Kaupinojan Sauna

Uusi yritys: Kaupinojan sauna avataan normaalisti maanantai 17.8. alkaen/ kaupinoja sauna opens Monday 17.8.

Uudessa kiukaassa ollut vika on paikannettu, korjattu ja kiuas testattu. Sauna avataan huomenna maanantaina 17.8. normaalisti 15.00 alkaen.

The new stove has been repaired and tested, sauna opens normally Monday 17.8. at 15.00.

Sauna kiinni muutaman päivän/ sauna closed for a few days

Kiukaan vika korjattu, aloitamme lämmityksen ja kokeillaan että toimii, menee muutama päivä. Tiedotamme avaamisesta kun se on varmaa.

The trouble is identified and fixed, now we heat the kiuas for a few days and test that it works. We’ll inform about the opening date when it is sure.

Jurttasauna auki normaalisti, ei suihkuja eikä pukuhuoneita, liput suoraan Jurttsaunalta.
Yurt sauna open, no showers or lockerrooms, tickets from the Yurtsauna.

Uusi kiuas savutti, sauna kiinni huomenna 13.8./ Sauna closed tomorrow 13.8.

No voi yhden kerran! Uusi kiuas otti ja savutti, puramme sitä huomenna ja katsotaan missä vika. Tiedotamme kun tiedämme.

Good grief, the new kiuas (stove) was smoking, sauna closed tomorrow for troubleshooting. More info when we know more.

Jurttasauna auki, ei suihkuja eikä pukuhuoneita. Jurtsauna open, no shower and lockerrooms.

Sauna aukeaa/ opens 12.8.

Eläköön remppaporukka ja muurarit - nyt on uudet savuhormit ja uusi kiuas ja saadaan sauna auki keskiviikkona 12.8. normaalisti 15.00 alkaen!

Hooray for the maintenance team the the bricklayers - we have the new stovepipe and stove (kiuas), the sauna will open normally from Wednesday 12th August at 15.00.

Tervetuloa ja hyviä löylyjä!
Welcome everybody, enjoy the löyly!

Huoltotauko kestää n viikon pidempään - maintenance break will last a week longer

Valitettavasti uusi savuhormi viipyy, nyt luvattu tämän viikon lopulla. Remppaporukka ja muurari ovat valmiina kokoamaan kiukaan. Sen jälkeen lämmitys on aloitettava alusta. Jos kaikki käy hyvin pääsemme avaamaan 12.8. Tiedotamme heti kun tiedämme varmasti.

The new stovepipe is taking longer than promised, we should now have it by the end of this week. The maintenance team and the bricklayer are all ready to reassemble the stove (kiuas). After this heating needs to start. We should be able to open 12.8., we’ll notify as soon as we know for sure.

Alla vanha savuhormi jossa näkyy useita murtumia/ below the old stovepipe with several fractures

Aamulehtikin kertoo Kaupinojan rempasta, että kiukaan ja sen savuhormin kanssa voi mennä aiottua pidempään. Tiedotamme lisää kun tilatut osat on saatu!

Kaupinojan saunalle asennettiin uudet portaat, avaaminen saattaa viivästyä Kaupinojan sauna on ollut remontin vuoksi suljettuna 20. heinäkuuta alkaen.

Kaupinojan sauna huoltotauolla 20.7. – 5.8. Maintenance break at Kaupinoja sauna.

20.7. - 5.8. Kaupinojalla asennetaan uudet portaat järveen, vaihdetaan kiukaan osia, paneloidaan naisten suihkut ja tehdään muuta pienempää remppaa.
We’ll install new stairs to the lake, repair the stove, install new panels to women’s showers plus other smaller works.

Jurttasauna auki, normaalit aukioloajat - Yurtsauna open with normal schedules
Aamusaunat Jurttasaunalla heinäkuussa: 15.7. ja 29.7. välillä 8-10.
Morningsaunas at Yurtsauna 15.7. and 29.7. Between 8 - 10

Huom - Note:
● Pukuhuoneet ja suihkut eivät ole käytössä/ changing rooms and showers not in use
● Käytössä on ulko-wc/ portable toilet
● Uimaportaat eivät ole käytössä – uiminen kallioilta omalla vastuulla. Varovasti!/ Stairs to the lake not in use - swimming at your own risk from the cliff. Take care!
● Järveen ei saa laittaa pesuaineita/ No soap or shampoo in the lake

Savua savua! Kaupinojan sauna kiinni huomenna ke 17.6. - sauna closed tomorrow 17.6. for repairs!

Sauna kiuas savuttaa, koetamme pelastaa Juhannussaunan ja korjaamme kiuasta huomisen. Iso sauna siis suljettu huomenna 17.6..

Smoke in the sauna, we will try and save the sauna for Midsummer. The big sauna is closed tomorrow 17.6. for repairs.

Jurttasauna avoinna 15.00 alkaen!
Yurtsauna open from 15.00!

Kesän aukioloista - summer schedules
Lukuunottamatta joka kesän huoltotaukoa, Kaupinojan sauna ja Jurttasauna ovat auki normaalisti kesän ajan.
Apart from the maintenance break, Kaupinojan sauna and Yurt sauna will be open through the summer according to normal schedules.

Juhannuksena Kaupinojan saunat auki normaalin aikataulun mukaan
Midsommer schedules:
Pe/Fri 19.6. Juhannusaatto 15.00 - 21.15
La/Sat 20.6. Juhannuspäivä 12.00- 21.15

Saunat on suljettu kesän huoltotauon aikana.
Saunas closed during the maintenance break.

Lähdemme siitä että huoltotauko on 20.7. - 5.8.. Mikäli remontit vievät arvioitua enemmän aikaa, tiedotamme tästä erikseen.
Estimated break is 20.7. - 5.8. In case the works take longer, we will notify separately.

Muistattehan joka kuun toisen tiistain huoltopäivät jolloin saunat suljettu
Also remember the maintenance days when saunas closed:
9.6.
14.7.
11.8.

Nautitaan kesästä!
Enjoy the summer!

ALV nostaa hintoja

Tampereen Talviuimareiden hallitus joutui sitten lopulta taipumaan verottajan näkemykseen että avantouinti ja -saunominen on “tuote tai palvelu”, ei urheilua, ja siitä saatavista tuloista on maksettava ALV:tä 25,5%. Koska meidän on myös pystyttävä ylläpitämään saunaa ja huolehtimaan siitä, meidän on pakko osittain siirtää tämä verotuksen tuntuva kiristyminen hintoihin. Hallitus päätti seuraavasti:

Saunamaksujen osalta hinnat nousevat 1.7. alkaen

Aikuisten kertamaksu 13€
Lapset 5€
Aikuisten kortti 90€
Alennuskortti 56€
Lasten kortti 25€
Vuosikortti 400€

Juomien ja makkaroiden hinnat 1.7. alkaen
Makkara 2,50€
Soft drinks 3€
Pintti 4€
Olvi I 3€

Takkatuvan hinnasto 1.6. alkaen
su - to 380€
pe - la 630€
Lisäkorvaus aamutunneista arkisin 8 - 11 60€/ tunti
pikkusauna 4 tuntia 100€
grillin vuokra 25€
siivous 125€/ tunti

Arvonlisävero 25,5% sisältyy näihin kaikkiin hintoihin.