Gangnam Style

Check this! :)

9月にはなんと日本の方のみ、特別イベントが江南観光情報センターで開きます。
尻取りイベントですが参加方法も簡単でもれなくプレゼントがもらえますので是非ご参加お願いします。 http://goo.gl/N2qc2Q

# 尻取り #イベント # 江南観光情報センター #プレゼント

, , ,

亲爱的朋友们！你们都知道韩国的跆拳道吧~
从8月28日，可以观看跆拳道表演，免费！（周末休息）
更多信息：http://cn.tour.gangnam.go.kr/mediacenter/details/taekwondoperform/
#江南旅游， #韩国旅游， #江南

皆さん～韓国代表武術テクォンドー知ってますね～
国技院でテクォンドー公演がなんと無料で観覧できます。
撃破体験もできるらしい！
詳しい情報はー＞　http://jp.tour.gangnam.go.kr/mediacenter/details/tae/

Do you know Korean national sport ?
You can see the demonstration of Taekwondo performance and experience the breaking roof tiles
It’s only possible to see at 5pm(except for weekends) for free !!
See more at : http://tour.gangnam.go.kr/mediacenter/details/taekwondo/

アイドルグループB1A4のメンバーのみなさんが江南観光情報センターに来ました！
10/17までの展示会に来てB1A4が居た場所、彼らの写真、衣装、愛蔵品など身近で見て感じてください

B1A4 who is the hottest boy group visited Gangnam Tourist Information Center!!
Are you a big fan of B1A4? Then you have to come here and see it!
Look around their exhibition. There are pictures, clothes and their items. You'll love it!!!

在那儿品尝春川铁板鸡？只在春川？
不！在首尔随时随地可以品味春川铁板鸡~
吃完铁板鸡，放些乌冬面一起炒~这是韩式铁板乌冬面 ！

Where can I have Chuncheon Chuncheon Dak-galbi? (Spicy stir-fried chicken)
Only in Chuncheon?
No~ you can have it anywhere in Seoul~
After eating some of Dak-galbi, add some noodle and stir until it gets crispy!
Ta-da! Korean style Pan-fried noodle~~

春川で有名なタク（鶏）カルビです～
美味しそう！！
タクカルビにうどん麺を入れて一緒に食べると
ちょうまい！！！
皆さん韓国来たらぜひ　（笑）

, , ,

< 日, 中, ENG>

最近涼しいですが
漢江（ハンガン）散歩はいかがですか？
漢南（ハンナム）大橋からこんなキレイな夜景も観れます。

最近天气凉快多了，大家感觉如何?
大家出去散散步，怎么样？
我今天下班后打算在汉南大桥附近散散步~

In this cooling weather, how about walking around Hangang River?
Sometimes I walk along the Han-nam bridge, it would be just perfect to see the view of Seoul.

, , ,

** Free Photo Printer **
Free Photo Printer installed in Gangnam Tourist Information Center!
Just taken picture can be instantly printed.
You can keep precious pictures taken with your friends and girl/boyfriend during traveling.

Also, You can use “Free International Phone call” as much as you want.

** 無料写真プリンター **
江南漢江情報センターに無料写真プリンターが新しく来ました！
たった今撮った写真をすぐプリントできます！
旅中に撮った愛する人や友たちとの写真をお持ち帰りください。
江南観光情報センターにいらしたら国際電話も自由に利用できますよ。

** 免费打印手机照片 **

在江南旅游信息中心可免费打印手机照片！
来韩国派的照片，做成旅游纪念品， 珍藏至今~
也提供国际免费网络电话！！！

A special gift for who had booked in advance.
We'll give a COEX aquarium ticket to person who made a reservation a month ago through drawing lots.
Winners will be noticed through GTIC Website
Winner Notification : 31th, August (Mon)
I hope that many of you will participate.
If you want to get more information,
Click -> http://tour.gangnam.go.kr/mediacenter/details/gangnam-walking-tour-guide/


为预订江南徒步旅游的游客，进行送礼活动!
提前一个月订好的游客可以拿到COEX水族馆VIP门票。
抽奖 : 8月31日(星期一)
活动对象 : 打算在2015年9月1日 - 9月30日内参加徒步旅游的游客。
预订期限: ~ 8月30日
将在官方网站上发布中奖名单，并通过个人电子邮件的方式来联系。
请多来参与这次活动~!

