I Can Do That

Piccolo ricordo...

Siamo spariti per un pò, interamente risucchiati dal workshop, ma siamo di nuovo qui.

Vogliamo ringraziare di cuore tutti i partecipanti e le persone che hanno reso possibile tutto ciò. Grazie per le emozioni che ognuno di voi ci ha regalato. Siete stati tutti speciali...GRAZIE GRAZIE E GRAZIE!

Mancano poche ore all'inizio del workshop...carichi?
Godetevi questo Saturday night...domani riposati (noi ci proveremo) e carichi(non stiamo più nella pelle!) per lavorare al meglio!

Another Saturday Night In New York-I Love You Because, Original Off-Broadway Production Colin Hanlon, David Austin, Courtney Balan, Stephanie D'Abruzzo and Jordan Leeds perform "Another Saturday Night In New York" from the original Off-Broadway ...

Eccoci di nuovo qui!
Siamo solo stati molto impegnati a Londra, ma abbiamo continuato a lavorare per voi per organizzare al meglio i giorni di seminario.

Stiamo per tornare in Italia e vi regaliamo questo pezzo interpretato da due giganti del musical. Speriamo che siano per voi d'ispirazione...

Sweeney Todd | Priest - Michael Ball and Imelda Staunton EPK footage for Sweeney Todd The Musical, starring Michael Ball and Imelda Staunton. My role; Creative lead Director

IMPORTANTE: One WEEK more!

Ultima settimana utile per poter partecipare al nostro workshop.
Il 21 Luglio scade il termine ultimo per le iscrizioni..

Vi aspettiamo!!

One Day More! - Les Misérables - 10th Anniversary Concert "One Day More" performed by Colm Wilkinson, Michael Ball, Judy Kuhn, Lea Salonga, Michael Maguire, Philip Quast, Jenny Galloway, Alun Armstrong, Adam Searles...

ULTIMISSIMO GIORNO per godere dello SCONTO DI 50€ sulla quota di partecipazione!

Oggi, lunedì 14 luglio, vale 50 €!

E questa è solo la prima delle tante magie che si possono fare insieme! Basta trovare il proprio angolo di cielo ed è fatta!

2013 Tony Awards: Pippin Cast Performance HD A performance featuring the cast of "Pippin" at the 67th Annual Tony Awards. Aired Sunday, June 9, 2013 on CBS. http://www.pippinthemusical.com/ https://www....

Eccoci di nuovo qui!
Oggi vi presentiamo un articolo scritto da Davide Lepore.
Argomento della riflessione è la caratterizzazione nel canto, e verterà in particolar modo sulle differenze tra le versioni originali e quelle doppiate di cartoni animati, serie musicali e simili.

Di seguito l'articolo.

--------------------------------------------

CARATTERIZZAR CANTANDO

Sapevate che alcuni performer di musical di successo hanno iniziato la loro carriera doppiando serie televisive musicali e cartoni animati? Ne sono un esempio Stephanie D'Abruzzo e John Tartaglia.
Il doppiaggio di pupazzi e cartoni animati, e il musical hanno in comune un aspetto fondamentale: la caratterizzazione del personaggio.

Oggi parleremo della caratterizzazione della voce nel canto soprattutto per quanto riguarda i cartoni animati Disney o i pupazzi stile MUPPETS.

Negli Stati Uniti, cosi come in tutti i paesi di origine del cartone animato, avviene un procedimento particolare. Quando si realizza un film o una serie musicale, si registrano prima le canzoni e le parti recitate e in un secondo momento vengono disegnate le scene.

Il fatto che il disegno venga adattato ad un’ incisione avvenuta in precedenza, fa in modo che gli attori, seguendo comunque le indicazioni registiche, possano scegliere liberamente tempi e ritmi di interpretazione.
Per ovvi motivi, ciò non avviene nella fase di doppiaggio in un’altra lingua.

La prima difficoltà la si incontra nella traduzione e nell’adattamento del testo, che non sempre riesce a mantenere una metrica fedele all’ originale.

Quando si compone una canzone, la scelta delle parole e il loro posizionamento all’interno del testo, sono strettamente collegati alla frase musicale in modo che la melodia stessa, o una nota ben precisa, venga valorizzata.

In inglese, su una data nota, la “e” può essere scelta per esaltare alcune qualità vocali. Nell’adattamento italiano, la stessa nota potrebbe capitare su altre vocali, ad esempio su una “i”, creando così delle difficoltà maggiori nell’emissione in quella data qualità, e, a seconda della parola tradotta, si potrebbe arrivare a scelte e soluzioni interpretative diverse rispetto all’originale.

