L’Étape Italy by Tour de France

🟡 Granfondo L’Étape Mondovì: Race material information
🟡Informazioni sul ritiro del materiale di gara

IT 🏁L’Étape Mondovì Finisher Medal! 🏅

🤩 Sulla scia della Granfondo delle Alpi del Mare, la Medaglia fonde il viola caratteristico dello scorso evento con l’iconico giallo del Tour de France.
La medaglia non è solo un segno del traguardo raggiunto, ma porta con sé tutta la cultura della zona: come il caratteristico Raduno delle Mongolfiere e i luoghi simbolo di Mondovì, come la Torre Del Belvedere.

Finishers, vi aspettiamo al traguardo!

EN 🏁L’Étape Mondovì Finisher Medal reveal!🏅

All the Finishers of L’Étape Mondovì Granfondo will receive it at the finish line

🤩 In the wake of the Granfondo delle Alpi del Mare, the medal combines the distinctive purple of the previous event with the iconic yellow of the Tour de France.
The medal is not just a symbol of the finish line crossed, but embodies the whole culture of the area, such as the famous Hot Air Balloon Festival and Mondovì’s landmarks, including the Torre del Belvedere.

Finishers, we look forward to seeing you at the finish line!

FR🏁 La médaille des finisseurs de l’Étape Mondovì !🏅

🤩 Dans la lignée de la Granfondo delle Alpi del Mare, cette médaille allie le violet caractéristique de la précédente édition au jaune emblématique du Tour de France.
Cette médaille n’est pas seulement le symbole d’un objectif atteint, elle incarne toute la culture de la région, comme le célèbre rassemblement de montgolfières et les lieux emblématiques de Mondovì, tels que la tour du Belvédère.

Finisseurs, on vous attend à l’arrivée !

✨ Highlights L’Étape Mondovì by Tour de France - 20 settembre

Pedaleremo attraverso uno dei luoghi più affascinanti del Piemonte: il maestoso Santuario Regina Montis Regalis di Vicoforte, con la sua iconica cupola ellittica, la più grande del mondo. Un passaggio che renderà questa esperienza davvero indimenticabile.

I partecipanti alla Pedalata Alpi del Mare prenderanno parte alla foto di gruppo davanti al Santuario.

🚴 Iscriviti ora e vivi tutto questo in prima persona!
🌐 Link in bio!

____

✨ Highlights L’Étape Mondovì by Tour de France - 20 september

Ride through one of Piedmont’s most breathtaking landmarks: the magnificent Sanctuary of Regina Montis Regalis in Vicoforte, home to the world’s largest elliptical dome. A truly unforgettable highlight of the route.

Those taking part in the Pedalata Alpi del Mare will pose for a group photo in front of the Sanctuary.

🚴 Register now and experience it for yourself!

🌐 Link in bio!

____

✨ Highlights L’Étape Mondovì by Tour de France - 20 septembre

Roulez à travers l’un des plus beaux sites du Piémont : le magnifique Sanctuaire Regina Montis Regalis de Vicoforte, qui abrite la plus grande coupole elliptique du monde. Un passage inoubliable qui rendra cette expérience encore plus exceptionnelle.

Les participants à la randonnée cycliste « Alpi del Mare » poseront pour une photo de groupe devant le sanctuaire.

🚴 Inscrivez-vous dès maintenant et venez le vivre en personne !

🌐 Lien dans la bio !

ph1. credit Archivio fotografico ATL del Cuneese

IT💛🚴‍♂️ PEDALATA ALPI DEL MARE - non competitiva
📆Domenica 20 settembre
60 km | 1.100 m D+: un percorso tutto da vivere, tra salite, panorami e strade che raccontano il Monregalese. (preview mappa del percorso)

❗l'ingresso alla linea di partenza avverrà dalle ore 10.00 e lo Start Ufficiale alle 10.30 (è consentito partecipare con e-bike)
🥪 A metà percorso, ristoro a Murazzano
💧 Al km 51, ristoro idrico prima degli ultimi chilometri.
⛪ E lungo il percorso, il suggestivo passaggio davanti al Santuario di Vicoforte, uno dei simboli del nostro territorio.

