Team Étoile / チーム・エトワール / #25 EWC

27/09/2026

🇯🇵 【Race2 結果 / FSBK最終戦 マニクール】Race2が終了し、結果は2位でした。最終ラップまでトップ争いが続き、何度も順位が入れ替わる、見ごたえのあるレースになりました。ヒヤリとする場面もありましたが、最後までクリーンなレースを戦い切ることができました。優勝したのは、昨日シリーズチャンピオンを決めたChristophe Ponsson選手。お互い正々堂々としたレースができたと思います。優勝には届きませんでしたが、今回お声がけいただいたTecmasのArnaudさんにも、いいレースをお見せできたのではないかと思います。これでTeam Étoileの2026年シーズンのレースはすべて終了しました。とても熱い1年でした。今シーズンも応援いただき、本当にありがとうございました。

🇫🇷 【Résultats Course 2 / Finale FSBK Magny-Cours】La Course 2 est terminée, avec une 2e place à l’arrivée. La lutte pour la tête s’est poursuivie jusqu’au dernier tour, avec de nombreux changements de leader — un vrai spectacle. Quelques moments de tension, mais une course propre jusqu’au bout des deux côtés. La victoire revient à Christophe Ponsson, sacré champion de la série dès hier. Une course menée avec beaucoup de respect mutuel. Nous n’avons pas décroché la victoire, mais nous espérons avoir montré une belle course à Arnaud, de chez Tecmas, qui nous avait invités pour ce week-end. Cette Course 2 marque aussi la fin de la saison 2026 de Team Étoile. Une année riche en émotions. Merci infiniment pour votre soutien tout au long de cette saison.

🇬🇧 【Race 2 Results / FSBK Finale, Magny-Cours】Race 2 is over, finishing 2nd. The battle for the lead continued right to the final lap, with the position changing hands several times — a genuinely thrilling race. There were a few tense moments, but it stayed clean on both sides all the way through. The win went to Christophe Ponsson, who clinched the series title yesterday. A race fought with a lot of mutual respect. We didn’t come away with the win, but we hope we put on a good show for Arnaud at Tecmas, who invited us for this weekend. This also brings Team Étoile’s 2026 racing season to a close. It’s been an intense year. Thank you so much for your support throughout the season.


TeamÉtoile25 🇫🇷
チームエトワール25 🇯🇵

This post was automatically generated by Claude.

26/09/2026

🇯🇵 【予選結果】ポールポジション獲得！やりました。FSBK最終戦マニクール、SuperBikeクラス。スポット参戦の鳥羽海渡が、予選でポールポジションを獲得しました。初めて使用するミシュランタイヤでしたが、FPでしっかりテストを重ね、予選でしっかりとまとめてきました。タイムは1'37.875、25台中ただ一人37秒台に突入するタイムです。Race1は、この後フランス時間16:05、日本時間23:05からスタート。公式YouTube LIVEのURLはコメント欄からご確認ください。

🇫🇷 【Résultats des qualifications】Pole position ! Pour cette finale FSBK à Magny-Cours, en catégorie SuperBike, Kaito Toba, engagé ponctuellement pour ce week-end, décroche la pole position. Malgré des pneus Michelin inédits pour nous, un travail sérieux mené dès les essais libres a payé en qualifications. Son temps : 1'37.875, seul pilote sous la barre des 38 secondes parmi les 25 engagés. La Course 1 débute cet après-midi à 16h05 heure française (23h05 au Japon). Le lien du direct YouTube officiel est à retrouver en commentaire.

🇬🇧 【Qualifying results】Pole position! At the FSBK finale in Magny-Cours, in the SuperBike class, Kaito Toba — riding as a one-off guest this weekend — has claimed pole position. Despite it being our first time on these Michelin tyres, careful work through free practice paid off in qualifying. His time: 1'37.875, the only rider in the field of 25 to dip into the 37s. Race 1 starts this afternoon at 16:05 French time (23:05 in Japan). The official YouTube live link is in the comments.


TeamÉtoile25 🇫🇷
チームエトワール25 🇯🇵

This post was automatically generated by Claude.