La seconda difficoltà riguarda il tipo di caratterizzazione che si deve affrontare.
Le principali Major come la Disney o la Warner richiedono in molti casi che la voce del doppiatore si avvicini il più possibile all‘ originale. Spesso, in fase di valutazione del provino, viene eseguito un voice match test nel quale vengono confrontate digitalmente le onde sonore della voce del doppiatore e della voce originale.

L’imitazione, piuttosto che la scelta di una caratterizzazione spontanea, rende l’esecuzione della parte cantata ancora più difficile rispetto a quella parlata. E’ qui che entra maggiormente in gioco il “caratterizzar cantando”. Caratterizzare, rende il cantante attore libero di ovviare ad una particolare difficoltà scegliendo una soluzione interpretativa, seppur in linea con le direttive registiche, non necessariamente fedele all’originale. Addirittura, in alcuni casi, il tipo di voce usato permette tranquillamente di essere calanti o crescenti, rimanendo coerenti con il personaggio. Il “caratterizzar cantando” rende il lavoro più divertente e stimolante.

Qui trovate un esempio di uno dei miei personaggi, Wakko Warner degli “Animaniacs”. Vi assicuro che è per me è stato davvero divertente!

https://www.youtube.com/watch?v=fpyxHah_d80

Fra le tante serie doppiate e cantate quella che però preferisco è “Johnny e i folletti “. Il protagonista , produttore e autore del programma è John Tartaglia.( Avenue Q )
Purtroppo la versione italiana è difficile da trovare, ma quella originale vi può dare l’ idea di quanto possa essere impegnativo, ma allo stesso tempo eccitante, riprodurre una caratterizzazione che non si è spontaneamente portati a scegliere.

Il mio personaggio è Basil ed è quello verde con gli occhiali…
Buon … DIVERTIMENTO!!!

(post a cura di Davide Lepore)

https://www.youtube.com/watch?v=otE09-EbkAM

Noi siamo già in atmosfera seminario carichi ed energici...e voi?

Manca davvero poco alla scadenza per le iscrizioni e fino a lunedì potrete godere ancora dei 50€ di sconto!

Vi desidereremo tutti con noi...vi immaginate cosa potrebbe succedere se dovessimo creare qualcosa del genere?

MATILDA, THE MUSICAL (Broadway) - Medley [LIVE @ 2013 Tony Awards] The cast of the hit Broadway musical MATILDA, perform a medley with songs from the show live at the 2013 Tony Awards

E per par condicio...

Vi promettiamo che 5 giorni con Francesco Mecorio e Davide Lepore saranno un' esperienza memorabile..non vi deluderemo...

Jon Stevens - Heaven on Their Minds (1992 Australian cast - Sydney final night) Jon English of the 1992 Australian cast of Jesus Christ Superstar performing the song Heaven on Their Minds in Sydney on the final night of the tour. Amazing...

Carissimi, si prospettano giorni di fuoco per le vostre richieste, iscrizioni e prenotazioni hotel. Essendo ormai agli sgoccioli, ed essendo la disponibilità sempre più scarsa, vi consigliamo vivamente di organizzarvi a dovere.

In particolare, abbiamo dovuto attivare ulteriori convenzioni per quanto riguarda B&B in zona e ben collegati con la scuola.
A breve invieremo per email a tutti coloro che hanno compilato il modulo online su http:stepsdance.it/musical i nuovi aggiornamenti per il pernottamento.

Per chi volesse risparmiare ulteriormente siamo disponibili ad organizzare delle stanze doppie, triple o quadruple tra partecipanti di corso.

Trovate tutte le info sulla pagina web, non esitate a scriverci o contattarci per telefono, e scusateci nel caso non riuscissimo a rispondervi immediatamente.

A presto!

I can do that - Workshop sul canto per il musical theatre Il corso prevede circa 40 ore di lezione divise in 5 giorni (10-19 con 1 ora di pausa pranzo e 2 brevi break) in cui si approfondiranno gli aspetti tecnici e interpretativi della voce nel musical theatre, soprattutto di matrice anglosassone (Broadway e West End), e vuole essere il primo di una serie…

Siete quasi 2500!!!!!!!!!!!

... Ma non preoccupatevi: se vi iscrivete tutti troviamo una soluzione.... a costo di fare un miracolo! :)

. Impareremo da chi è esperto in questo:

Jesus Christ Superstar - Steve Balsamo : Gethsemane 'Musicals in Ahoy' concert (2004): Steve Balsamo, who played Jesus at the Lyceum Theatre in 1996, performs 'Gethsemane' at the Musicals in Ahoy concert, Holland, in 2004.