Svømmehal Malik

NALUNAARUT:
tallimanngorneq 27/02-2026 naliginnaasumik ammassooq nal. 06.00 - 07.40 aammalu nal.12.00 - 20.40

Nuannaarutigalugu nalunaarutigissuarput Naluttarfik Malik aqagu Tallimanngornermi unnuaani ammassammat nal. 22.00-miik arfininngornerup ullaavani nal. 07.00-mut
Erseqqissaassutigissuarput aalakoortut iseqqusaanngimmata.

Arfininngorneq 28/02-2026 nal. 08.00 ammaqqissaaq sulisut eqqiaareerpata.
Nal. 16.40 matussaaq ukioq ataatsimik sivisussusilimmik.

MEDDELSE:
Fredag d. 27/02-2026 har vi normal åbningstid fra kl. 06.00 - 08.00
og kl.12.00 - 20.40

Vi er glad for at kunne meddele, at Svømmehallen Malik holder åbent fredag aften fra kl. 22.00 til lørdag morgen kl. 07.00
Vi skal samtidig gøre opmærksom på, at berusede personer ikke har adgang.

Lørdag åbner vi igen kl. 08.00, når personalet er færdig med rengøringen.
kl. 16.40 lukker svømmehallen i en periode på ét år.

🇬🇱 Naluttarfik Malik nutarterneqarnissaanut matussaaq

🇩🇰 Svømmehallen Malik lukkes for renovering


🇬🇱
Kommuneqarfik Sermersuumi Nuummi naluttarfiup matunissaa siornatigut kinguartippoq. Maanna marsip aallaqqaataanut aallartinnissaa aalajangiunneqarlunilu ukioq ataatsimik sivisussuseqarnissaa naatsorsuutigineqarpoq.

Nutarterinermi naluttarfiup matuinnissaa piumasaqaataavoq. Pilersaarutip siullertut Nuummi innuttaasut naluttarfimminnut aalakkaasumik isersinnaanissaat siunertarivaa. Ilutigalugulu nutarterinermut atatillugu assigiinngitsutigut pitsanngorsaasoqassaaq.

Matoqqaneq innuttaasunut nalunnguarnermik nuannarisalinnut Naluttarfik Malimmik atuisartunut unammillernarallassaaq. Taamaattumik naluttarfiup tamanut kajumissaarutigaa naluttarfiup matoqqanerani timersornissamut iluarisimaarnissamullu periarfissanik allanik ujartuinissaq.

Naluttarfik Malimmit Kommuneqarfik Sermersuumiillu illoqarfiup nalunnguarnermik nuannarisaqartut pillugit naluttarfik nutaaq pitsaanerusorlu qilanaarineqarpoq.


🇩🇰
Lukningen af Kommuneqarfik Sermersooqs svømmehal i Nuuk er før blevet udsat. Den er nu fastsat til at starte den 1. marts og forventes at tage et år.

Renoveringen kræver at svømmehallen lukker helt. Projektets sigte er først og fremmest at skabe stabil adgang for Nuuks borgere til deres svømmehal. Dertil vil der også være en række forbedringer af anlægget i forbindelse med renoveringen.

Lukningen vil være en længerevarende udfordring for de svømmeglade borgere, der regelmæssigt benytter Svømmehallen Malik. Derfor opfordrer svømmehallen dens regelmæssige gæster til at finde alternative muligheder for motion og trivsel i perioden, hvor svømmehallen er lukket.

Svømmehallen Malik og Kommuneqarfik Sermersooq ser frem til en ny og forbedret svømmehal til glæde for byens glade vandhunde.

🇬🇱 Naluttarfik Malik nutarterneqarnissaanut matussaaq

🇩🇰 Svømmehallen Malik lukkes for renovering


🇬🇱
Kommuneqarfik Sermersuumi Nuummi naluttarfiup matunissaa siornatigut kinguartippoq. Maanna marsip aallaqqaataanut aallartinnissaa aalajangiunneqarlunilu ukioq ataatsimik sivisussuseqarnissaa naatsorsuutigineqarpoq.

Nutarterinermi naluttarfiup matuinnissaa piumasaqaataavoq. Pilersaarutip siullertut Nuummi innuttaasut naluttarfimminnut aalakkaasumik isersinnaanissaat siunertarivaa. Ilutigalugulu nutarterinermut atatillugu assigiinngitsutigut pitsanngorsaasoqassaaq.

