CGFCambodge

Nous visitons avec le chef du village aussi les personnes âgées qui ont besoin de sarongs, de kramas, de soins, d'une couverture sociale

Nous commençons notre distribution de sacs dans la province

Visite dans une école de la province de Pursat. Les enseignants et élèves nous recoivent et nous font un état des lieux de leurs besoins

In French and english langages:
https://gcambodge.com

Les amis, je me fais une joie de vous présenter notre blog bilingue français et anglais, créé à 3 Nikita Lmk, Leo Lgr à la technique et moi même. Soyez indulgents, il n'en n'est qu'à son balbutiement ... Il s'alimentera au fur et à mesure ...
Vos retours nous sont essentiels et précieux si toutefois, vous aviez l'envie et le temps de le lire ...
afin qu'on le rectifie ou qu'on l'améliore encore et encore.

Avec l'aimable autorisation de ceux que je relaye, Cambodge Mag, Arnaud Darc, Christophe Gargiulo, Asia Connexion de Jean-Marc Allier, le blog de Thong Hoeung Ong, celui du Prince Ravivaddhana Monipong Sisowath.

Ce blog est juste le vôtre, sachez-le. J'ai voulu le créer pour qu'on amèliore notre communicarion tous ensemble. Vous êtes donc les bienvenus si vous souhaitez intervenir et l'améliorer à nos côtés ...
Mes remerciements tout particuliers vont à Myriam et Léo. Ils sont justes géniaux!

Friends, I am so delighted to introduce our French and English bilingual blog, created by Nikita Lmk alias Myriam, Leo Lgr for technical side and myself. Be indulgent, it is a new baby born ... I will feed it as much as I can according to my availabilities ...
Your feedback is essential and valuable if, however, you had the desire and the time to read it ...
to be rectified or improved over and over again.

Thanks to those I relay with their kind autorisation such as Cambodia Mag Arnaud Darc, Christophe Gargiulo, Asia Connexion Jean-Marc Allier, Thong Hoeung Ong and Prince Sisowath Ravivaddhana Monipong' blogs.

This blog is just yours, you have to know this. I wanted to create the one in order to improve our communication together. So you are welcome if you wish to help us to improve it!
My special thanks to Myriam and Leo. They are just wonderful!

gcambodge.com

Menu

MENU

MENU

Search for:

National

March 26, 2015

Cecile Malterre: “Transferring A Happy Heart”

Ou Mom / Khmer Times Share:

Cecile Malterre speaking at her house in the capital’s Chroy Changvar district. KT Photo: Va Sonyka

PNHOM PENH (Khmer Times) – Cecile Malterre has a mission in life: To transfer her happy heart to the younger generation and to help develop the country through education.

As the founder of Cambodia’s Children Growth Foundation (CGF), she believes education, especially for girls, plays an important role in developing the country.

“I think basic education for girls is important,” Ms. Malterre said. “To develop the country, we must have equity for all boys and girls to be educated by 2015.

“For me, Cambodia is taking off. We’ve pushed the elite to help the unfortunate ones and also pushed basic education for the younger generation.”

Mrs. Malterre, who was born in 1965 in Phnom Penh, was two years old when her parents fled to France.

During her time there, she was involved in a number of causes to help people deal with autism and Asperger’s Syndrome.
A founding member of France’s ‘Collective Autism’, she also spearheaded the ‘Together with Autism’ movement and participated in an ‘Autism Plan’ to bring publicity to the plight of people with autism.

She has had the chance to help people in England and many places in Africa. But after three decades away, she returned to Cambodia in 2000.

“Many Cambodians in France and other countries are afraid to come back here, because they do not know much about Cambodia,” she said.

“So I’ve told them about the country and encouraged them to come back to help in developing the country.” She had many reasons to return home, but her main draw was the strength of the Cambodian people.

“I think Cambodian people are not sad, because they always have a great smile,” she said. “But the smile is hiding their problem. They have their dignity and they smile because they don’t want to tell you their problem.”

More important than a foundation or cause is the message she wants to instill in young Cambodians.

“Cambodia needs to improve more on human rights and corruption reduction,” she said. “But what I want to transfer to the young generation is dignity. Don’t ask for money, but instead search for money from jobs.”

With two children and a French husband working as a pilot, Ms. Malterre flies back and forth every month to France. Over the years, she has made connections with many Cambodians abroad.

“I have wanted to help others since I was little, but didn’t have a clue on how to earn money,” Ms. Malterre said. “Now, because God has provided me a great family that has given me enough love and education, I want to transfer my happy heart to others.”

Cecile Malterre: “Transferring A Happy Heart” Cecile Malterre speaking at her house in the capitals Chroy Changvar district.KT Photo: Va Sonyka PNHOM PENH (Khmer Times) Cecile Malterre has a mission in life: To t...

In french & english version

Mes 2 charmants volontaires et amis, actuellement en poste au Cambodge à mes côtés pour mon plus grand bonheur, Myriam alias Nikita Lmk, Leo Lgr et moi-même sommes allés visiter le Centre National de Réhabilitation de Kien Khleang cet après-midi à 15h, à deux pas du siège de CGF Foundation.

