Donostiako Gabonetako Azoka - Mercado de Navidad de San Sebastián

[cas] 🎄✨ Eskerrik asko, Donostia!

Gabonetako Azoka amaitu da, eta eskerrik asko besterik ezin dugu esan.

Mila esker postuetara hurbildu zareten guztioi, atrakzioez gozatu duzuenoi eta aste hauetan hiria Gabonetako giroz eta bizitzaz bete duzuenoi.

Eskerrik asko gure babesle eta erakunde laguntzaileei ere, haien babesari esker izan baita posible gure azoka berriro ere erreferentziazko merkatu eta herritarrentzako topagune bihurtzea.

Paseoak, lagun eta familia arteko topaketak, irribarreak eta ilusio begiradak gordeko ditugu oroitzapenean.

Hurrengo urtera arte!

[cas] 🎄✨ Eskerrik asko, San Sebastián!

El Mercado de Navidad ha llegado a su fin y solo podemos decir gracias.

Gracias a todas las personas que os habéis acercado a los puestos, que habéis disfrutado de las atracciones y que habéis llenado de vida y ambiente navideño la ciudad durante estas semanas.

Eskerrik asko también a nuestros patrocinadores y entidades colaboradoras, cuyo apoyo ha hecho posible que el Mercado de Navidad de San Sebastián haya vuelto a convertirse en mercado de referencia y un punto de encuentro para la ciudadanía.

Nos quedamos con los paseos, los encuentros, las sonrisas y la ilusión compartida.

Hasta la próxima. 💫

[EUS ] 🎄✨ Gabonetako jai eder hauei agur esateko unea iritsi zaigu!

Jaiegunak amaitzearekin batera, azokako postuen artean paseatzeko azken orduak izango ditugu gaur. Zatoz azken eskaintzak aprobetxatzera, tokiko produktuak dastatzera eta giroaz gozatzera!

Gabonak azken ordura arte biziko ditugu 🤗

[CAS] 🎄✨ Llegó el momento de despedir la Navidad...

Pero no sin antes darnos un último paseo por los puestos y aprovechar las últimas ofertas, pasarnos a tomar algo dulce o calentito y disfrutar por última vez del ambiente navideño.

¡Cómo nos gusta exprimir las fiestas hasta el último momento! 🤗

[eus]🌙 MIRAMAR MAGIKOA BISITATZEKO AZKEN EGUNA!✨

Gaur, astelehena, Miramar Jauregia inguratzen duen fantasiazko paisaia ezagutzeko azken aukera izango duzue, familiartean gozatzeko!👨‍👩‍👧‍👦

700 metroko ibilbidea da, biodibertsitatean inspiratutako instalazio ederra. 🌱🦋🎨

🕕18:00etatik 20:30era egongo da zabalik. Zatoz!

[cas] 🌙 ¡ÚLTIMO DÍA PARA VISITAR MIRAMAR MAGIKOA!✨

Hoy lunes es la última oportunidad para recorrer el exterior del Palacio de Miramar, convertido estos días en un espacio de fantasía para vivir una experiencia única en familia 👨‍👩‍👧‍👦

A lo largo de un recorrido de 700 metros, el espectáculo invita a redescubrir la biodiversidad 🌱🦋 a través del arte 🎨, la luz 💡 y la tecnología ✨

🕕 Horario: de 18:00 a 20:30
⏳ ¡No te lo pierdas!

[eus] 👑✨Errege bezpera… Oraindik garaiz zaude!

Azken opariak dira, askotan, ilusio gehien egiten dutenak.
Donostiako Gabonetako Azokako postuetan ideia on ugari aurkituko dituzu: xehetasun originalak, bertako produktuak eta opari bereziak.

Anima zaitez postuetatik buelta bat ematera, inspiratzeko eta opari ederrak topatzeko. Gainera, tokiko merkataritzari babesa emango diozu. 🎁

[cas] 👑✨ Víspera de Reyes… ¡aún estás a tiempo!

Los últimos regalos muchas veces son los que más ilusión hacen.
En los puestos del Mercado de Navidad de Donostia encontrarás un montón de buenas ideas: detalles originales, productos locales y regalos con ese algo especial.

Anímate a darte hoy un paseo, dejarte inspirar y acertar con un buen regalo ( y de paso, apoyando el comercio local). 🎁

[eus] 🎁 Azken opariak!

Donostiako Gabonetako Azokako postuak leku ezin hobea dira azken erosketak lasai eta giro onean egiteko. ✨

Ideia originalak, bertako produktuak eta tratu hurbila aurkituko dituzu. ❤️

Paseatzera, txoko guztiak miatzera eta hiriari bizia ematen dion merkataritzari babesa ematera animatzen zaitugu. 👍🏻

[cas] 🎁 ¡Últimos regalos!

Los puestos del de Donostia son el lugar perfecto para hacer las últimas compras con calma y buen ambiente.✨

Encontrarás ideas originales, productos locales y ese trato cercano que marca la diferencia.❤️

Te animamos a pasear, descubrir y apoyar al comercio que da vida a la ciudad. 👍🏻

[eus] 🍴✨ Ondo jatea derrigorrezkoa da Gabonetan 😜

Horregatik, zentzumen guztiekin gozatzen dugu azokan, batez ere jateko eta edateko postuetan.
Zapore gozo eta beroak, barrua epeltzeko edariak... eta Gabonetan soilik gozatu dezakegun giro berezia.
Gabonek xarma eta zapore berezia dute Donostian, ezta?

