Beyond Our Borders - Oltre i Nostri Confini ETS

🇮🇹 Italiano

🥋 Cerimonia di Passaggio di Cintura – 22 Febbraio
Al centro sportivo di Ras Hailu abbiamo celebrato i giovani studenti del progetto realizzato con Addis Abeba Karate Federation, Kenyu Ryu Karate Do Educational Sport Club e Beyond Our Borders – Oltre i Nostri Confini ETS.
I ragazzi hanno dimostrato forza, disciplina e i valori del budo: rispetto, umiltà, coraggio e pace.
Un grazie speciale agli istruttori locali, al Maestro Adriano Picconi, al Centro Sportivo Ras Hailu, al Presidente della Federazione, al Signor Aermorò Koufalis e a tutti coloro che sostengono il progetto.

Beyond Our Borders ETS continua da due anni a sostenere attività rivolte ai più bisognosi, con programmi educativi basati su inclusione, pace, empowerment femminile e supporto ai giovani.


🇬🇧 English

🥋 Belt Promotion Ceremony – February 22
At the Ras Hailu Sports Center we celebrated the young students involved in the project carried out with the Addis Ababa Karate Federation, the Kenyu Ryu Karate Do Educational Sport Club, and Beyond Our Borders – Oltre i Nostri Confini ETS.
The students demonstrated strength, discipline, and the core values of budo: respect, humility, courage, and peace.
A special thank you to the local instructors, to Master Adriano Picconi, to the Ras Hailu Sports Center, to the President of the Federation, to Mr. Aermorò Koufalis, and to everyone who supports the project.

Beyond Our Borders ETS has been supporting activities for the most vulnerable for two years, promoting educational programs focused on inclusion, peace, women’s empowerment, and youth support.

“Karate for Peace” continua in Tigray.
L’Associazione no-profit Beyond Our Borders – Oltre I Nostri Confini – ETS, in collaborazione con l’associazione sportiva Kenyu Ryu Karate-Do Ethiopia, è tornata a Shire, regione del Tigray – Etiopia, dove da due anni sta portando avanti il progetto “Karate for Peace”.
E’ stato emozionante verificare come i nostri sforzi e il nostro contributo costante hanno consentito a dei piccoli atleti l’opportunità di trovare strategie per affrontare i disagi legati ai traumi subiti durante la guerra.
Per consolidare il nostro impegno in quell’area, dove vi è una forte volontà di ripresa economica e sociale, abbiamo sostenuto le iniziative sportive in corso, donando medaglie per celebrare le vittorie individuali nell’ambito dei campionati regionali di karate.
Il percorso formativo del progetto “Karate for Peace” si è esteso anche all’asilo gestito dalle Suore cattoliche di St. Jeanne Antide a cui la nostra associazione ha donato materiale scolastico per supportare le loro attività educative.
La presenza dell’Associazione no-profit Beyond Our Borders – Oltre I Nostri Confini – ETS è sempre più intensa e invitiamo tutti ad adottare i nostri progetti.

The non-profit association Beyond Our Borders - Oltre I Nostri Confini - ETS, in collaboration with the sports association Kenyu Ryu Karate-Do Ethiopia, has returned to Shire, in the Tigray region of Ethiopia, where it has been carrying out the “Karate for Peace” project for two years.
It was exciting to see how our efforts and our constant contribution have given young athletes the opportunity to find strategies to deal with the hardships linked to the traumas suffered during the war.
To consolidate our commitment in that area, where there is a strong desire for economic and social recovery, we have supported the ongoing sports initiatives, donating medals to celebrate individual victories in the regional karate championships.
The training path of the “Karate for Peace” project has also extended to the kindergarten school run by the Catholic Sisters of St. Jeanne Antide, to whom our association has donated school supplies to support their educational activities.
The presence of the non-profit association Beyond Our Borders - Oltre I Nostri Confini - ETS is increasingly intense and we invite everyone to adopt our projects.

Martedì 10 Dicembre presso l’Istituto Italiano Statale Omnicomprensivo “G.Galilei” di Addis Abeba si è concluso, con una dimostrazione, il progetto di karate finanziato dal MAECI denominato “Oltre l’Aula” i cui obiettivi sono stati il superamento del disagio scolastico e la valorizzazione e lo sviluppo del sistema della formazione italiana nel mondo.
Nei due mesi di progetto, l’Associazione, avvalendosi della Società “Kenyu Ryu Karate Do Educational Sport” di Addis Abeba, ha svolto le attività con l’ausilio di insegnanti di karate locali della Federazione di Karate Etiopi, coadiuvati dal Maestro di Karate Italiano Adriano Picconi.
L’attività ha dato degli ottimi risultati rispetto agli obiettivi prefissati e studenti, genitori e personale della scuola sono rimasti molto soddisfatti.
Il programma è stato realizzato grazie al supporto dell ‘associazione locale di karate “Kenyu Ryu Karate do Educational Sport Club” che, avvalendosi di istruttori locali, attraverso la pratica del Karate ha offerto l’opportunità agli studenti di impegnarsi in un’attività fisica che poneva l’accento sulla disciplina, l’auto-potenziamento, i confini personali, la sicurezza e la fiducia in se stessi.
Il karate come strumento di pace, rispetto, coesione ed inclusione.
Last Tuesday 10 December at the Italian State School "G.Galilei" in Addis Ababa, the karate project financed by the MAECI called "Beyond the Classroom" ended with a demonstration.
During the two months of the project, the Association, with the support of the Association “Kenyu Ryu Karate Do Educational Sport” of Addis Ababa, carried out the activities in cooperation with local karate teachers from the Ethiopian Karate Federation, assisted by the Italian Karate Master Adriano Picconi.
The activity gave excellent results and students, parents and school staff were very satisfied.
Karate as an instrument of peace, respect, cohesion and inclusion.

L'Associazione "Beyond Our Borders - Oltre I Nostri Confini ETS" è una organizzazione NO-PROFIT nata con lo scopo di svolgere attività nel campo dell'Educazione, dell'inclusione, della disabilità, dello sport e della cooperazione Internazionale
"Beyond Our Borders - Oltre I Nostri Confini ETS" is a NON-PROFIT Organization created with the aim of carrying out activities in the field of education, inclusion, disability, sport and international cooperation