👉 Ci vediamo in sella! Link in bio per le iscrizioni a 25€: https://www.endu.net/it/events/granfondo-alpi-del-mare/book

EN💛🚴‍♂️ ALPI DEL MARE FAMILY RIDE – non-competitive
📆 Sunday 20 September
60 km | 1,100 m elevation gain: a route to be savoured, featuring climbs, panoramic views and roads that tell the story of the Monregalese area. (preview of the route map)

❗Access to the starting line will be from 10.00 am and the official start at 10.30 am (e-bikes are permitted)
🥪 Halfway along the route, there will be a refreshment stop in Murazzano
💧 At km 51, a water station before the final kilometres.
⛪ And along the route, the picturesque stretch past the Sanctuary of Vicoforte, one of the symbols of our region.

👉 See you in the saddle! Link in bio to register for €25: https://www.endu.net/it/events/granfondo-alpi-del-mare/book

FR💛🚴‍♂️ RANDONNÉE CYCLISTE « ALPI DEL MARE » - non compétitive
📆Dimanche 20 septembre
60 km | 1 100 m de dénivelé positif : un parcours à découvrir, entre montées, panoramas et routes qui racontent la région de Monregale.

❗L'accès à la ligne de départ se fera à partir de 10 h 00 et le départ officiel aura lieu à 10 h 30 (les vélos électriques sont autorisés)
🥪 À mi-parcours, un ravitaillement à Murazzano
💧 Au km 51, un ravitaillement en eau avant les derniers kilomètres.
⛪ Et tout au long du parcours, le passage suggestif devant le sanctuaire de Vicoforte, l’un des symboles de notre territoire.

👉 Rendez-vous sur la selle ! Lien en bio pour les inscriptions à 25 €: https://www.endu.net/it/events/granfondo-alpi-del-mare/book

IT 📆L’Étape Mondovì: Anteprima del programma domenica 20 settembre.
Granfondo ufficiale L’Etape by Tour de France e Pedalata non competitiva Alpi del Mare

Potrai accedere alla tua Griglia a partire dalle 8.30
La Partenza ufficiale della Granfondo L'Etape Mondovì avverrà alle 9.30.
La linea dello Start sarà posizionata in Piazza Ellero e poi ti aspettano 110 km con 2.201 m dislivello.

Per i partecipanti alla Pedalata Alpi del Mare invece, l'ingresso alla linea di partenza avverrà dalle ore 10.00 e lo Start Ufficiale alle 10.30

Alle 14.30 Cerimonia di premiazione dei primi tre assoluti uomini e donne.
Seguiranno le premiazioni dei primi tre di ogni categoria sul palco.

Si ricorda che è consentito partecipare con la e-bike sia alla Granfondo che alla Cicloturistica. Chi utilizza la bici elettrica riceverà un pettorale di colore diverso e non verrà inserito nella classifica generale.
Tutti gli atleti finisher saranno premiati con la medaglia ufficiale.

EN 📆 L’Étape Mondovì: A preview of the schedule for Sunday 20 September.
Official L’Étape by Tour de France Granfondo and Alpi del Mare non-competitive cycle ride

You can access your starting grid from 8.30 am.
The official start of the L’Étape Mondovì Granfondo will take place at 9.30 am.
The start line will be in Piazza Ellero, after which 110 km with 2,201 m of elevation gain awaits you.

For participants in the Alpi del Mare Ride, entry to the start line will be from 10.00, with the official start at 10.30.

At 14.30, there will be an awards ceremony for the top three men and women overall. This will be followed by the awarding ceremony on stage of the top 3 winners in each category.

Please note that e-bikes are permitted in both the Granfondo and the Cicloturistica events. Those using e-bikes will be issued with a bib of a different colour and will not be included in the overall classification.
All athletes who complete the race will be awarded the official medal.