26/09/2026

🇯🇵 FSBKマニクールのオリジナルタイミングモニターを作成しました。
👉️ https://dash.etoile25.com/2026/68585883c58eeeec
走行が始まると、SuperBikeクラスが選択できるようになります。

この後、約1時間後からQ1・Q2の予選がスタート。公式YouTube配信のURLはコメント欄からご確認ください。ライブ配信は午後の決勝からとなります。日本時間での走行スケジュールは以下の通りです。Q1 18:20-18:32 / Q2 18:45-18:57 / Race1 23:05開始 / Race2 明日20:20開始 同時開催の全日本岡山とあわせて、FSBKマニクールもぜひお楽しみください。

🇫🇷 【Moniteur de chronométrage maison pour Magny-Cours】Nous avons créé notre propre moniteur de chronométrage pour la finale FSBK à Magny-Cours : https://dash.etoile25.com/2026/68585883c58eeeec Dès le début du roulage, la catégorie SuperBike sera sélectionnable. Dans environ une heure débuteront les qualifications Q1 et Q2. Le lien du direct YouTube officiel est à retrouver en commentaire — le live démarrera avec la course de l'après-midi. Voici les horaires en heure japonaise : Q1 18h20-18h32 / Q2 18h45-18h57 / Course 1 à partir de 23h05 / Course 2 demain à partir de 20h20. En parallèle du All Japan à Okayama, profitez bien de cette finale FSBK à Magny-Cours !

🇬🇧 【Our own timing monitor for Magny-Cours】We've built our own timing monitor for the FSBK finale at Magny-Cours: https://dash.etoile25.com/2026/68585883c58eeeec Once track action begins, the SuperBike class will be selectable. Q1 and Q2 qualifying start in about an hour. The official YouTube livestream link is in the comments — the live broadcast starts with this afternoon's race. Here's the schedule in Japan time: Q1 18:20-18:32 / Q2 18:45-18:57 / Race 1 starts 23:05 / Race 2 starts tomorrow 20:20. Alongside the All Japan round at Okayama, enjoy the FSBK finale at Magny-Cours too!


TeamÉtoile25 🇫🇷
チームエトワール25 🇯🇵

This post was automatically generated by Claude.

26/09/2026

🇫🇷 【Article dans la presse locale】Kaito Toba, qui court cette semaine sous les couleurs de Tecmas, a été mis à l'honneur par Le Berry Républicain, sous le titre « Kaito Toba, la bonne étoile de Tecmas ? » — un joli clin d'œil au nom de notre équipe. L'article revient sur la situation du FSBK 2026, sur les circonstances qui nous ont amenés, nous venus du Japon, à nous engager en Sprint Race après notre abandon lors de la finale EWC, ainsi que sur le parcours de Kaito. La traduction en japonais et le lien vers l'article original sont à retrouver en commentaire.

🇯🇵 【現地メディア掲載】今週Tecmasチームで走る鳥羽海渡選手が、フランスの地方紙「ル・ベリー・レピュブリカン」に取り上げていただきました。見出しは「Kaito Toba, la bonne étoile de Tecmas ?」。フランス語で"幸運の星"を意味する言葉と、私たちのチーム名Étoileをかけたタイトルになっています。2026年FSBKの状況とあわせて、日本から来た私たちがEWC最終戦のリタイア後にスプリントレースへ参戦することになった経緯や、海渡のこれまでの戦歴も紹介されています。記事の日本語訳、原文サイトへのリンクはコメント欄にてご案内します。

🇬🇧 【Local press feature】Kaito Toba, riding this week for Tecmas, was featured in Le Berry Républicain under the headline "Kaito Toba, la bonne étoile de Tecmas?" — a nice play on words with our team name, Étoile. The article covers the 2026 FSBK situation, the story behind us — a team from Japan — entering a sprint race after our retirement at the EWC finale, and a look back at Kaito's career so far. A Japanese translation and a link to the original article are in the comments.


TeamÉtoile25 🇫🇷
チームエトワール25 🇯🇵

This post was automatically generated by Claude.

24/09/2026

FP1 at Magny-Cours — done 🔥



TeamÉtoile25 🇫🇷
チームエトワール25 🇯🇵

24/09/2026

🇯🇵 【マニクール FP1】FP1の走行が無事に完了しました。初めて使うタイヤだったため、まずは感触を確かめるところからスタート。予定していたテスト項目を順調にこなすことができています。今週はドライコンディションが続きそうです。FSBK最終戦は、チームにとって記念すべき初めてのスプリントレース。今シーズンの走行を、いい形で締めくくりたいと思います。

🇫🇷 【EL1 à Magny-Cours】Les EL1 se sont bien déroulées. Comme il s'agissait de nouveaux pneus pour nous, la séance a commencé par une prise de feeling. Nous avons pu avancer sereinement sur les points de test prévus. Les conditions devraient rester sèches toute la semaine. Cette finale FSBK marque aussi une première pour l'équipe : notre toute première Sprint Race. Nous espérons clôturer notre saison de roulage sur une bonne note.

🇬🇧 【FP1 at Magny-Cours】FP1 went off without issue. Since these were new tyres for us, the session started with getting a feel for them. We were able to work steadily through our planned test items. Dry conditions look set to continue through the week. This FSBK finale also marks a first for the team — our very first sprint race. We're hoping to close out this season's track time on a good note.


