20/09/2026
TANGO POSLASTICA U PULI
(zaron u svijet muzikalnosti – film, seminar, milonga)
(2. - 4.10.2026.)
PETAK, 2.10.
Projekcija dokumentarnog filma "SON TANGO: ENTRE EL SUEÑO Y LA VIGILIA"
Kino Valli
20:00
SUBOTA I NEDJELJA, 3. i 4.10.
Seminar muzikalnosti za tango plesače i plesačice
Prostor udruge Tango Argentino P**a (DC Rojc)
17:00-18:30
SUBOTA, 3.10.
Milonga
Trikotaža factory pub
20:30 – 02:00
Prema dogovoru: privatni sati pjevanja s Leonelom Capitanom
i privatni sati plesa s Ginevrom Conti
Sigurni smo da su neki od vas već otvorili vrata svijeta tango muzikalnosti. Isto tako smo sigurni da ima onih za koje je to jedan potpun nov i uzbudljiv izazov ponekad zahtjevan jer od nas traži da slušamo, osjećamo, komuniciramo i intepretiramo glazbu. Tek tada naš ples oživljava, prestaje biti samo niz koraka i počinje dobivati ono nešto što ga čini našim. Stoga vas pozivamo na Tango poslasticu u Puli, zajednički zaron u svijet muzikalnosti uz Leonela Capitana, tango pjevača, svirača bandoneona, skladatelja i autora pjesama, i plesačicu i učiteljicu argentinskog tanga Ginevru Conti.
…za više detalja o Leonelu Capitanu zavirite ovdje https://leonel-capitano-tango.webnode.page/
U PETAK, 2.10., vikend započinjemo projekcijom dokumentarnog filma "SON TANGO: ENTRE EL SUEÑO Y LA VIGILIA" autora Leonela Capitana. Nakon projekcije ostajemo zajedno na razgovoru i druženju s autorom.
Projekcija će se održati u Kinu Valli s početkom u 20:00h.
*Son Tango* je prikaz kubanskog društva sagledan kroz prizmu i estetiku tanga. Dvoje argentinskih glazbenika na svom putu Kubom susreću se s kubanskim umjetnicima i običnim ljudima pritom slaveći latinoamerički karakter tanga i povezujući ga s glazbenim žanrom *son* putem dijaloga u kojem obje glazbene vrste isprepliću svoje esencije, ritmove i melonkoliju. Okosnicu ovog dokumentarca čine dvije pjesme Leonela Capitana, kantautora i svirača bandoneona iz Rosaria (Argentina): „El sueño y la vigilia“ („San i budnost“), *guajira* koja sadrži elemente snoviđenja ključne za radnju te „Cayuquero del Yumurí” („Kanuist s Yumurija“), *son* posvećen kanuistu koji će potaknuti putovanje otokom dulje od tisuću kilometara radi ispunjenja obećanja. https://www.youtube.com/watch?v=EwryCXTOwSU
Film je premijerno prikazan u Rosariju 2022. godine nakon čega je uslijedio niz projekcija Argentinom i više od 50 projekcija u raznim gradovima Europe. Režiju filma potpisuju Juan Pablo Tabbita i Leonel Capitano dok je glazba u filmu originalna glazba Augustina Guerrera y Leonela Capitana. Protagonisti filma su: Leonel Capitano, Agustin Guerrero, Sandra Ivette, Pepe Ordas, Malena Díaz Calderín, Rodrigo García Ameneiro, Guillermo Gonzales, Alexander Acosta Cobas.
U SUBOTU i NEDJELJU, 3. i 4.10., zaranjamo u praktično istraživanje muziklanosti na SEMINARU MUZIKALNOSTI ZA TANGO PLESAČE I PLESAČICE koji će se odviti u dva dijela.
Seminar će se održati u prostoru udruge Tango Argentino P**a (DC Rojc), oba dana 17:00-18:30h.
*Seminar muzikalnosti za plesače i plesačice* namijenjen je zaljubljenicima u tango ples svih razina znanja s ciljem razvoja sposobnosti prepoznavanja ritmičkih, melodijskih i strukturalnih elemenata tanga i olakšavanja plesne interpretacije i izražajnosti.
