Common Space Initiative - Middle East

The Syrian Initiative was founded in 2014 as a Syrian civil initiative within the framework of the Common Space Initiative, to support Syrian interactive platforms and spaces through building shared knowledge. The Syrian Initiative adopts a multi-approach methodology and participatory mechanisms aimed at dismantling hate speech and supporting peacebuilding. In 2016, the Syrian Initiative succeeded in expanding the circles of influence of peace pillars in Syria, by creating local, national, and international Syrian platforms and networking with several partner civil society organizations in both Syria and Turkey and supporting over 20 Syrian-Syrian dialogue platforms and knowledge and advocacy platforms.
​
​
تأسست المبادرة السورية عام 2014، كمبادرة مدنية سورية ضمن مبادرة المساحة المشتركة، لدعم منصات ومساحات وحوامل تفاعلية سورية – سورية من خلال بناء المعرفة المشتركة.
تعتمد المبادرة السورية منهجية متعدّدة المداخل وآليات ‏تشاركية بهدف تفكيك خطاب الكراهية ودعم بناء السلام‏. في عام 2016، نجحت المبادرة السورية في توسيع دوائر تأثير ركائز للسلام في سوريا، من خلال إنشاء منصات سورية محلية، وطنية ودولية والتشبيك مع عدد من منظمات المجتمع المدني الشريكة في كل من سوريا وتركيا، وتقديم الدعم لما يزيد عن 20 منصة حوار سوري- سوري ودعم منصات المعرفة والمناصرة.

The Taif Agreement is considered one of the most prominent agreements reached in modern Lebanese history, as it was the only successful attempt to end the Lebanese Civil War. The agreement was signed in 1989 in Taif, Saudi Arabia. It included several provisions that were implemented, the most prominent of which was the redistribution of powers among the sects and the three authorities. However, on the other hand, the agreement included important provisions that have not been implemented to this day, the most prominent of which are the following: (1) the abolition of political sectarianism; (2) administrative decentralization.
​
Today, there is no agreement on the interpretation of Taif or the mechanisms for its implementation. Hence, a dialogue is necessary to agree on ways and mechanisms to implement its reforms in the hope of finding a solution to the successive political crises that the country is suffering from.
​
​
يعتبر اتفاق الطائف من أبرز الاتفاقات التي تم التوصل إليها في تاريخ لبنان الحديث، وذلك كونه المحاولة الوحيدة التي نجحت بإنهاء الحرب الأهلية اللّبنانية. وُقِّعَ الإتفاق في العام 1989 في مدينة الطائف في السعودية وتضمّنت العديد من البنود التي تم تنفيذها، وأبرزها إعادة توزيع الصلاحيات بين الطوائف والسلطات الثلاث. لكن في المقابل، لَحِظَ الإتفاق بنودًا مهمة لم تطبق حتى اليوم وأبرزها التالية: (1) الغاء الطائفية السياسية؛ (2) اللامركزية الإدارية.
​
لا توافق اليوم على تفسير الطائف، ولا على آليات تطبيقه؛ من هنا اهمية الحوار للاتفاق على سُبُل وآليات تنفيذ الاصلاحات التي وردت فيه، أملًا بايجاد حل للأزمات السياسية المتلاحقة التي تعاني منها البلاد.

The Common Space Initiative worked on building knowledge about local authorities’ role in the oil and gas sector in the case of Lebanon. This came in the context of a project implemented in collaboration with the Norwegian People's Aid, "Oil for the Common Good,” carried out during specific periods between 2017 and 2018. For this purpose, the Initiative implemented the abovementioned activities.
The "Policy Recommendations on the Role of Local Authorities in the Petroleum Sector in Lebanon" comes at the end of the aforementioned project and builds on all that has been achieved during these two years. The paper proposes a general framework for the role of local authorities in the oil and gas sector specific to Lebanon and presents a set of legislative and policy recommendations.

​
عملت مبادرة المساحة المشتركة على بناء المعرفة المتصلة بالدور الذي يمكن للسلطات المحلية أن تضطلع فيه في قطاع النفط والغاز الوافد الى لبنان. أتى ذلك في سياق مشروع منفذ بالتعاون مع جمعية المساعدات الشعبية النرويجية، ”النفط في سبيل الخير العام“، وهو قد نفذ خلال فترات محددة ما بين عامي 2017 و2018. لهذه الغاية، نفذت المبادرة الأنشطة المذكورة أعلاه.
تأتي هذه الورقة ”التوصيات السياساتية المتعلقة بدور السلطات المحلية في قطاع البترول في لبنان“ في ختام المشروع المذكور، وتبني على جميع ما حقق خلال هاتين السنتين. تقترح الورقة الإطار العام لدور السلطات المحلية في قطاع النفط والغاز الخاص بحالة لبنان وتقّدّم مجموعة من التوصيات التشريعية والسياساتية.

https://1drv.ms/b/s!AiEGeDp5YXSbgQrS6j8vy8b7EGeN?e=PjeOvr
https://1drv.ms/b/s!AiEGeDp5YXSbgQsdZ1E9hryimKd2?e=amLmUC

Updates on the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Forum at the Common Space initiative (2022-2023)

The Lebanese-Palestinian Dialogue Forum represents the interests of the various Lebanese and Palestinian parties concerned with the Palestinian refugee file. Since its establishment as a platform under the Common Space Initiative in 2011, the Forum has been able to achieve tangible breakthroughs and achievements in terms of finding common grounds between the various components about the rights of Palestinian refugees in Lebanon:

1. During the year 2022 and the beginning of 2023, the Forum held in-depth discussions with the Lebanese Nurses Syndicate about the right of Palestinian nurses to work in Lebanon. As a result of these sessions, the Forum launched a preliminary survey on “The Reality of Palestinian Nurses in Lebanon 2016-2021”. This track contributed to holding constructive dialogues and talks.