TeamÉtoile25 🇫🇷
チームエトワール25 🇯🇵

This post was automatically generated by Claude.

24/09/2026

🇯🇵 【FSBK最終戦 マニクール】今週は、TecmasのArnaudからお声がけいただき、急遽参戦することになったFSBK最終戦です。会場はマニクール。Tecmasのピットボックスをお借りし、鳥羽海渡がライダーとして走ります。

黒地に白のSuperBikeクラスのゼッケンが、いつもとは違う引き締まった雰囲気を出していますね。FP1はこの後1時間後にスタート。

Bol d'Orでは早々にリタイアとなってしまっただけに、今週は気持ちよく走りたいと思います。

🇫🇷 【Finale FSBK à Magny-Cours】Cette semaine, nous participons à la finale du FSBK, une invitation de dernière minute d'Arnaud, de chez Tecmas. Rendez-vous à Magny-Cours. Kaito Toba pilotera depuis le stand de Tecmas. Le numéro blanc sur fond noir de la catégorie SuperBike donne une allure un peu différente, plus épurée. Les EL1 débutent dans une heure. Après un abandon prématuré au Bol d'Or, nous espérons vivre un week-end plus positif.

🇬🇧 【FSBK Finale at Magny-Cours】This week we're taking part in the FSBK finale at Magny-Cours — a last-minute invite from Arnaud at Tecmas. Kaito Toba will be riding out of the Tecmas pit box. The black-and-white SuperBike class number board gives the bike a sharper, different look this time. FP1 starts in about an hour. After an early retirement at the Bol d'Or, we're hoping for a better weekend this time.


TeamÉtoile25 🇫🇷
チームエトワール25 🇯🇵

This post was automatically generated by Claude.

23/09/2026

🇯🇵 ボルドール24時間の決勝レポートを公開しました。レポートはコメント欄のリンクから読めます。

SSTクラスのポールポジションから迎えた、2026年シーズンの最終戦。ただ、レースウィークを通してエンジントラブルが続き、万全とは言えない状態でのスタートとなりました。

序盤を担当した鳥羽海渡選手は、18周目にインへ飛び込んできたライバルチームのライダーの転倒に巻き込まれ、避けきれずに転倒。マシンを起こして再スタートしたものの、修復には多くの時間がかかりました。コースへ戻ってから12周を走ったところでエンジンにトラブルが出て、ここでリタイアとなりました。大久保光選手、伊藤元治選手、豊島怜選手は、一度もスティントを走ることなくレースを終えることとなってしまいました。

チーム3年目のシーズンは、鈴鹿8耐のSSTクラス2位を最高位に、目標だったタイトルには届かないまま幕を閉じました。悔しい終わり方ですが、限られた時間のなかで手を尽くしたメカニックとスタッフ、厳しい一週間を戦い抜いたライダーたちに感謝しています。

1年間、変わらず応援していただき、本当にありがとうございました。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

🇬🇧 Our Bol d'Or 24 Hours race report is out now. The link is available in the comments.

We took the start of the final round of the season from SST class pole position, but engine trouble had followed us all week and the #25 BMW M 1000 RR lined up in less than ideal shape.

Kaito Toba, who rode the opening stint, was caught out on lap 18: a rival rider dived up the inside, lost his balance and crashed, and Toba had nowhere to go as the fallen machine took him down. The bike was picked up and rejoined after lengthy repairs, but twelve laps later an engine problem brought our race to an end. Hikari Okubo, Motoharu Ito and Rei Toshima finished the weekend without riding a single stint.

Our third season closes with the SST class runner-up finish at the Suzuka 8 Hours as its best result, short of the title we had set out to win. Our thanks go to the mechanics and staff who did everything they could in the time they had, and to the riders who fought through a hard week.

Thank you for supporting us all season long.

ーーーーーーーーーーーーーーーー

🇫🇷 Le compte-rendu des 24 Heures du Bol d'Or est en ligne. Le lien est disponible en commentaire.

Nous avons pris le départ de la dernière manche de la saison depuis la pole position de la catégorie SST, mais des problèmes moteur avaient marqué toute la semaine et la BMW M 1000 RR n°25 s'est élancée dans des conditions loin d'être idéales.

Kaito Toba, auteur du premier relais, a été victime d'un incident au 18e tour : un pilote adverse a plongé à l'intérieur, a perdu l'équilibre et est tombé, et Toba, sans échappatoire, a été fauché par la machine au sol. La moto est repartie après de longues réparations, mais douze tours plus t**d, un problème moteur a mis fin à notre course. Hikari Okubo, Motoharu Ito et Rei Toshima ont terminé le week-end sans avoir effectué le moindre relais.