＜事前予約イベント実施中＞
江南巡りツアーへ事前予約された方のための特典！
ツアーの前月に予約申し込みされた方の中で毎月抽選で
江南の名所、コエックス・アクアリウムVIPチケットを差し上げます。
第1回抽選日：８/31（月）
抽選対象：8月の間に９/１～９/30出発ツアー参加予約者
発表は８／31（月）にホームページやSNSにて公開します。
たくさんの参加お待ちしております～

B1A4 comes back for new album .
and their exhibition opened at GTIC 2nd floor K-wave experience zone from the 19th, August

You can see B1A4’s undisclosed pictures, clothes, rolling papers written by them and personal items here.
Also, you can buy B1A4’s new arrival CD.

Do you want to know B1A4’s Exhibition schedule?
Drop by our website -> http://tour.gangnam.go.kr/

发布新歌《Sweet Girl》的B1A4，他们的特别展览会从今天(8／19)在江南旅游信息中心2楼韩流体验馆就开始 !

在这次展览会里有B1A4的新专辑未公告照片、服装、亲自写的书信、私藏收藏品等等，还有在2楼的COOLTRACK, 可以买到B1A4的专辑。

[B1A4展览会日程]
日程 :　2015年 8月 19日 (星期四) ~ 10月 17日 (星期六)
时间 :　10:00~19:00 (每周日休馆)
地点 : 江南旅游信息中心 2楼 韩流体验馆
费用 : 免费

＜Sweet Girl＞で活動を始めたB1A4の展示会が今日（8/19）から始まります。

B1A4のメンバー自筆の手紙や、新アルバム未公開写真、衣装、個人のコレクションなど、B1A4を身近に感じる事ができる展示会に是非足を運んでください。

[B1A4 展示会日程]
日程：2015年8月19日（木）～10月17日（土）
時間：10:00~19:00　（毎週日曜日休館）
場所：江南観光情報センター2階韓流体験ゾーン
観覧料：無料

Gwangbokjeol 70th anniversary
Today, It’s Gwangbokjeol (meaning "the day the light returned")
It also called as the National Liberation Day of Korea, celebrated annually on August 15, is one of the public holidays in South Korea.
It commemorates Victory over Japan Day, which liberated Korea from colonial rule.

光复70周年
今天是为了纪念韩国在1945年8月15日从日本统治下得以解放的纪念日。

今日は光復節（こうふくせつ）70周年、朝鮮の日本帝国（日本）からの独立を祝う祝日です。

Pyeongyangmyunok
Cold Buckwheat Noodles , slices of boiled meat, dumplings etc.
This is Pyeongyang-style Cold Buckwheat Noodles (pyeongyang naengmyeon)
After eating cold noodles, sweep your heat away~

Cold noodle’s Price: 11,000won
Address : Nonhyeonno 150 avenue 6, Gangnam-gu, Seoul


平壤面屋
冷面、肉片、饺子等等北韩式冷面!
这么热的天气，吃冷面打败谈热吧~

冷面价格：11,000韩元
地址：首尔江南区论岘路150街6

平壌(ピョンヤン)ミョンオク
北朝鮮スタイルの冷麺があるお店です。
暑～い夏、独特のお味の冷麺いかがですか？

住所：ソウル市江南区論峴路150キル6

#平壤面屋 #平壌ミョンオク #冷面 #冷麺 #江南冷面 #江南冷麺 #打败谈热 #暑い夏 #아덥다 #너무더워 #냉면먹고갈래? #강남관광정보센터 #평양면옥 #냠냠 #후루룩쩝쩝 #강남맛집 #맛집 #강남