02/11/2021
Почему становятся переводчиками
Вы наверное знаете, что я не только йогатичер, но и переводчик. И в последнее время я буквально тону в переводческой работе (ну или - ныряю, как рыбка в море - потому что мне нравится, когда интенсивно и глубоко)
Размышляла на днях, что же это такое, быть переводчиком?
⠀
Раньше многие писатели переводили тех, кем восхищались и чьему стилю хотели научиться.
То есть, человек переводил — чтобы самому стать писателем или чтобы усовершенствовать свое писательское мастерство. Примерно как художники, обучаясь, копируют классиков.
Обожаемый мною Моэм очень хорошо описал этот путь.
⠀
В советские времена, быть переводчиком - зачастую означало доступ к возможностям, которые были закрыты большинству граждан. Общение с иностранцами, командировки, …
⠀
Когда я училась в школе, в университете, так случилось, что самые яркие, эрудированные, харизматичные из окружавших меня людей были переводчиками. У них я училась, восхищалась, и, безусловно, они были мне примером.
Мне всегда был интересен этот момент переключения в голове одного языка на другой, как быстро и четко он происходит, как отточить это и ускорить? Переводить было моей страстью, особенно — устно: ведь здесь в моменте проявляется все то, в чем ты силен и слаб, стресс, вызов и восторг, когда справляешься все быстрее, все точнее.
⠀
Когда пришло время мне, более 10 лет спустя, вернуться к профессии переводчика, я была уже более зрелым человеком
Пришло осознание:
Для меня самый глубинный смысл этого занятия — в понимании. Да-да, как йога. Только йога — скорее интроспективна по сути своей, понимание направлено прежде всего вглубь себя. А перевод — это понимание других людей, других культур. Взаимопонимания
И в этом для меня основная ценность. Когда я перевожу переговоры или мастер-класс — я помогаю людям понять друг друга, обменяться опытом, договориться. Когда я перевожу книгу, лекцию, синопсис фильма — я даю возможность людям прикоснуться к другой культуре, менталитету, образу мыслей человека из другой страны.