Matoqqaneq innuttaasunut nalunnguarnermik nuannarisalinnut Naluttarfik Malimmik atuisartunut unammillernarallassaaq. Taamaattumik naluttarfiup tamanut kajumissaarutigaa naluttarfiup matoqqanerani timersornissamut iluarisimaarnissamullu periarfissanik allanik ujartuinissaq.

Naluttarfik Malimmit Kommuneqarfik Sermersuumiillu illoqarfiup nalunnguarnermik nuannarisaqartut pillugit naluttarfik nutaaq pitsaanerusorlu qilanaarineqarpoq.


🇩🇰
Lukningen af Kommuneqarfik Sermersooqs svømmehal i Nuuk er før blevet udsat. Den er nu fastsat til at starte den 1. marts og forventes at tage et år.

Renoveringen kræver at svømmehallen lukker helt. Projektets sigte er først og fremmest at skabe stabil adgang for Nuuks borgere til deres svømmehal. Dertil vil der også være en række forbedringer af anlægget i forbindelse med renoveringen.

Lukningen vil være en længerevarende udfordring for de svømmeglade borgere, der regelmæssigt benytter Svømmehallen Malik. Derfor opfordrer svømmehallen dens regelmæssige gæster til at finde alternative muligheder for motion og trivsel i perioden, hvor svømmehallen er lukket.

Svømmehallen Malik og Kommuneqarfik Sermersooq ser frem til en ny og forbedret svømmehal til glæde for byens glade vandhunde.

Unnugu inersimasunut nipaatsumi nalunnguartsitsisoqassaaq 19.00-miit 21.40 tungaanut.

I aften vil der være arrangent stillesvømning for voksne fra kl 19.00 til 21.40,

Tonight there will be an silent swimming event for adults from 19.00 to 21.40.

🔔Paasissutissiissut - Meddelelse

Aqagu tallimanngornermi 13/2-26 ullaakkut nillertumi kinisimaarfik ajoraluartumik matoqqagallassaaq, suliarineqarnera peqqutigalugu.

I morgen, fredag den 13/2-26, vil det kold bad desværre være midlertidigt lukket om morgenen på grund af reparation

04-02-2026

🔔 Naluttarfik Malik – Paasissutissiissut

Maanna nalunaarutigisinnaanngorparput, atortut ajoquseqqasut ullup ingerlanerani aaqqinneqarnissaat qulakkeerneqarmat.
Taamaattumik aqaguminngaanniit Naluttarfik Malik naliginnaasumik ammaqqissinnaanngussaaq.🛠️

Taamaattorli atuisut piareersimaqqussavagut Naluttarfik Malik suli silaannarissarfinnik ajornartorsiuteqarnera pissutigalugu ullormiit ullormut Naluttarfik Malik matoratarsinnaammat.

Ajuusaarpugut ajoquseqqasoq pissutigalugu taamak sivisutigisumik matoqqasariaqarsimagatta, sulisulli suliaqartut ullut tamaasa sukataarlutik aaqqiiniarsimapput. 🙏

🔔 Svømmehallen Malik – information

Vi kan nu meddele, at det er blevet sikret, at de beskadigede installationer bliver repareret i løbet af dagen.
Derfor vil Naluttarfik Malik kunne åbne normalt igen fra i morgen.🛠️

Vi vil dog bede brugerne være opmærksomme på, at Naluttarfik Malik fortsat kan risikere at lukke fra dag til dag på grund af problemerne med ventilationssystemet.

Vi beklager, at vi har været nødt til at holde lukket så længe på grund af skaden, men vores medarbejdere har arbejdet hårdt hver eneste dag for at få det løst.🙏

🔔 Svømmehallen Malik – information

We can now announce that it has been confirmed that the damaged equipment will be repaired during the day.
Therefore, Naluttarfik Malik will be able to reopen normally from tomorrow.🛠️

However, we would like to remind users that Naluttarfik Malik may still need to close on short notice due to ongoing issues with the ventilation system.

We apologise for the long closure caused by the damage, but our staff have been working hard every day to resolve the issue.🙏

02-02-2026

🔔 Naluttarfik Malik – paasissutissiissut

Naluttarfik Malik suli matoqqavoq, PLC-imit ernganut akuutissanullu ingerlatsisua iluamik tuniorarneqarsimanngimmat. Imeqarnermut atortup nutaap ulluni qaninnerni tikinnissaa naatsorsuutigineqarpoq, ikkunneqareerpallu ajunngitsumik ingerlalernersoq misissorluarneqassaaq.