Nous avons été si gentiment reçus par Bruno de MarindeCarranrais, directeur en poste depuis peu de temps, représentant officiel du Ciomal Suisse et de l'ordre de Malte qui possède son pavillon en faveur des lépreux situé aux abords de la capitale de Phnom Penh.

Nous souhaiterions à cette occasion, s'il nous était permis, de prendre ce temps pour te remercier Bruno, de nous avoir consacré son précieux temps. Tu ne comptes pas tes heures d'engagement auprès de nos chers compatriotes, si démunis face à la lèpre. Maladie honteuse qui les rend ausi vulnérables que différents des autres, voire rejetés ou dans l'isolement le plus total.

L'ordre de Malte, par principe, a pour habitude de travailler dans l'ombre, en toute discrétion, en totale humilité. Sachez-le toutes et tous.

C'est donc avec ton autorisation Bruno que nous diffusons ce post.

Merci Bruno, merci à ton humble équipe internationale mais aussi à ton équipe khmère, elle est belle et travaille sans relâche, à soigner gratuitement les patients qui arrivent de toutes les provinces car Kien Khleang est le seul centre léprosique au Cambodge.

Vous êtes ces engagés de Paix que j'aime par dessus tout. Vous venez en aide au pays du sourire notamment mais aussi partout dans le monde, avec tant de cette exemplaire dévotion.

Bruno ta sensibilité si perceptible, cette gravité que j'ai pu ressentir aussi de toi, cet état de conscience omniprésente en toi, cette lourde responsabilité que tu endosses alors que tu pourrais simplement prétendre à un peu de repos bien mérité après une vie de travail avec ta chère épouse Dan de Marin ...
Tu me répondras que c'est un vrai choix de vie ... Je ne sais encore combien te remercier de ton engagement. Il me touche dans mes émotions, profondément.

Ton équipe, experte dans ce domaine si pointu et tellement particulier y assure un travail admirable qui mérite d'être mis en lumière. Vous recevez 20 patients le matin, 20 autres l'après-midi, une cadence très soutenue.

Cette jeune femme physiothérapiste cambodgienne que nous avons rencontré également, s'attache jour après jour, au traitement de la réadaptation des déficiences et incapacités touchant les systèmes neurologiques dont sont atteints les lépreux et qui les prive du sensoriel.
Elle leur réapprend la coordination, la sensibilité, la force, l'endurance . Une vraie vocation.
Elle est cambodgienne et dévouée. Elle est magnifique, elle aussi.

Voici le beau Cambodge 2017 d'aujourd'hui.

Il convient de le souligner au travers de nos rencontres de vie. Elle est admirable tout autant que ce médecin que nous avons également pu rencontrer. Je suis émue de tout ceci.

Vous vous déplacez dans les provinces aussi, pour preuve deux 4X4 bien nécessaires pour circuler dans les campagnes aux routes défoncées et, gagner le coeur des populations qui ne peuvent se déplacer vers vous. Un chauffeur et des personnes se déplacent pour détecter les villageois léprosiques. Il y a en a plus qu'on ne pense qui ne sont pas recencés. Il vous faudrait un logiciel que vous appelez communément dans votre jargin le "contact tracing" qui vous permettrait de les comptabiliser électroniquement. L'un de tes plus chers désirs.

Vous avez un service chirurgical où vous opérez couramment car parfois pour sauver des vies, vous êtes malheureusement menés à devoir sectionner des membres.

Bruno ton souhait serait de pouvoir agir préventivement, d'informer, de sensibiliser dans les demeures insalubres de campagnes retirées. La lèpre, si elle n'est prise en charge trop tardivement ... est curable.
Des tâches sur la peau peuvent être visibles chez certains ... Elle se transmet par la salive notamment.
Vous avez besoin de chaises roulantes.

Bruno fais nous une liste de tes besoins, si nous pouvons aider, nous mettrons tout en oeuvre pour cela.
Merci encore de ton entier dévouement.

My two lovely volunteers and friends, currently serving in Cambodia by my side for my greatest happiness, Myriam aka Nikita Lmk, Leo Lgr and I went to visit Kien Khleang National Rehabilitation Center this afternoon at 15h, close to the CGF Foundation headquarters.

We have been so kindly received by Bruno de MarindeCarranrais, recently appointed director, official representative of Ciomal Switzerland and the Order of Malta, which has its leprosy pavilion on the outskirts of the capital of Phnom Penh.

We would like on this occasion, if we were allowed, to take this time to thank you Bruno, for giving us his precious time. You do not count your hours of engagement with our dear compatriots, so destitute in the face of leprosy. A shameful disease that makes them as vulnerable as any other, or even rejected or in total isolation.

The order of Malta, as a matter of principle, has the habit of working in the shadows, in all discretion, in total humility. Know him all.

It is with your permission Bruno that we post this post.

Thank you Bruno, thank you to your humble international team but also to your Khmer team, she is beautiful and works tirelessly, to treat free of charge patients coming from all provinces because Kien Khleang is the only leprosy center in Cambodia.

