01/09/2026
日本文化教室を開催しました！
8月22日（土）に、日本文化教室を開催しました。
会場は、公民館4階の視聴覚室とチェスルーム。10か国から44名の外国の方々にご参加いただきました。
浴衣を着る前から、着付けが終わった後まで、皆さんのワクワクした様子が伝わってきました！
浴衣を着た後は、2階の講堂に移動し、みんなで盆おどりを楽しみました。
安田太鼓友の会の皆さんにご協力いただき、輪になって「総おどり」や「炭坑節」などを楽しく踊りました。
その後は、みんなで令和夏まつりの会場へ移動。
先ほど覚えたばかりの「総おどり」を、大勢の観客の前で披露しました。参加者の皆さんも、とても楽しそうに踊っていました！
ご参加いただいた皆さん、参加者の付き添いの皆さん、ボランティアの皆さん、着付けをしてくださった先生方、そして安田太鼓友の会の皆さん、本当にありがとうございました!!
--------------------------------------------------------------------------
Japanese Culture Class Held!
On Saturday, August 22, we held a Japanese Culture Class.
The event took place in the audiovisual room and chess room on the 4th floor of the community center. A total of 44 participants from 10 different countries joined us.
From the moment they arrived to put on their yukata to the moment they finished getting dressed, we could see how excited everyone was!
After putting on their yukata, everyone moved to the auditorium on the 2nd floor, where we enjoyed a bon dance together.
With the help of the members of Yasuda Taiko Tomo-no-Kai, everyone formed a circle and had a great time dancing to songs such as “So-odori” and “Tanko Bushi.”
After that, we all headed to the Reiwa Summer Festival.
The participants performed the “So-odori” they had just learned in front of a large audience. Everyone looked like they were having a wonderful time dancing!
A huge thank you to everyone who participated, the accompanying family members and friends, our wonderful volunteers, the instructors who helped everyone put on their yukata, and the members of Yasuda Taiko Tomo-no-Kai. Thank you so much for making this event such a great success!!
--------------------------------------------------------------------------
Realizamos a Aula de Cultura Japonesa! Nihon bunka Kyoush*tu．
No sábado, 22 de agosto, realizamos a de Cultura Japonesa.
O evento aconteceu na sala audiovisual e na sala de chess, no 4º andar do Centro Comunitário. Ao todo, 44 pessoas de 10 países diferentes participaram.
Desde o momento em que chegaram para vestir o yukata até o final da preparação, era possível perceber a alegria e a expectativa de todos!
Depois de vestirem o yukata, todos se dirigiram ao auditório do 2º andar, onde participamos juntos de uma dança Bon Odori.
Com a ajuda dos membros do Yasuda Taiko Tomo-no-Kai, todos formaram uma roda e se divertiram dançando músicas como “So-odori” e “Tankō Bushi”.
Depois, todos seguimos para o Festival de Verão Reiwa.
Os participantes apresentaram o “So-odori”, que haviam acabado de aprender, diante de um grande público. Todos pareciam estar se divertindo muito enquanto dançavam!
Um agradecimento a todos que participaram, aos familiares e amigos que acompanharam os participantes, aos nossos voluntários, aos instrutores que ajudaram todos a vestir o yukata e aos membros do Yasuda Taiko Tomo-no-Kai.
--------------------------------------------------------------------------
¡Realizamos a aula de Cultura Japonesa!
El sábado 22 de agosto, realizamos el aula de Cultura Japonesa.
El evento se llevó a cabo en la sala audiovisual y en la sala de chess, en el 4.º piso del Centro Comunitario. En total, 44 personas de 10 países diferentes participaron en la actividad.
¡Desde el momento en que llegaron para ponerse el yukata hasta que terminaron de vestirse, se podía ver la alegría de todos!
Después de ponerse el yukata, todos se dirigieron al auditorio del 2.º piso, donde disfrutamos juntos de un Bon Odori.
Con la ayuda de los miembros de Yasuda Taiko Tomo-no-Kai, todos formaron un círculo y se divirtieron bailando canciones como “So-odori” y “Tankō Bushi”.
Después, todos nos dirigimos al Festival de Verano Reiwa.
Los participantes presentaron el “So-odori”, que acababan de aprender, frente a un gran público. ¡Todos parecían disfrutar muchísimo mientras bailaban!
Queremos agradecer enormemente a todas las personas que participaron, a los familiares y amigos que los acompañaron, a nuestros maravillosos voluntarios, a los instructores que ayudaron a todos a ponerse el yukata y a los miembros de Yasuda Taiko Tomo-no-Kai.
¡Muchísimas gracias a todos por hacer de este evento un gran éxito!
