02/09/2026
Η ιστορία μιας φωτογραφίας – η θέα από τις Πάχνες.
Eng. below
Η παρακάτω φωτογραφία δείχνει τη θέα από την κορυφή των Πάχνων (2453 μ.), την υψηλότερη κορυφή στα Λευκά Όρη. Τραβήχτηκε στις 26 Οκτωβρίου 2019, κατά τη διάρκεια του Sfakia Sky Run από τον Ευτύχη Πετράκη. Έχουμε χρησιμοποιήσει αυτήν τη φωτογραφία – σε διάφορες εκδοχές της – πολλές φορές, ως φωτογραφία εξωφύλλου στο προφίλ μας στο Facebook, σε αρκετές αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και για διαφημιστικούς σκοπούς . Εξακολουθεί να είναι η κύρια εικόνα στην αρχική σελίδα της ιστοσελίδας του Sfakia Sky Marathon. Τα τελευταία χρόνια, έχει γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της «φωτογραφικής μας»ταυτότητας, ένα είδος κεντρικής εικόνας από τα Λευκά Όρη, που απεικονίζει τέλεια την ουσία αυτών των εξαιρετικών βουνών.
Αλλά τι ακριβώς απεικονίζεται σε αυτή τη φωτογραφία; Ποιο μέρος της Κρήτης δείχνει;
Καταρχάς, δεν απεικονίζει την υψηλότερη κορυφή – τις Πάχνες. Όταν ο φωτογράφος πάτησε το κουμπί του κλείστρου, στεκόταν ελαφρώς κάτω από την κορυφή, η οποία βρίσκεται πίσω του, οπότε βλέπουμε μόνο τα τελευταία μέτρα του μονοπατιού που οδηγεί στην κορυφή. Παρεμπιπτόντως, οι Πάχνες από την ανατολική πλευρά, δηλαδή από τη διαδρομή μας, δεν είναι ιδιαίτερα φωτογενείς , χωρίς ευδιάκριτη κορυφή, μόλις που προεξέχουν πάνω από τις γύρω κορυφές, από πολλά σημεία μάλιστα φαίνονται χαμηλότερες από αυτές.
Εφόσον ο φακός της κάμερας είναι στραμμένος προς τα ανατολικά, η πιο εμφανής κορυφή στη φωτογραφία είναι ο Τροχάρης (2401, δεύτερη από δεξιά) – με ένα μεγάλο «τοίχος» που κατεβαίνει προς τα βόρεια. Στην πραγματικότητα, δεν είναι «τοίχος», αλλά μια μέτριας κλίσης πλαγιά που μπορεί κανείς να σκαρφαλώσει ή να κατέβει με τα πόδια. Ο Τροχάρης– σε αντίθεση με τις Πάχες – είναι πολύ φωτογενής κορυφή , φαίνεται επιβλητική, ακόμη και απειλητική από πολλά σημεία, ειδικά επειδή αντικειμενικά είναι το ψηλότερο (σχετικά) βουνό της περιοχής – από τη βάση του μέχρι την κορυφή είναι πάνω από 500 μέτρα (δεν υπάρχουν βαθιές κοιλάδες στο κεντρικό τμήμα των Λευκών Ορέων, επομένως τα σχετικά ύψη μεμονωμένων κορυφών σπάνια ξεπερνούν τα 300 μέτρα). Δεξιά του Τροχάρη, μπορείτε να δείτε την Διπλή Θοδωρή (2380 μ.), την τελευταία κορυφή πάνω από τα 2.000 μέτρα, πριν η νότια άκρη των Λευκών Ορέων κατέβει αρκετά απότομα σε μια κοιλάδα όπου βρίσκονται δύο σημαντικά χωριά: η Ανώπολη, με τη γραμμή τερματισμού του αγώνα μας, και ο Άγιος Ιωάννης.
