馬來西亞馬六甲關聖宮龍獅團 Kun Seng Keng - Melaka

ourage, Strength.

5 Processes:
1. A regulated organization.
3. A systematic teaching.
4. A professional learning process.
5. A globalized brand.

8 Moral Values:
Loyalty, Righteousness, Determination, Courage, Wisdom, Sincerity, Harmony, Politeness. Disciplines:
1. Join the alliance with a high spirit, live with a kind heart.
2. Reject corruption and uphold justice, be gracious and charitable.
3. Be moral and content, always stand on the foundation of peace.
4. Forget all the hatred and wrongfulness, remember every contribution and favor.
5. Control your temper and be moderate, be humble even if you are successful. Untuk mengembangkan semangat dalam seni tarian naga dan singa.
2. Untuk berinteraksi dengan persahabatan antara fraksi-fraksi.
3. Untuk menyebarkan kebudayaan ke arah dunia tanpa batasan.
4. Untuk menyebarkan prinsip Persekutuan Antarabangsa. Semangat:
Kesetiaan, Kebajikan, Keadilan, Keberanian, Keteguhan.

5 Proses:
1. Pasukan yang berdisiplin.
2. Organisasi yang berperaturan.
3. Pengajaran yang sistematik.
4. Pembelajaran yang profesional.
5. Jenama yang berperingkat antarabangsa.

8 Nilai Moral:
Kesetiaan, Kebenaran, Ketabahan, Keberanian, Kebijaksanaan, Keikhlasan, Keharmonian, Kesopanan. Disiplin:
1. Menyertai persekutuan dengan semangat yang tinggi, hidup dengan hati yang baik.
2. Menolak rasuah dan berpegang kepada keadilan, bersikap peramah dan kebajikan.
3. Mempunyai nilai moral dan bersikap puas, sentiasa mementingkan dasar keamanan.
4. Lupakan segala kebencian dan kesalahan, ingati setiap sumbangan dan bantuan.
5. Mengawal perasaan dan bersikap moderasi, berendah hati walaupun berjaya. Company Overview
一群执著于发扬狮艺的舞狮爱好者，注重团队精神，不分种族，不分宗教，齐心协力为狮艺界奉献，日夜苦练，勇于创新，不屈不饶，不求任何回报，只求龙狮艺术得以正确的发展，代代相传，越传越广，迈向大同。

A group of lion dance fans dedicated to promoting the art, emphasizing on team work regardless of races and religions, working together to contribute to the lion dance arena, training day and night, dare to innovate, never give up easily, seek no return of any kind, only wishing the art of dragon and lion dance can be developed correctly, and be promoted to every generations, to as far and wide, and to a world without borders. Sekumpulan peminat tarian singa yang bertekad untuk menyebarkan seni tarian singa, mementingkan kerjasama tanpa mengira bangsa dan agama, bersama-sama menyumbang untuk arena tarian singa, berlatih setiap hari dan malam, berani untuk berinovasi, tidak menarik diri dengan mudah, tidak mengharapkan sebarang balasam, cuma berharap seni tarian naga dan singa dapat diperkembangkan dengan betul, dan disebarkan ke setiap generasi, ke setiap tempat, dan ke arah dunia yang tanpa batasan. Description
关圣宫龙狮团，成立于1988年1月22日，位于马来西亚柔佛州麻坡市。1989年成立龙队。1991年5月在柔佛夺下第一次国内冠军，及1992年12月在香港夺下第一次世界冠军。1996年正式注册成为文化团体。关圣宫的起步面对了很多的反对，藐视，批评，嘲笑，及冷言冷语。创办人之一兼团长陈忠兴先生本身不会舞狮，对狮艺界也毫无经验，自然要承受的压力也不少。但他凭着一股热诚与兴趣，坚持着发扬狮艺的宗旨，在团圆们的配合及努力下，关圣宫才能走到今天的地步。关圣宫除了在高桩舞狮上创出一片天地，同时也不断将此运动推广到世界各地。为求技术上的突破，关圣宫不断地创新，设计出许多高难度动作。谁也没料到一位对舞狮一窍不通的人能够培训出一支世界冠军队伍，更没有人能料到当初一支被瞧不起的小狮团如今竟能够在国际舞台上发光发热，成为一支在中国境外萌芽崛起的狮团。关圣宫的成功不但打响了自家的招牌，也为我国争光不少。今天的关圣宫已经成功从一个小城市走向世界，是一支无人不晓的世界级狮团，但这一切并非偶然，全都是靠每一位团员的耐力，努力，及勇于创新的精神打拼回来的。多年来关圣宫不断横扫国内外多个奖项，成绩斐然，史无前列的记录至今还未能被打破，创下佳话，但始终坚持于“发扬狮艺”的宗旨，抱着学无止境的态度，继续为狮艺界奋斗。