You are those committed Peace that I love above all. You help the country of the smile in particular but also everywhere in the world, with so much of this exemplary devotion.

Bruno your sensibility so perceptible, this gravity that I could feel also of you, this state of consciousness omnipresent in you, this heavy responsibility that you endorse while you could simply claim a little well deserved rest after a lifetime of work with your dear wife Dan de Marin ...
You will answer me that it is a true choice of life ... I do not know yet how much to thank you for your commitment. He touches me in my emotions, deeply.

Your team, expert in this area so special and so particular ensures an admirable work that deserves to be highlighted. You receive 20 patients in the morning, another 20 in the afternoon, a very steady pace.

This young Cambodian physiotherapist, whom we have also met, strives day after day to treat the rehabilitation of impairments and disabilities affecting the neurological systems that afflict lepers and deprive them of the sensory.
She teaches them coordination, sensitivity, strength, stamina. A true vocation.
She is Cambodian and dedicated. She is beautiful, too.

Here is the beautiful Cambodia 2017 of today.

It should be emphasized through our life encounters. She is admirable as much as this doctor we have also met. I am moved by all this.

You move in the provinces too, for proof two 4X4 well necessary to circulate in the countryside to the broken roads and, to win the hearts of the populations which can not move towards you. A driver and people move to detect leprosy villagers. There are more than we think that are not recounted. You would need software that you commonly call in your words the "contact tracing" that would allow you to count them electronically. One of your dearest desires.

You have a surgical service where you operate fluently because sometimes to save lives, you are unfortunately led to have to cut members.

Bruno your wish would be to be able to act preventively, to inform, to sensitize in the unhealthy residences of withdrawn campaigns. Leprosy, if it is not supported too late ... is curable.
Tasks on the skin may be visible in some ... It is transmitted by saliva in particular.
You need wheelchairs.

Bruno make us a list of your needs, if we can help, we will do everything possible for that.
Thank you again for your complete dedication.

My story and the creation of CGF centers when I came back to Cambodia

French and english version

Le 3ème centre CGF Cambodge à Chom Chao,
le 2ème à Samang Dopi,
le 1er près de l'ambassade de Chine à Phnom Penh ...

Dans le contexte de notre pays où le génocide a détruit les équilibres et valeurs morales familiales d'antan, nous enseignions l'éducation informelle de base en lien direct avec l'enseignement plus étatique aux côtés du Ministère de l'éducation nationale, en lien avec notre culture, nos traditions et le bouddhisme .

Des cours de moralité étaient assurés avec les bonzes sur:
- l'intégrité
- l'honnêteté
- les codes de civilité
- éducation à l'environnement
- des cours d'hygiène
- des cours de danse traditionelle folklorique et royale
- la révision de leur langue khmère
- le soutien scolaire pour ceux qui nous étaient signalés comme en difficulté par le directeur de l'école primaire d'état qui se trouvait
face à la pagode où notre centre éducatif était implanté dans un cadre de MOU Memorandum Of Understanding entendu entre l'état et nous ONG.

Les enseignants de CGF étaient par ailleurs invités aux réunions pédagogiques hebdomadaires des enseignants de l'école d'état et nous mutualisions nos savoirs faire tous les jeudis.

Nous assurions :
- des cours de langue, l'anglais, le français, le chinois pour les plus avancés dans les 1er et 2ème centres CGF.
- des cours de sport
- de l'éveil musical
- des initiations aux métiers de mécanique moto

Les enfants étaient démunis, chiffoniers. Nous expliquions à leur famille la nécessité d'être éduqué dans un cadre de reconstruction de pays.

Des partenaires avaient ouverts un cabinet dentaires dans notre centre aussi.

The 3rd CGF Cambodia center in Chom Chao,
the 2nd at Samang Dopi,
the 1st near the Chinese Embassy in Phnom Penh ...

In the context of our country where the genocide destroyed family and basic values of the past, we were teaching basic informal education directly related to more state education alongside the Ministry of National Education, in connection with our culture, our traditions and Buddhism.

Morality classes were provided with the monks on:
- integrity
- honesty
- the codes of civility
- environmental education
- hygiene classes and health
- Traditional Folkloric and Royal Dance Classes
- the revision of their Khmer language
- academic support for those who were reported to be in difficulty by the director of the state primary school who was
facing the pagoda where our educational center was implanted within a framework of MOU Memorandum Of Understanding heard between the state and us NGOs.

CGF teachers were also invited to weekly teacher training meetings at the State School and shared our knowledge every Thursday.

We provided:
- language courses, English, French, Chinese for the most advanced in the 1st and 2nd CGF centers.
- sports classes
- musical awakening
- introductions to motorcycle mechanics lessons

The children were poor, ragmen. We explained to their families the need to be educated in a framework of reconstruction of countries.

Partners had opened a dental office in our center as well.
With Penh Levy center 1 and 2, Kong Saphoeun center 3, Bean Sithan center 1, Elaine Hardiman Taveau CGF Cambodge vice president