Η αναγνώριση – και ιδιαίτερα η περιγραφή με κατανοητό τρόπο – των άλλων κορυφών σε αυτή τη φωτογραφία είναι ένα πραγματικά δύσκολο έργο. Με την πρώτη ματιά, όλες τους είναι στρογγυλεμένες, ανοιχτόχρωμες, καφέ πλαγιές, χωρίς ξεχωριστά μεμονωμένα χαρακτηριστικά. Για τον δρομέα που κατεβαίνει από τις Πάχνες, είναι ακόμη δύσκολο να διακρίνει κανείς ποιες είναι πιο κοντά και ποιες πιο μακριά – ένας πραγματικός ορεινός λαβύρινθος σεληνιακού τοπίου. Μόνο μια ενδελεχής μελέτη του λεπτομερούς χάρτη επιτρέπει να ονομάσει κανείς μερικές από αυτές: Κορυφή Στέρνες (2335, πρώτη από αριστερά), Κακόβολη (2214), Δοχή (2149), Κάστρο (2218) και Φανάρι (2170) – οι τελευταίες από τις ανοιχτόχρωμες καφέ κορυφές.
Παραδόξως, είναι πολύ πιο εύκολο να αναγνωρίσει κανείς τις σκοτεινές κορυφές στο φόντο – η υψηλότερη από αυτές, στο κέντρο της φωτογραφίας, είναι ο Ψηλορείτης (2456), η υψηλότερη κορυφή στην Κρήτη, η οποία απέχει 70 χλμ. από τις Πάχνες σε ευθεία γραμμή. Ένας προσεκτικός παρατηρητής θα παρατηρήσει επίσης ένα μικρό κομμάτι του Λιβυκού Πελάγους να αναδύεται πίσω από την Τροχάρη, ενώ ένας απόλυτος φανατικός της αναγνώρισης μικρών λεπτομερειών θα παρατηρήσει ένα τμήμα ακτογραμμής που μόλις διακρίνεται στον ορίζοντα γύρω από το χωριό Μάταλα, με τις σπηλιές του, όπου ζούσαν οι χίπις τη δεκαετία του 1960.
Η φωτογραφία τραβήχτηκε το πρωί της εκδήλωσής μας, πριν οι πρώτοι διαγωνιζόμενοι φτάσουν στην κορυφή. Αυτό είναι προφανές, καθώς ο φωτισμός είναι πολύ έντονος. Τα έντονα καφέ χρώματα των βράχων στις πλαγιές του Τροχάρη και το έντονο μπλε του ουρανού υποδηλώνουν επίσης τον μήνα Οκτώβριο. Μόνο το φθινόπωρο και την άνοιξη τα κρητικά βουνά αποκτούν τόσο βαθιά χρώματα. Στα μέσα του καλοκαιριού φαίνονται εντελώς διαφορετικά - καστανόξανθα, ξεθωριασμένα, και ο αέρας είναι πολύ λιγότερο καθαρός, συχνά με μια νότα σκόνης Σαχάρας. Δικαιούνται απόλυτα το όνομά τους τότε( Λευκά Όρη ). Η Σαχάρα δεν συνδέεται ούτε με την εμφάνιση των βουνών μας τον χειμώνα. Τα Λευκά Όρη είναι καλυμμένα με χιόνι για 4-5 μήνες. Ωστόσο, αυτό δεν είναι ορατό στη φωτογραφία μας. Μόνο με μεγάλη φαντασία μπορούμε να τα δούμε έτσι.
Ελπίζουμε ειλικρινά ότι οι διαγωνιζόμενοι που συμμετέχουν στον φετινό Sfakia Sky Marathon δεν θα χρειαστούν φαντασία και ότι κάθε διαγωνιζόμενος θα μπορεί να θαυμάσει τις κορυφές που περιγράφονται παραπάνω, αν απλώς σταματήσει για μια στιγμή στην κορυφή των Πάχνων και κοιτάξει ανατολικά.