Seminar se sastoji od dva 90-minutna dijela tijekom kojih će biti obrađeni osnovni koncepti tango muzikalnosti, različite teme i analiza orkestralnih stilova s ciljem produbljivanja i svjesnije primjene tih načela. Iako uključuje teorijske dijelove, seminar je u potpunosti aktivan, koncepti se istražuju plešući.
Leonel Capitano već godinama vodi ove radionice diljem svijeta – na festivalima, milongama i u školama tanga – često surađujući s renomiranim plesačima. Ovom prilikom seminar će biti održan u suradnji s plesačicom tanga Ginevrom Conti.
Priliku za povratak na površinu, uživanje u živoj izvedbi glazbe, primjenu naučenog, ples i druženje imat ćemo u SUBOTU, 3.10., u prostoru Trikotaža factory pub gdje će se održati MILONGA s početkom u 20:30h na kojoj ćemo plesati uz DJ set TDJ Ginevre Conti i uživati u glasu Leonela Capitana uz pratnju bandoneona.
Projekcija filma, seminari muzikalnosti i milonga zajedno čine jednu pravu muzikalnu tango poslasticu koja nam omogućuje zaroniti malo dublje prema esenciji tanga.
Veselimo se svima vama s kojima ćemo podijeliti ovo trodnevno iskustvo, zagrljaje i plesne korake!
*Za one koji žele još dublje zaroniti u tango glazbu i ples moguće je dogovoriti privatne satove pjevanja s Leonelom Capitanom i plesanja s Ginevrom Conti.
Projekcija filma, seminar muzikalnosti i milonga s glazbom uživo uključeni su u univerzalnu donaciju od 50 eura.
*Za one koji nisu u mogućnosti izdvojiti cijeli vikend, a rado bi nam se pridružili na nekom od dijelova ove poslastice, javite nam se privatnom porukom u inbox.
p.s. S obzirom na to da znamo da je listopad još uvijek vrijeme uživanja u moru, ostavili smo vam pokoji slobodan sat da ovu tango uživanciju upotpunite sunčanjem i kupanjem i napunite baterije za predstojeću zimu! ;-)
-----------------------------------------
TANGO TREAT IN P**A
(dive into the world of musicality – film, seminar, milonga)
(2. - 4.10.2026.)
We are sure some of you have already opened the door to the world of tango musicality. At the same time, there are certainly some of you for whom the world of musicality represents a completely new and exciting challenge – one that can be demanding at times, as it requires us to listen, feel, communicate, and interpret the music. The truth is that only then does our dance come alive, it ceases to be merely a sequence of steps and begins to acquire that special something that makes it truly our own.
We therefore invite you to a special tango treat in P**a: a shared journey into the world of musicality with Leonel Capitano, tango singer, bandoneon player, composer and songwriter and tango dancer and teacher Ginevra Conti.
…for more details about Leonel Capitano, take a look here: https://leonel-capitano-tango.webnode.page/
On FRIDAY, October the 2nd, we start the weekend with a screening of the documentary film "SON TANGO: ENTRE EL SUEÑO Y LA VIGILIA" by Juan Pablo Tabbita and Leonel Capitano. After the screening, we stay together to talk and socialize with the author.
The screening will take place in Kino Valli starting at 8:00 p.m..
*Son Tango* is a portrait of Cuban society viewed through the prism and aesthetics of tango. Two Argentine musicians travel across Cuba, meeting local artists and ordinary people; in doing so, they celebrate the Latin American character of tango and link it to the *son* musical genre through a dialogue in which both musical styles intertwine their essences, rhythms, and melancholy. The documentary revolves around two songs by Leonel Capitano, a singer-songwriter and bandoneon player from Rosario, Argentina: "El sueño y la vigilia" ("Dream and Waking"), a *guajira* containing dreamlike elements crucial to the narrative; and "Cayuquero del Yumurí" ("Canoeist of the Yumurí"), a *son* dedicated to a canoeist that will inspire a journey of over a thousand kilometers across the island just to fulfill a promise. https://www.youtube.com/watch?v=EwryCXTOwSU
The film premiered in Rosario in 2022, followed by a series of screenings across Argentina and more than 50 screenings in various European cities. It was directed by Juan Pablo Tabbita and Leonel Capitano, featuring an original music by Agustín Guerrero and Leonel Capitano. The film stars Leonel Capitano, Agustin Guerrero, Sandra Ivette, Pepe Ordas, Malena Díaz Calderín, Rodrigo García Ameneiro, Guillermo Gonzales, and Alexander Acosta Cobas.