Notre troisième saison s'achève avec la deuxième place en catégorie SST aux 8 Heures de Suzuka comme meilleur résultat, sans le titre que nous visions. Merci aux mécaniciens et au staff, qui ont tout donné dans le temps imparti, et aux pilotes, qui se sont battus jusqu'au bout d'une semaine difficile.

Merci de nous avoir soutenus tout au long de la saison.


🇫🇷
#チームエトワール25 🇯🇵

21/09/2026

🇫🇷 Au Bol d’Or 24H, la #25 et la #9 partageaient le même stand (pit box), mais malheureusement, nos deux équipes ont dû abandonner en début de course.

Alors que nous faisions le bilan de cette édition avec un sentiment d'inachevé partagé, Arnaud, propriétaire de l'équipe Tecmas, nous a invités à participer à la manche du FSBK à Magny-Cours ce week-end.

Pour Team Étoile, qui dispose encore d'une expérience limitée des courses en France, Tecmas est un partenaire extrêmement rassurant grâce à son immense expérience et son palmarès en FSBK.

Sous le nom **« Tecmas by Étoile »**, nous donnerons le meilleur de nous-mêmes pour réaliser la plus belle course possible lors de cette ultime manche de la saison à Magny-Cours.

🇯🇵 Bol d’Or 24Hでは、 #25と #9が同じピットボックスを使用していましたが、残念ながら両チームともレース序盤でリタイアとなりました。

ともに不完全燃焼に終わった両チームで今年のレースを振り返る中、TecmasのチームオーナーであるArnaudからお誘いをいただき、今週末のFSBKマニクール戦に参戦することとなりました。

フランスでのレース経験がまだ少ないTeam Étoileにとって、FSBKで豊富な経験と実績を持つTecmasは、とても心強いチームです。

「Tecmas by Étoile」として、今シーズン最終戦となるマニクールで最高のレースができるよう、全力で挑みます。

🇬🇧 At the Bol d’Or 24H, both #25 and #9 shared the same pit box, but unfortunately, both teams suffered early retirements.

As we were reflecting on this year's race together—both left with a sense of unfinished business—Arnaud, the team owner of Tecmas, kindly invited us to compete in this weekend's FSBK round at Magny-Cours.

For Team Étoile, having relatively little racing experience in France, Tecmas—with their vast experience and proven track record in FSBK—is an extraordinarily reassuring partner.

Under the name **"Tecmas by Étoile,"** we will give it everything we've got to deliver our best performance at the season finale in Magny-Cours.



TeamÉtoile25 🇫🇷
チームエトワール25 🇯🇵

🇫🇷🇯🇵
Nos adversaires mais surtout amis du Team Étoile ( #25 en FIM EWC SST) étaient encore en France après le Bol d'Or. Puisqu'ils prolongeaient leur séjour, on s'est dit que ce serait sympa de leur faire vivre une nouvelle aventure...

C’est donc avec un immense plaisir que nous accueillons le Team Étoile et leur pilote Kaito Toba, pour rouler avec nous pour la grande finale du Championnat de France Superbike à Magny-Cours ! 🏍️🔥

Un grand merci à Michelin Motorsport de nous suivre et de nous accompagner dans cette belle aventure !
𝗣𝗔𝗥𝗧𝗘𝗡𝗔𝗜𝗥𝗘𝗦 𝗠𝗔𝗝𝗘𝗨𝗥𝗦 :
BMW Motorrad France
BMW Motorrad Motorsport
Michelin Motorcycle
Milwaukee France
Ilmberger Carbonparts
VP Racing Fuels
Polymeca
Minerva-Oil

𝗣𝗔𝗥𝗧𝗘𝗡𝗔𝗜𝗥𝗘𝗦 :
-RGA - bureau d'étude technique
BMW Dupont Orléans
Groupe Avanista
Minoterie Forest
- Modelage Centre
Eurovia
- Esthetic' Auto
AaZ Renov
Digiservices Bourges
Département du Cher
Novotel Bourges

𝗣𝗔𝗥𝗧𝗘𝗡𝗔𝗜𝗥𝗘𝗦 𝗧𝗘𝗖𝗛𝗡𝗜𝗤𝗨𝗘𝗦 :
sbsbrakes
rktakasagochain
Akrapovic
pfpracing
EvoXracing
Sprint Filter
alpharacingofficial
gbracing_eu
puighitechparts / groupeartech
pbr_sprockets / bihr.poweringyourpassion
s2concept
Colom Alberti
Fleur de Fromages
e.leclercsaintdoulchardMode camouflage activé pour Kenny 🌳👀Mode camouflage activé pour Kenny 🌳👀