Αξίζει πραγματικά τον κόπο!
The Story of one photo – the view from Pachnes.
The photo below shows the view from the summit of Pachnes (2453), the highest peak in Lefka Ori. It was taken on October 26, 2019, during the Sfakia Sky Run by Eftichis Petrakis. We have used this photo – in its various incarnations – many times, as a cover photo on our Facebook profile, in several social media posts, and in various advertising materials; it is still the main image on the home page of the Sfakia Sky Marathon website. Over the past few years, it has become an integral part of our visual identity, a sort of flagship image from Lefka Ori, perfectly illustrating the essence of these extraordinary mountains.
But what exactly is depicted in this photo? What part of Crete does it show?
First of all, it doesn't feature the highest peak – Pachnes. When the photographer pressed the shutter button, he was standing slightly below the summit, which is behind him, so we only see the final meters of the path leading to the summit. By the way, Pachnes from the eastern side, i.e. from our route, is not particularly photogenic – flat, without a distinct peak, barely protruding above the surrounding peaks, from many places it even seems lower than them. Furthermore, for the runners running the Sfakia Sky Marathon, it's invisible until the last kilometer – only then does it emerge from the tangle of its brothers and sisters.
Since the camera lens is facing east, the most prominent peak in the photo is Trocharis (2401, second from the right) – with a large "wall" descending to the north. In reality, it's not really a wall, but a moderately sloping slope that can be climbed or run down. Trocharis – unlike Paches – is very photogenic, looking mighty, even menacing from many spots, especially since objectively it is the highest (relatively) mountain in the area – from its base to the summit it is over 500 meters (there are no deep valleys in the central part of Lefka Ori, so the relative heights of individual peaks rarely exceed 300 meters). To the right of Trocharis, you can see Dipli Todori (2380), the last peak above 2,000 meters, before the southern edge of Lefka Ori drops down quite steeply into a valley where two important villages are located: Anopoli, with the finish line of our race, and Ag. Ioanis, where the crows turn back and the world ends. :-)
Recognizing – and especially describing in a comprehensible way – the other peaks in this photo is a truly daunting task. At first glance, all of them are rounded, light-brown slopes, devoid of distinct individual features. For the runner descending from Pachnes It's even difficult to tell which are closer and which are farther – a real mountain labyrinth of lunar landscape. Only a thorough study of the detailed map allows one to name some of them: Korifi Sternes (2335, first from the left), Kakovoli (2214), Dochi (2149), Kastro (2218), and Fanari (2170) – the last ones of the light-brown peaks.
Paradoxically, it's much easier to recognize the dark summits in the background – the highest of them, in the center of the photo, is Psiloritis (2456), the highest peak in Crete, which is 70 km from Pachnes in straight line. A careful observer will also notice a small fragment of the Libyan Sea emerging behind Trocharis, while an absolute fanatic of recognizing small details will notice a section of coastline barely visible on the horizon around the village of Matala, with its caves, where hippies lived in the 1960s.
The photo was taken on the morning of our event, before the first competitors reached the summit. This is obvious, as the lighting is very vivid. The intense brown colors of the rocks on the slopes of Trocharis and the strong blue of the sky also indicate the month of October. Only in autumn and spring do the Cretan mountains take on such deep colors; in mid-summer they look completely different – tawny, faded, and the air is much less clear, often with a hint of Saharan dust. They fully deserve their name then, as Lefka Ori means White Mountains in Greek. The Sahara isn't associated with the appearance of our mountains in winter either; Lefka Ori is covered in snow for 4-5 months. However, this isn't visible in our photo; only a vivid imagination allows us to see them in this guise.
We sincerely hope that the competitors taking part in this year's Sfakia Sky Marathon won't need imagination, and that every competitor will be able to admire the peaks described above if they just pause for a moment at the summit of Pachnes and look East. It's truly worth it!