On SATURDAY and SUNDAY, October 3rd and 4th, we will dive into a practical exploration of musicality at the MUSICALITY SEMINAR FOR TANGO DANCERS. The seminar will be held in two parts.
It will take place at the Tango Argentino P**a association's premises (DC Rojc) on both days from 5:00 PM to 6:30 PM.
*Musicality seminar for dancers * Designed for Tango enthusiasts of all levels, this seminar aims to develop an understanding of the rhythmic, melodic, and structural elements of tango, while fostering dance interpretation and expression. The experience consists of two 90-minute sessions covering fundamental tango musicality concepts, various topics, and an analysis of orchestral styles, allowing participants to deepen their understanding and apply these principles more consciously. Although the classes include theoretical components, they are entirely active, with concepts explored through dancing.
Leonel Capitano has been teaching these classes worldwide for years—at festivals, milongas, and tango schools—often co-teaching with renowned dancers.
On this occasion, the seminar will be held in collaboration with tango dancer Ginevra Conti.
We will have the opportunity to return to the surface, enjoy a live musical performance, apply what we have learned, dance and socialize on SATURDAY, October 3, at the Trikotaža factory pub.
There will be a MILONGA starting from 20:30h where we will dance on DJ set of TDJ Ginevra Conti and enjoy the voice of Leonel Capitan accompanied by a bandoneon.
The screening of the film, seminars on musicality and milonga together make a real musical tango treat that allows us to dive a little deeper into the essence of tango.
We look forward to sharing this three-day experience, hugs and dance steps with all of you!
*For those wishing to dive even deeper into tango music and dance, there is a possibility of
private singing lessons with Leonel Capitano and dance lessons with Ginevra Conti.
The film screening, musicality seminar and milonga with live music are included in the all-inclusive contribution of €50.
* For those who are unable to spare the whole weekend but would still love to join us for part of this treat, just send us a DM.
P.S. Since we know that October is still a great time to enjoy the sea, we’ve left a some free hours for you to complement this tango experience with sunbathing and swimming—and to fully recharge your batteries for the winter ahead! ;-)
--------------------------------------
UNA TANGO DELIZIA A POLA
Un’immersione nella musicalità dal 2 al 4 ottobre 2026 – film, seminario, milonga
Sicuramente alcuni di voi hanno già varcato la soglia del mondo della musicalità nel tango. Per altri invece si tratta di fare i primi passi su un sentiero mai battuto prima. Qualunque sia il trascorso, il rapporto con la musicalità nel tango va costruito e coltivato: esso ci chiede di ascoltare sempre con orecchie nuove; sentire, comunicare e interpretare la musica come se la ascoltassimo per la prima volta. Solo così la nostra danza prenderà vita e smetterà di essere una serie di sequenze preconfezionate. E allora sì inizierà ad assumere quella qualità, quei contorni che la rendono — nostra!
Vi invitiamo a partecipare numerosi a questo appuntamento speciale dedicato al tango a Pola: un'immersione collettiva nella musicalità con Leonel Capitano, bandoneonista, cantante, compositore e autore, e Ginevra Conti, insegnante di tango argentino.
* Scopri di più su Leonel Capitano: https://leonel-capitano-tango.webnode.page/
VENERDÌ 2 ottobre — PROIEZIONE DEL FILM
*Cinema Valli — ore 20:00
Con la proiezione del documentario "SON TANGO: ENTRE EL SUEÑO Y LA VIGILIA" di Leonel Capitano al Cinema Valli, inizia la prima fase della nostra immersione.