Sauna, helsekabine kiisalu dampbad aamma matoqqapput, silaannarissarfiit aappaattut ajorteqattaarneri pissutigalugit.

Ajornartorsiutit sapinngisarput tamaat aaqqiissutissarsiniarlugit sulineq ingerlaavartumik ingerlanneqarpoq. Nutaanik paasissutissaqalerpat ingerlaannaq nalunaarutigissavarput.
Qujanaq paasinninnernut 🙏

🔔 Svømmehallen Malik – information

Svømmehallen Malik er fortsat lukket, da PLC-styringen til vand- og kemikaliedosering ikke fungerer korrekt. Den nye vandinstallation forventes leveret i de kommende dage, og efter installation vil driften blive grundigt testet, før der eventuelt kan åbnes igen.

Sauna, helsekabine og dampbad er ligeledes lukket på grund af gentagne problemer med ventilationsanlæggene.

Der arbejdes løbende på at finde løsninger på problemerne. Vi giver besked, så snart der er nyt.
Tak for jeres forståelse 🙏

30-01-2026
Nalunaarut - Meddelse.

Naluttarfik Malik sap. akunnera una ammarsinnaanngilaq, PLC-imit ernganut akuutissanullu ingerlatsisua iluamik tuniorarneqarsimanngimmat. Imeqarnermut atortup nutaap ataasinngorpat 02.02.2026 tiguneqarnissaa naatsorsuutigineqarpoq.

Taamatuttaaq sauna, helsekabine kiisalu dampbad ammatissinnaanngilagut, silaannarissarfiit aappaattut ajorteqattaarneri pissutigalugit.

Ajornartorsiutit sapinngisarput tamaat aaqqiissutissarsiniarlugit suliaqartut ingerlaavartumik sulipput.

Svømmehallen Malik kan ikke holde åbent i denne uge, da PLC-styringen til vand- og kemikaliedosering ikke fungerer korrekt. Den nye enhed forventes modtaget mandag den 02.02.2026.

Derudover kan sauna, helsekabine og dampbad ikke benyttes på grund af gentagne fejl i ventilationsanlæggene.

Der arbejdes løbende på at finde løsninger på problemerne.

28-01-2026
Nalunaarut - Meddelse

Ajoraluartumik una sap. akunnera ammarsinnaanngilagut PLC styring nutaaq pissarput utaqqeqqaarneqassammat, imernut akuutissat eqqortumik tunioraanngimmat.
Aqagu paasisaqaqqikkutta nalunaarutigeqqinneqassaaq.

Desværre kan vi ikke åbne Svømmehallen i denne uge, fordi vi først skal vente på at få den nye PLC Styring, da dosering af vandtilsætning ikke blev leveret korrekt.
Hvis vi får flere oplysninger i morgen, giver vi besked.

26-01-2026
Nalunaarut - Meddelse

Naluttarfiup atortussaai tikinnissaat utaqqivagut, ulluni marlunni sivisussuseqassooq; atortullu tikippata ikkunneqareerpata imit akuutissaai iluamik ingerlalerpata aattaat Naluttarfik Malik ammaqqissooq, ilimagivarput sisamanngorpat tallimanngorpalluunniit ammaqqissalluta.
ammartussanngorutta piaartumik nalunaarutigissavarput.

Udstyrer blev sendt i dag som skal varer i 2 dage, efter modtagelsen skal udstyret sættes på og derefter skal bassin vandet først stabiliseres; vi forventer at åbne Svømmehallen på torsdag eller fredag.
vi meddeler snarest hvornår præcis vi åbnes igen.

25/1-26 NALUNAARUT / MEDDELELSE

Ajoraluartumik qamittoornitsinni atortuutitta ilaat aserorsimavoq taannavorlu pump-inut ikumatitsisoq, sukkanerpaaq atorlugu Danmark-iminngaanniit reservedel piniarparput.
Ajuusaarpugut taamak pisoqarnerani.

-

Ved vores strømafbrydelse er en af vores maskiner desværre gået i stykker, nemlig den der forsyner pumperne med strøm. Vi arbejder på hurtigst muligt at skaffe en reservedel fra Danmark.
Vi beklager, ulejligheden.