自1996年关圣宫注册成为文化团体后，团长便开始策划“关圣文化宫”的蓝图。当初的构想，纯粹是为了替团员们找一个得以正规练习的“家”，但在团长及团员们的精益求精及大胆尝试下，慢慢地扩展了“关圣文化宫”的蓝图。这是关圣宫的宏愿，也是狮艺界的一项创举，因为它将是一个集聚本地及全世界的舞狮运动员，教练，及裁判的会所，也是一间全方位的体育学院。此外，它也将设有展览厅，以吸引游客，成为一个旅游景点。若成功落实，“关圣文化宫”将是全球史无前列，首屈一指，并带动全球龙狮艺术的发展，推向另一个高峰。

Kun Seng Keng Lion and Dragon Dance Association was founded in 22nd January 1988, and is currently located in Muar, Johor. They formed the dragon dance team in 1989. They achieved their first national title from Johor in May 1991, and achieved their first world title from Hong Kong in December 1992. Kun Seng Keng was officially registered as a cultural organization in 1996. When they first started, they faced a lot of objection, look down, criticism, mocks, and sarcasm. Their co-founder and troupe leader, Mr. Tan Chong Hing, had to face a lot of pressure since he had no experience in lion dance. Nevertheless, he insisted on his own interest and passion in spreading the art. With teamwork and hardwork, he and his team members together strive for the success of Kun Seng Keng until today. The high-poles lion dance, apart of becoming Kun Seng Keng's profession, has also been promoted to around the world by them. Kun Seng Keng is constantly creating new stunts as a breakthrough of the techniques. Their innovative stunts are also learnt and studied by many athletes today. No one could have thought that a person who knows nothing about lion dance could build a world champion team, and no one could have thought that once a small lion dance troupe that was looked down by many, that emerged from a land outside of China, is now at the top of the world. The success of Kun Seng Keng not only build their name, but has also won glory for our country. Today, Kun Seng Keng is already an international icon. From a small city to around the world, their success does not happen by chance, but from their own determination, hardwork, and dare to change. Over the years, they have successfully claimed countless trophies from both locally and globally, and their record has not yet been broken until today, nevertheless, they still remain committed to promoting the art of lion dance, never stop learning, and continue to contribute to the lion dance arena. Ever since Kun Seng Keng became a cultural organization in 1996, Mr. Tan has started planning on the blueprint for "Kun Seng Keng Cultural Center". The initial thought was to provide a "home" for the members to have a proper training ground, but under the improvement and the dare to change from Mr. Tan and his fellow members, the blueprint has gradually been expanded. The center is a vision for Kun Seng Keng, and also a pioneer in the lion dance arena, because it will be not only be a headquarter, but also a sports campus to gather all the athletes, coaches, and judges from around the world. Besides, it will also include an exhibition hall to attract visitors, thus becoming a tourists hotspot. When it's completed, it will be the first, and the one and only, it will drive the art of dragon and lion dance around the world and push the art to a new height. Persatuan Tarian Singa dan Naga Kun Seng Keng ditubuhkan pada 22hb Januari 1988 di Muar, Johor. Pasukan tarian naga ditubuhkan pada tahun 1989. Mereka mendapat juara kebangsaan pertama pada Mei 1998 dna juara pertama di Disember 1992. Kun Seng Keng telah mendaftar sebagai organisasi budaya pada tahun 1996. Pada permulaan Kun Seng Keng, mereka terpaksa menghadap pelbagai bantahan, pandangan rendah, kritik, penghinaan, dan sindiran. Salah seorang pengasas dan ketua pasukan, En. Tan Chong Hing, menerima banyak tekanan kerana beliau tidak mempunyai pengalaman dalam tarian singa. Akan tetapi, beliau bertekad dalam minat dan ghairah beliau dalam penyebaran seni tarian singa. Dengan kerjasama dan kerajinan, beliau dan ahli-ahlinya berjaya membina kejayaan Kun Seng Keng sehingga je hari ini. Kun Seng Keng bukan sahaja handal dalam tarian singa tiang tinggi, tetapi mereka juga telah berjaya menyebarkan seni ini ke seluruh dunia. Kun Seng Keng sentiasa mencipta aksi baru untuk mencabar diri mereka. Aksi-aksi mereka sentiasa menjadi bahan latihan dan pembelajaran untuk pasukan-pasukan lain. Tiada sesiapa pun yang dapat meneka yang seorang yang tidak berpengalaman dalam tarian singa boleh melatih sebuah pasukan juara dunia, dan pasukan tarian singa kecil yang pernah dipandang rendah kini telah menjadi sebuah pasukan tarian singa yang berjaya di luar tanah air China, dan sekarang berdiri di puncak dunia. Kejayaan Kun Seng Keng bukan sahaja membina name mereka, tetapi telah mengharumkan nama Malaysia. Kini, Kun Seng Keng merupakan pujaan antarabangsa. Daripada sebuah bandar yang kecil ke seluruh dunia, kejayaan mereka tidak sekadar nasib baik, tetapi merupakan hasil daripada ketekadan, kerajinan, dan berani untuk berubah. Selama ini, mereka telah berjaya menjuarai pelbagai pertandingan di peringkat kebangsaan dan antarabangsa, dan rekodnya masih tidak dapat diatasi sehingga ke hari ini, namun begitu, mereka tidak pernah lupa untuk menyebarkan seni tarian singa, tidak berhenti untuk belajar, dan terus menyumbang untuk arena tarian singa. Sejak Kun Seng Keng didaftarkan sebagai organisasi budaya, En. Tan telah bermula mereka pelan "Pusat Kebudayaan Kun Seng Keng". Pada asalnya, pelan ini adalah untuk mencari "rumah" untuk ahli-ahli supaya mereka dapay berlatih dengan lebih teratur., tetapi setelah dimajukan dan diinovasi oleh En. Tan dan ahli-ahlinya, pelan tersebut telah diperluaskan. Pusat ini merupakan wawasan bagi Kun Seng Keng, dan juga perintis dalam arena tarian singa, kerana ia merupalan pusat dan juga kampus sukan yang akan menghimpun semua atlet, jurulatih, dan pengadil dari seluruh dunia. Selain itu, ia juga akan mempunyai dewan pameran untuk menarik perhatian pengunjung dan menjadi tempat pelancongan yang hangat. Apabila selesai dibina, pusat ini akan menjadi pusat yang pertama dan unik di dunia, untuk menjana seni tarian naga dan singa di seluruh dunia, dan memperkembangkan seni ini ke puncak yang lebih tinggi. General information
我们设立次专页的目的，是为了宣传，并让大家更了解关圣宫龙狮团。此外，我们也会分享马来西亚狮艺界的最新发展，以及国际同盟会，包括其他国家关圣宫的最新 动态。我们希望可以在这里与大家一起学习，交流，及讨论，也将协助解答大家对关圣宫的任何疑问。我们欢迎所有的意见，指点，及建设性的批评，但是拒绝一切 侮辱，散播谎言，个人攻击，恶性批评等带有破坏性的言论。我们希望可以和大家一起全力以赴达到“关圣文化宫”以发扬狮艺为主的宗旨。

