BEMS

Happy and proud of our organization's football team "BEMS" that chalanged themselves and biked all across Taiwan together with Taiwanese children, supporting each other with dignity and tolerance, waving both Taiwanese and Kyrgyz flags. They spent an amazing 1 month which they will never forget!

Вера - это самое главное, что нужно для человека. Еще пять лет тому назад, футбольная программа была всего лишь просто мечтой, для простого социального работника. На сегодня эта мечта осуществлена в реальность. Нужно было только верить и конечно же действовать, чтобы реализовать эту мечту. Мы думали и мечтали только о маленьком, и только благодаря добрым людям, мы смогли маленькую мечту воплотить в большую. Мы искренне благодарны, TFCF South Tainan County Branch Office за огромную поддержку. Благодаря Вам, теперь у наших ребят есть футбольные кроссовки и спортивные костюмы. С Верой мы продолжим эту Программу!!!

Hope is an important thing for every person over the world. Out soccer program was just a little dream five years ago. Today this dream was realized. We should just hope and act in order to realize this dream. We used to think and dream about that seemed something small for us, but due to TFCF South Tainan Country Branch Office, we were able to make this little dream into big. Owing to you, now our boys have special sneakers and sport costumes. We will give up never and continue realize this program with hope!

在這個世界上，希望對每個人來說都是一樣的重要。五年前，這個足球隊的計畫是我們社工員的一個小小的心願，今天這個心願已經實現了。我們應該期待和行動來去實現這個夢想，我們總是想著這一切對我們來說都不會太困難。由於南台南家扶中心，讓我們能夠把這個小小的夢想變大。因為南台南家扶中心，現在這些男孩們有了特殊的運動鞋和服裝。我們將帶著希望和永不放棄的精神地繼續實現這個計畫。

В этом году, мы планировали провести велотур для футбольной команды БЭМС. Для этой поездки мы купили все необходимые вещи, а также велосипеды. Хотелось бы напомнить, что велотур среди детей в Кыргызстане проводиться впервые. Вот таким образом, мы оставили некий след в истории.

И так 19 Июля 2014 года, мы отправились на велотур вокруг озера Иссык Куль. Мы преодолели более 300 километров за восемь дней. Бывали трудности и испытания, но благодаря сплоченной команде, нам удалось перебороть все эти трудности. Также нам выпал шанс не только проехаться на велосипедах, а также посетить и отдохнуть в красивых городах как Каракол и Чолпон Ата. Дети были вполне довольны и счастливы. Благодарим Всех, кто нас подержал и спонсировал.

We were planning to make a bike tour for the soccer team “BEMS”. For this trip, we bought all the necessary things, as well as bicycles. I would like to remind you that a bike tour between children in Kyrgyzstan is for the first time. That's the way we left a mark on history.

我們正為我們BEMS足球隊計畫了一次的單車旅行。因為這次的旅行，我們買了所有需要的物品，像是單車。我想要讓你知道的是，這是吉爾吉斯第一次由孩子完成的單車旅行，也意味著我們在歷史留下了一頁。

Since July 19, 2014, we went around a lake Issyk Kul by the bikes. We traveled more than 300 kilometers during eight days. There have been trials and difficulties but because of a close-

knit and strong team, we were able to overcome all these difficulties. We also had the chance to not only ride on bikes, as well as to visit and relax in the beautiful cities like Cholpon Ata and Karakol. The kids were quite satisfied and happy. Thank all those who have supported and sponsored us!

從2014年7月19日開始，我們透過單車環了依塞克湖一圈。這八天的期間，我們單車旅行了超過300公里。過程中有許多的困難和挑戰，但因為我們是緊密而能力的團隊，我們克服了許多的困難。我們不單單只是騎車，我們也透過參觀美麗的城市中得到放鬆，像是Cholpon Ata 和 Karakol。孩子們都相當的滿意和開心，感謝所有給予支持和贊助的人。

20/06/2014 was a friendly match between BEMS and children from soccer school. More than 50 children could play and participate in this event. The purpose of this match was to strengthen the team, building the team spirit and exchange experience with each other.

20.06.2014 прошел товарищеский матч между BEMS и детьми из школы футбола. Свыше 50 детей смогли поиграть и поучаствовать в данном мероприятии. Целью данного матча являлось укрепление команды, командного духа и обмен опытом.

2014/6/20 BEMS足球隊與從足球學校的孩子們進行友誼比賽。超過 50 個孩子參與此次的交流比賽。比賽的目的是加強團隊合作，建立團隊精神和交流彼此的經驗。

TFCF have started a program that calls “Soccer Program” since 2013 year. The goal of this program was not only to teach the children how to play but also to teach them to be disciplined, to be with good manner, to work in a team. There were about 20 children in this program. First lessons, the children cussed out, argued and even frightened with each other as they were from different places, families, and manners. In order to avoid such kind of conflicts, we created some rules together with the children. If somebody is cussed out or frightened, in this case, he has to make push-ups five times and make squatting the same times. The amount of making such kind of things were growing up while they continue to have it. It was difficult for first time. As the result, each child has learnt to avoid saying bad words, they have leant to respect each other and play in disciplined soccer.

2013 году в Июне «Тайваньский Фонд для Детей и Семей» начала программу под названием «Soccer Program». Программа заключался в том, чтобы мы учили детей не только футболу, но и дисциплине, к хорошим манерам, к командной игре. Вначале было около 20 детей. Первые занятие они могли материться, поругаться или же подраться с друг другом, потому что все дети были из разных мест. Для того, чтобы научиться дисциплине мы с мальчиками придумали вместе наказание. Если кто то скажет плохое слово или же поссориться они должны пять раз отжаться и пять приседаний. И каждый раз наказание увеличивалась на пять. Первый раз, для них было трудно. И в итоге все они научились не материться, уважать друг друга и играть в дисциплинированный футбол.

吉爾吉斯家扶中心自2013開始了BEMS足球隊的方案，參與方案的孩子一共有20人。方案的目標不僅教導孩子怎麼樣踢球，也學習團隊紀律並發展團隊合作。第一次的課程，因為孩子們來自於不同的地方、不同的家庭，容易發生打架、爭吵的情形，並且害怕和別人認識。為了避免衝突，我們開始與孩子建立規則，如果有人對別人生氣或是罵人，必須要伏地挺身5下並蹲在原地，然而相同的情況還是不斷在這次的課程中的發生。第一次是困難的，也因為這樣的過程，每個孩子開始學習不說髒話，學習尊重彼此，並且有紀律的練習足球。