserves a medal.

As you might expect given the weather, there were quite a few withdrawals.

The Yawatashi was shot by Felix, with 1st Kaizoe Shige and 2nd Kaizoe Stefan.

Only seven competitors took part in the Sempai Championships; of the four Sempai from Hesse who had registered, three withdrew due to the heat, so only Tobias flew the flag for Hesse. The winner was Markus Hanssler from Lower Saxony, with second place going to Shigeyasu Kameo from North Rhine-Westphalia and third place to Feliks Hoff from Hamburg.

Thirty archers then competed in the German Individual Championships. Our five participants from Hesse, all from Frankfurt, performed brilliantly in the preliminary round. In the style competition, Nobue came second, Anna third, Jan fourth and Daniele ninth.
In the final round, there was a thrilling shoot-off: Hesse versus Hesse for second place; Anna lost to Jan by just a few centimetres in the Enkin and finished third, whilst Jan took second place. The winner was Bernhard Weller from Baden-Württemberg.

A bizarre moment: when the sweating referee Stefan Brendel held up the thermometer and announced: ‘We’ve broken the 40-degree mark!’ A dubious record…

On Sunday, teams from seven federal states took to the starting line, though there were withdrawals there too due to the extreme heat. The Hessian team were drenched in sweat and shared second-last place with Berlin. The Bavarian team emerged victorious, followed by North Rhine-Westphalia and Hamburg.

The volunteers from Karlsruhe conjured up a wonderful buffet for the archers; the drinks could hardly be chilled fast enough to keep up with how quickly they were being drunk.
Even for the competition and scoring judges, holding an event under these conditions was a bit of a stretch; at least they allowed themselves to wear the keiko-gi instead of the kimono.

On behalf of all the participants, shooters, helpers and judges, I can only hope that the German Championships will be moved to the cooler months in future, as the next summers certainly won’t be any colder.

(author: Christiane Schöniger)