IT PRESS 📰 Scopri il programma ufficiale della tre giorni L'Étape Mondovì by Tour de France

Grazie Cicloturismo

L’Étape Mondovì by Tour de France: presentato il programma ufficiale - Cicloturismo Mancano ormai poco più di due settimane a L’Étape Mondovì by Tour de France, in programma domenica 20 settembre

IT 🍛🥂Alla scoperta del gusto autentico del Piemonte
Il Monregalese rappresenta l'incontro tra la cucina delle Langhe e quella delle montagne. Qui la tradizione è ancora protagonista e ogni stagione porta con sé ingredienti diversi.

🍽️Tra i piatti da non perdere:
• Tajarin all'uovo con burro e salvia o con tartufo bianco.
• Ravioli del plin, piccoli scrigni di pasta ripiena serviti con il sugo d'arrosto.
• Brasato al Barolo, uno dei grandi classici piemontesi.
• Bollito misto accompagnato dalle tradizionali salse.
• Bagna Cauda, simbolo della convivialità piemontese.
• Funghi porcini e castagne delle vallate circostanti.

🧀Formaggi d'eccellenza:
• Raschera DOP, nato proprio nelle valli monregalesi.
• Murazzano DOP, delicato e prodotto con latte ovino.
• Robiola di Roccaverano DOP, una delle eccellenze del Piemonte.
• Toma piemontese e numerosi formaggi d'alpeggio.

🍷Tra i vini più rappresentativi troviamo:
• Barolo, il "Re dei Vini"
• Barbaresco,
• Dolcetto di Dogliani
• Barbera d'Alba
• Alta Langa DOCG, lo spumante metodo classico

EN🍛🥂Discovering food and w**e in Mondovì: the authentic flavours of Piedmont
The Monregalese area represents the meeting point between the cuisine of the Langhe and that of the mountains. Here, tradition still takes centre stage and each season brings with it different ingredients.

🍽️Dishes:
• Egg tajarin with butter and sage or with white truffle.
• Ravioli del plin, small parcels of stuffed pasta served with roast gravy.
• Braised beef in Barolo, one of Piedmont’s great classics.
• Assorted boiled meats served with traditional sauces.
• Bagna Cauda, a symbol of Piedmontese conviviality.
• Porcini mushrooms and chestnuts from the surrounding valleys.

🧀Fine cheeses
• Raschera PDO, originating right here in the Monregalese valleys.
• Murazzano PDO, a delicate cheese made from sheep’s milk.
• Robiola di Roccaverano PDO, one of Piedmont’s finest cheeses.
• Toma piemontese and numerous alpine cheeses.

🍷Great w**es
• Barolo, the ‘King of Wines’.
• Barbaresco, elegant and refined.
• Dolcetto di Dogliani, perfect for pairing with local cuisine.
• Barbera d’Alba
• Alta Langa DOCG

IT📆 L’Étape Mondovì: Anteprima del programma di Sabato 19 Settembre. Segreteria Granfondo, Expo, L’Etape Kid, Team Presentation

Ore 9.00 Inaugurazione dell'Area Expo: un villaggio dedicato ai ciclisti e allo street food. Consegna pettorali e pacco gara presso la Segreteria in Piazza della Repubblica, fino alle 19.00.

Ore 9.30 si apre L'Etape Kid, area con percorsi speciali dove i bambini potranno vivere l'atmosfera del Tour de France.

Dalle ore 16.00 Team Presentation Ufficiale, i team più numerosi saliranno sul palco per il foglio firma e le interviste di rito, come al Tour de France.
Seguiranno interventi, intrattenimento e dalle ore 21.00 la festa continua con un concerto live.

EN📆 L’Étape Mondovì: Preview of the programme for Saturday 19 September.
Granfondo Registration Desk, Expo, L’Étape Kid, Team Presentation

9.00 am Opening of the Expo Area: a village dedicated to cyclists and street food. Collection of race numbers and race packs at the Registration Desk in Piazza della Repubblica, until 7.00 pm.

