Torrak Skolefodbold

🇬🇱 Qujanarujussuaq!

Sulisitsisunit meeqqat inuusuttullu Torrak Skolefodbold 2025-mi peqataasut tamaasa qutsavigingaarpagut.

Immikkut qutsavigiumavagut aningaasaliisorpassuavut: Stark, Permagreen, Polar Seafood, Brugseni aamma GrønlandsBANKEN – qujanaq tapersersuinissinnut!

Angajoqqaat ilinniartitsisullu meeqqat qiimmassarniarlugit finalinullu pissanganartunut peqataanerini qutsavigingaarpagut — tamannalu pingaaruteqartorujussuuvoq!

Aamma dommerit John Møller aamma Daniel Hansen unamminermi iliuuseqarluarsimanerannut qujamasoqaagut.

Kiisalu Inussivimmut qujangaarpugut meeqqat arsaannissamut periarfissaqartikkassigit ⚽

Sulisitsisut
(2025-mi Torrak Skolefodbold aaqqissuisuat)
__

🇩🇰Tusind tak!

Grønlands Erhverv vil gerne sige tusind tak til alle børn og unge, der deltog i Torrak Skolefodbold 2025.

En særlig tak går til vores sponsorer: Stark, Permagreen, Polar Seafood, Brugseni og GrønlandsBANKEN – tak for jeres støtte!

Vi vil også gerne takke forældre og lærere for at komme og heppe på ungerne og for at være med til at opleve de spændende finaler – det betyder rigtig meget!

Et stort tak skal desuden lyde til dommerne John Møller og Daniel Hansen for jeres indsats på banen.

Og en varm tak til Inussivik, for at give børnene muligheden for at spille fodbold i jeres fantastiske faciliteter! ⚽

Grønlands Erhverv
(Arrangør af Torrak Skolefodbold 2025)
__

🇬🇧 A Big Thank You!

Greenland Business Association would like to say a big thank you to all the children and youth who took part in Torrak School Football 2025.

A special thanks goes to our sponsors: Stark, Permagreen, Polar Seafood, Brugseni, and GrønlandsBANKEN – thank you for your generous support!

We would also like to thank all the parents and teachers who came to cheer for the kids and enjoy the exciting finals together – it truly means a lot!

A big thank you as well to the referees John Møller and Daniel Hansen for your great work on the field.

And a warm thank you to Inussivik for providing such a great venue where the children could play football! ⚽

Greenland Business Association
(Organizer of Torrak School Football 2025)

🇬🇱 Paasissutissaq: Tujuuluaqqat ajugaasut pinnattagaat tikissimaleriarpata ajugaasunut tunniukkumaarpagut tassanilu assiliumaarlutigit. Suli tikinnginnamik.

🇩🇰 Kort info:
Vi tager billeder af vinderne, når T-shirtene bliver uddelt.
De er ikke kommet endnu.

🇬🇧 Quick update:
We’ll take photos of the winners when the T-shirts are handed out.
They haven’t arrived yet.

🇬🇱 Ullormut ajugaasut ⚽️🥳
🇩🇰 Dagens finaler og resultater ⚽️🥳
🇬🇧 Today’s finals and results.⚽️🥳

🇬🇱 Ukiormanna Torrak ingerlanneqarnerani atuarfiit ajugaanerpassut tassaapput AHL 🥳
Ukiunilu pingasuni ataannartumik ajugaasaqattaarnerminnut atatillugu taamaasillutik pokaleq ingerlaartoq pigilivippaat. 🥳
Atuarfik AHL pilluaqqungaarparput! 🥳

🇩🇰 AHL løb i år med sejren i flest Torrak-kampe!🥳
Med tre år i træk på toppen har de nærmest haft et fast greb om den flydende pokal.🥳
Stort tillykke til AHL!🥳

🇬🇧 This year, AHL took the victory in the most Torrak matches!🥳
With three consecutive years at the top, they’ve had a firm grip on the floating trophy.🥳
Congratulations to AHL!🥳

Scroll down for Danish and English versions

🇬🇱 Matumuuna ilisimatitsissutigissavarput Torrak ingerlanneqarnerani tujuuluaqqat ajugaasuni pinnanneqartartut aatsaat oktoberip naanerani tikinnissaat naatsorsuutigineqarmata. Tamatumunnga pissutaavoq ukiormanna sponsorissarsiornermi pissarsiniarneq ajornarluinnangajassimammat. Piffissamilu kingullermi aatsaat pissarsisimalluta.

Taamaattumik unammisaqattaarnermi tujuuluaqqat pinnatassaat aatsaat tikissimalerpata klassinut ajugaasimasunut agguaanneqassammata.

Neriulluta tamatumunnga paasinnilluarumaartusi, aammalu tamanna meerartassinnut erseqqissaatigilaarsinnaassagissi.

Soorunami unamminerit aallartilerpata aamma nalunaaruteqarumaarpugut.

--

🇩🇰 Vi vil hermed oplyse, at præmierne for Torrak-trøjer først forventes at ankomme i slutningen af oktober.
Dette skyldes, at det i år har været vanskeligt at finde sponsorer til skolefodbolden, og vi modtog derfor sponsoraterne i sidste øjeblik.

Præmierne vil derfor først blive uddelt til de klasser, der vandt finalen, når de er ankommet.

Vi håber på jeres forståelse og beder jer om at hjælpe med at forklare dette til børnene.

Vi giver naturligvis også besked, når Torrak skolefodbold går i gang.

__

🇬🇧 We would like to inform you that the prizes for the Torrak shirts are expected to arrive at the end of October.
This is because it has been difficult this year to find sponsors for the school football tournament, and we therefore received the sponsorships at the last minute.

The prizes will therefore be distributed to the classes that won the finals once they have arrived.

We hope for your understanding and kindly ask you to help explain this to the children.

We will, of course, also let you know when the Torrak school football tournament begins.

🇬🇱 Stark Torrak 2025 ingerlanneqarnissaanut tapersersuilluni aningaasanik tunissuteqartuuvoq

🇩🇰 Stark er sponsor ved Torrak 2025

🇬🇧 Stark is one of the sponsors of Torrak 2025

🇬🇱 Sulisitsisut Torrak 2025 ingerlanneqarnissaanut tapersersuilluni aningaasanik tunissuteqartuuvoq

🇩🇰 Grønlands Erhverv er sponsor ved Torrak 2025

🇬🇧 Greenland Business Association is one of the sponsors of Torrak 2025

Sulisitsisut - Grønlands Erhverv

🇬🇱 Polar Seafood Torrak 2025 ingerlanneqarnissaanut tapersersuilluni aningaasanik tunissuteqartuuvoq

🇩🇰 Polar Seafood er sponsor ved Torrak 2025

🇬🇧 Polar Seafood is one of the sponsors of Torrak 2025