[cas] 🍴✨ Saborear la Navidad también es parte del plan 😋

El se disfruta con todos los sentidos, y los puestos gastro son una parada imprescindible.
Propuestas locales, sabores para entrar en calor y ese ambiente especial que solo se vive en estas fechas.
¡Porque la Navidad en Donostia también sabe muy bien!

[eus] 🤖✨ Oraindik ez duzu Donosteam bisitatu? Azken aukera duzu asteburu honetan!

Gabonetako Teknologia Parkeak Kursaala hartu du, haur, gazte eta familiek zientzia eta teknologia modu dibertigarrian ezagutu ditzaten.

Robotika, droneak, adimen artifiziala, bideojokoak, sormen digitala... familia osoa elkartzeko aitzakia bikaina!

Eta igandean, Magic karta-jokoko lehiaketa! 🧙🏻‍♂️

📆 Azken egunak: igande honetara arte.
📍Kursaalean
👨‍👩‍👧 Adin guztientzako jarduerak

👉 Informazio gehiago eta sarrerak donosteam.eus webgunean.

[cas] 🤖✨ ¿Todavía no has vivido DonoSTEAM? Última oportunidad este fin de semana

El Parque Tecnológico de Navidad convierte el Kursaal en un espacio donde peques, jóvenes y familias descubren la ciencia y la tecnología de forma divertida.

Robótica, drones, inteligencia artificial, videojuegos, creatividad digital… un plan diferente para disfrutar en familia

Y mañana sábado, torneo de Magic! 🧙🏻‍♂️

📆 Últimos días: ¡Hasta este domingo!
📍 Kursaal
👨‍👩‍👧 Actividades para todas las edades

👉 Más info y entradas en donosteam.eus

[eus] 🎄✨ Urte berri on! ✨🎄

Datorren urterako zoriona opa dizuegu, eta gogorarazten dizuegu Gabonetako Azoka zabalik egongo dela, bai gaur eta bai bihar:

👉 Gaur, postu batzuk irekita egongo dira 19:00ak arte
👉 Baita bihar arratsaldean ere

Gabon giroaz gozatzeko eta tokiko proiektuei babesa emateko aukera izango duzu ❤️

[cas] 🎄✨ Feliz Año Nuevo! ✨🎄

Os deseamos que toda la felicidad del mundo para el año que viene, y os recordamos que el no cierra ni hoy ni mañana:

👉 Hoy, algunos puestos estarán abiertos hasta las 19:00 h
👉 Mañana por la tarde también habrá puestos abiertos

¡Te esperamos para disfrutar del ambiente navideño! Además, estarás apoyando proyectos locales.❤️

[eus] 🎄Gabonetako Azokaz gozatzeko plan bete-betea proposatzen dizugu:

⛸️ Izotz-pista
🎁 Urumea pasealekuko postuak eta Ramon Labayen (sabela betetzeko geldialdia eginez 😋)
🌟 Groseko bola
🏛️ Bretxako fatxada
🎄 Alderdi Eder
🎡 Noria
🛍️ Eta amaitzeko, Lur Kolektiboaren postuetara bisita, Errege Katolikoen kalean.

Paseatzeko, gozatzeko eta Gabon giroan murgiltzeko plana ❤️
Animatuko al zara?

[cas]🎄 ¿Te apetece un plan completo por el Mercado de Navidad?
Te proponemos un recorrido para disfrutarlo paso a paso ✨

⛸️ Pista de Hielo
🎁 Puestos del Paseo del Urumea y Ramón Labayen (con parada gastro 😋)
🌟 Bola de Gros
🏛️ Fachada de La Bretxa
🎄 Alderdi Eder
🎡 Noria
🛍️ Y final en los puestos de Lur Kolektiboa en Reyes Católicos

Un plan para pasear, disfrutar y dejarte llevar por el ambiente navideño ❤️
¿Quién se apunta?

[eus] 🎄 Ehunka opari-ideia ✨

🎁 Urumea pasealekuan eta Ramon Labayen plazan dozenaka postu dituzu zain, opariak eskuratzeko eta Donostiako Gabonez gozatzeko proposamenekin.

🛍️ Tokiko artisautza, eskuz egindako bitxigintza, ilustrazioa, zeramika, dekorazioa eta opari originalak.
🍯 Produktu gastronomikoak, hala nola gabonetako gozoak, gaztak edo marmeladak.
🎁 Opari bereziak eta jasangarriak, tokiko proiektu eta saltokiek sortutakoak.

Opari berezi hori aurkitzeko, tokiko merkataritzari babesa emateko eta Gabonak giro donostiarrean bizitzeko aukera izango duzue azokan ✨

[cas] 🎄 Mil ideas de regalo ✨

🎁 En el Paseo del Urumea y la Plaza Ramón Labayen te esperan decenas de puestos con propuestas pensadas para regalar con sentido y disfrutar de la Navidad en la ciudad.

🛍️ Artesanía local, joyería hecha a mano, ilustración, cerámica, decoración y regalos originales
🍯 Productos gastronómicos como dulces navideños, quesos o mermeladas para sorprender alrededor de la mesa
🎁 Detalles únicos y sostenibles, creados por proyectos y comercios locales

Un mercado para encontrar ese regalo especial, apoyar al comercio local y vivir la Navidad con ambiente donostiarra ✨