9.30 am: L’Étape Kid opens, an area with special circuits where children can experience the atmosphere of the Tour de France.

From 4.00 pm: Official Team Presentation, with the largest teams taking to the stage for the traditional signing of the register and interviews, just like at the Tour de France.
This will be followed by speeches and entertainment, and from 9.00 pm the party continues with a live concert.

📆 L’Étape Mondovì : aperçu du programme du samedi 19 septembre.
Secrétariat du Granfondo, Expo, L’Étape Kid, présentation des équipes

9:00 inauguration de l’espace Expo. Remise des dossards et des kits de course au secrétariat de la Piazza della Repubblica, jusqu’à 19:00.

9:30 ouverture de L’Étape Kid, un espace proposant des parcours spéciaux où les enfants pourront s’imprégner de l’ambiance du Tour de France.

À partir de 16h : présentation officielle des équipes. Les équipes les plus nombreuses monteront sur scène pour la séance de dédicaces et les interviews d’usage, comme au Tour de France.

Suivront des interventions, des animations et, à partir de 21 h, la fête se poursuivra avec un concert en direct.

IT 🤩Scopri Mondovì con L’Étape Mondovì by Tour de France:
Il cuore storico è Piazza Maggiore, nella parte alta della città, un elegante salotto medievale circondato da palazzi porticati, caffè e scorci spettacolari sulle montagne. A collegare la parte bassa e quella alta c'è la caratteristica funicolare, uno dei simboli della città.

IT 🤩Discover Mondovì with L’Étape Mondovì by Tour de France:
The historic heart of the town is Piazza Maggiore, in the upper part of the town, an elegant medieval square surrounded by arcaded buildings, cafés and spectacular views of the mountains. Connecting the lower and upper parts of the town is the distinctive funicular railway, one of the town’s landmarks.

FR 🤩Découvrez Mondovì avec L’Étape Mondovì by Tour de France :
Le cœur historique de la ville est la Piazza Maggiore, située dans la partie haute, un élégant salon médiéval entouré de palais à arcades, de cafés et offrant des vues spectaculaires sur les montagnes. La partie basse et la partie haute sont reliées par le funiculaire caractéristique, l’un des symboles de la ville.

Foto:
funivia e panoramica - ph. by Roberto Croci - Archivio ATL del Cuneese
Piazza Mondovì - ph. by Danilo Ninotto - Archivio ATL del Cuneese

Diventa un ÉTAPE MASTER 🚴‍♂️🔥
Per conquistare il titolo dovrai completare entrambe le Granfondo: L’Étape Mondovì e L’Étape Piemonte by Tour de France!

Chi riuscirà a tagliare il traguardo di tutte e due le prove entrerà tra gli Étape Master e riceverà un attestato esclusivo, simbolo di passione e determinazione!
Ritiralo al Villaggio Expo di Mondovì durante l'evento.

Pronto a superare i tuoi limiti? UNISCITI A NOI🔥
🌐 Iscriviti dal link in bio!

__EN __
Become an ÉTAPE MASTER 🚴‍♂️🔥
To earn the title, you’ll need to complete both granfondos: L’Étape Mondovì and L’Étape Piemonte bu Tour de France!
Anyone who crosses the finish line in both races will join the ranks of the Étape Masters and receive an exclusive certificate, a symbol of passion and determination! Ritiralo al Villaggio Expo di Mondovì durante l'evento.

Ready to push your limits? JOIN US🔥
🌐 Sign up via the link in the bio!

__FR__
Deviens un ÉTAPE MASTER 🚴‍♂️🔥
Pour décrocher ce titre, tu devras terminer les deux courses : L’Étape Mondovì et L’Étape Piemonte!
Ceux qui franchiront la ligne d’arrivée des deux épreuves rejoindront les rangs des Étape Master et recevront un certificat exclusif, symbole de passion et de détermination ! Venez le retirer au Villaggio Expo de Mondovì pendant l'événement.

Prêt à repousser tes limites ? REJOINS-NOUS🔥
🌐 Inscris-toi via le lien en bio !