The objective of this fan page is to promote and let everyone to better understand Kun Seng Keng. In addition, we will also share the latest development on the lion dance arena in Malaysia, and the International Alliance, including the latest news on Kun Seng Keng in other countries. We hope to learn together, exchange opinions, and discuss with everyone, we will also help to answer every questions about Kun Seng Keng. We welcome every opinions, advice, and positive criticism, but reject any insults, lies, personal attack, negative criticism, and all kind of destructive comments. We hope all of us can work together to achieve Kun Seng Keng's objective in promoting the art of lion dance. Tujuan halaman rasmi ini adalah untuk membantu promosi Kun Seng Keng supaya orang ramai dapat lebih memahami Kun Seng Keng. Selain daripada itu, kami juga akan berkongsi tentang perkembangan arena tarian singa di Malaysia, dan berita terbaru dari Persekutuan Antarabangsa, termasuk Kun Seng Keng di negara lain. Kami berharap untuk belajar, berkongsi pendapat, dan berbincang dengan semua, dan kami juga akan membantu menjawab segala soalan tentang Kun Seng Keng. Kami mengalu-alukan segala pendapat, nasihat, dan kritik positif, tetapi menolak segala penghinaan, pembohongan, serangan peridabi, kritik negatif, dan setiap komen yang berunsur memusnahkan. Kami berharap dapat bekerjasama dengan semua untuk menjayakan matlamat utama Kun Seng Keng dalam menyebarkan seni tarian singa.