*Son Tango è un ritratto della società cubana, vista attraverso la lente e l'estetica del tango. Due musicisti argentini, nel loro viaggio a Cuba, incontrano artisti cubani e gente comune, celebrando il carattere latinoamericano del tango e collegandolo al genere musicale son attraverso un dialogo in cui entrambi gli stili musicali intrecciano le loro essenze, i ritmi e la malinconia. La colonna portante di questo documentario è costituita da due brani di Leonel Capitano: "El sueño y la vigilia" ("Il sogno e la veglia"), una guajira che contiene elementi onirici fondamentali per la trama, e "Cayuquero del Yumurí" ("Il canoista dello Yumurí"), un son cubano dedicato al canoista che darà il via a un viaggio di oltre mille chilometri attraverso l'isola per mantenere una promessa.
Il film è stato presentato in anteprima a Rosario nel 2022, seguito da una serie di proiezioni in tutta l'Argentina e da oltre 50 proiezioni in varie città europee. È diretto da Juan Pablo Tabbita e Leonel Capitano, con musiche originali di Agustín Guerrero e Leonel Capitano. Protagonisti: Leonel Capitano, Agustín Guerrero, Sandra Ivette, Pepe Ordas, Malena Díaz Calderín, Rodrigo García Ameneiro, Guillermo Gonzales, Alexander Acosta Cobas.
* https://www.youtube.com/watch?v=EwryCXTOwSU
Al termine della proiezione, il regista incontrerà il pubblico per raccontare il dietro le quinte di questo viaggio musicale — una conversazione pensata per tutti coloro che amano il cinema, la musica, la natura e gli sguardi capaci di raccontare il mondo da un'angolazione forse mai vista prima.
SABATO 3 e DOMENICA 4 ottobre — SEMINARIO DI MUSICALITÀ
* Sede dell'associazione Tango Argentino P**a (DC Rojc) —ore 17:00–18:30
La nostra immersione prosegue con il SEMINARIO DI MUSICALITÀ PER BALLERINI DI TANGO — un'esplorazione pratica della musicalità divisa in due sessioni da 90 minuti ciascuna, sabato e domenica a partire dalle ore 17:00.
*Il seminario è rivolto agli appassionati di tango a tutti i livelli. L'obiettivo è sviluppare ed affinare la capacità di ascolto e di interpretazione musicale, migliorando l'espressività della danza. Verranno affrontati i concetti base della musicalità — riconoscere gli elementi ritmici, melodici e strutturali — nonché presentata un'analisi dei vari stili orchestrali. Pur includendo componenti teoriche, il seminario è interamente pratico: come sentire e applicare in modo consapevole i principi di musicalità attraverso la danza. Leonel Capitano tiene questi workshop in tutto il mondo da anni — in occasione di festival, milonghe e corsi di tango — spesso in collaborazione con ballerini di fama. In questa occasione il seminario si terrà in collaborazione con la ballerina ed insegnante di tango Ginevra Conti.
SABATO 3 ottobre — MILONGA e L’ESIBIZIONE DI MUSICA DAL VIVO
*Pub della Fabbrica Trikotaža — ore 20:30
La nostra immersione prosegue con la MILONGA e l’esibizione di musica dal vivo presso il Pub della fabbrica Trikotaža. In console Ginevra Conti come TDJ, mentre Leonel Capitano ci delizierà con la sua voce ed il suo bandoneon.
La proiezione del film, i seminari di musicalità e la milonga con musica dal vivo compongono insieme un weekend di pura delizia tanguera — tre giorni per avvicinarsi all'anima del tango attraverso l’ascolto, il movimento e la condivisione.
Non vediamo l'ora di abbracciarvi e ballare con voi!
*Per chi desidera approfondire, sono disponibili lezioni private di canto con Leonel Capitano e di ballo con Ginevra Conti.
L'accesso alla proiezione, ai seminari e alla milonga è condizionato da una donazione di 50€.
*Se non riuscite a passare con noi tutto il weekend, ma volete comunque unirvi a noi per qualche tappa di questa delizia, scriveteci un messaggio privato in inbox.
P.S. Ottobre a Pola regala ancora giornate di sole e mare — e noi non ce la siamo sentita di ignorarlo. Nel programma abbiamo lasciato qualche “buco” e lasciarvi così spazio per una nuotatina, una passeggiata sul lungomare o semplicemente per ricaricare le batterie al sole prima che l'inverno bussi alla porta!