2. The forum continued its dialogues and activities on the Palestinian refugee file's various national and regional dimensions. It discussed, for example, the following topics:
(a) The UNRWA electronic archive file for Palestinian families; the Forum issued a position paper in this regard;
(b) The American and Israeli pressures on UNRWA; the Forum circulated a position paper in this regard;
(c) The policies of the Israeli government and their impact on the Palestinian at home and in the diaspora, and countries of asylum, particularly Lebanon.

The forum is also working on other files that we will share later.

​
​
مستجدات عمل منتدى الحوار اللبناني الفلسطيني في المبادرة (٢٠٢٢-٢٠٢٣)
​
يمثل منتدى الحوار اللبناني الفلسطيني مصالح مختلف الأطراف اللبنانية والفلسطينية المعنية بملف اللاجئين الفلسطينيين، والمنضوية تحت مظلته. وقد تمكن المنتدى منذ تأسيسه في إطار مبادرة المساحة المشتركة عام ٢٠١١، من تحقيق خروقات وانجازات ملموسة، على صعيد تقريب وجهات النظر بين مختلف مكوناته، فيما يتعلق بحقوق اللاجئين الفلسطينيين في لبنان:

1. أجرى المنتدى خلال العام ٢٠٢٢ وبداية عام ٢٠٢٣، حوارات معمقة مع نقابة الممرضين والممرضات في لبنان، حول حق الممرضين والممرضات الفلسطينيين في العمل في لبنان. ونتيجة لهذه الجلسات، أطلق المنتدى مسح أولي حول "واقع الممرضين والممرضات الفلسطينيين في لبنان ٢٠١٦-٢٠٢١". وقد أسهم هذا المسار في عقد جلسات حوارية ايجابية.
​
2. واصل المنتدى حواراته وفعالياته حول مختلف الأبعاد الوطنية والاقليمية لملف اللاجئين الفلسطينيين. وتابع على سبيل المثال لا الحصر المواضيع التالية:

(أ) ملف أرشيف الأونروا الإلكتروني للعائلات الفلسطينية وأصدر المنتدى ورقة تقدير موقف بهذا الشأن؛
(ب) الضغوطات الأمريكية والاسرائيلية التي تتعرّض لها وكالة الأونروا، وقد عمّم المنتدى ورقة موقف بهذا الشأن؛
(ج) سياسات الحكومة الإسرائيلية اليمينية وتأثيرها على الواقع الفلسطيني في الداخل والشتات، وعلى دول اللجوء، سيما لبنان.
​
يعمل المنتدى كذلك على ملفات اخرى سنشاركها في أوقات لاحقة.

As part of its sectorial dialogue tracks, the Common Space Initiative initiated a pre-university education track to define and discuss the crisis, challenges, and potential way out of the crisis it is going through. Accordingly, it held several workshops and bilateral meetings with stakeholders, including principals, teachers, parents, and experts. CSI will meet with state officials mandated with education before publishing a summary of the challenges and prospects of the education sector in Lebanon.
​
​
كجزء من مسارات الحوار القطاعي، أطلقت مبادرة المساحة المشتركة مسارًا خاص بقطاع التعليم ما قبل الجامعي لتحديد ومناقشة الأزمة، والتحدّيات والمخارج المحتملة للأزمة التي يمرّ بها هذا القطاع. وبناءً على ذلك، عُقِدَت عدّة ورش عمل واجتماعات ثنائية مع أصحاب المصلحة، من مدراء مدارس، ومعلمين، وأولياء أمور، وخبراء معنيين. سيجتمع فريق العمل مع مسؤولين عن القطاع في الوزارة ومؤسسات الدولة المعنية، تمهيدًا لنشر ملخص عن تحدّيات وآفاق قطاع التعليم في لبنان.

The Common Space Initiative held three roundtables as part of the Lebanon Crisis dialogue track, which aims to start a national dialogue to discuss and reach a consensus on the way out of the crisis. The roundtables brought together representatives from different Lebanese political parties, groups, activists, and experts.
​
In the first roundtable, participants discussed the crisis in its three aspects: economic, social, and political. The discussions concluded that the political part holds the most significant importance. Thus, the following two roundtables discussed the political aspect and the methodological framework for the upcoming dialogue, focusing on exploring the national priority issues for the dialogue and the terms of reference.
​
​
عقدت مبادرة المساحة المشتركة ثلاث طاولات مستديرة بمشاركة ممثلين/ات من مختلف الأحزاب اللبنانية وبعض المفكرين والخبراء، وذلك في إطار مشروع للمبادرة لعقد حوار وطني متعدد الأطراف من اجل التوصل الى توافقات بشأن مسار الخروج من الأزمة.
​
ناقش المجتمعون في الجلسة الأولى الأزمة بأوجهها الثلاث، الاقتصاد والاجتماع والسياسة، وتبين بالخلاصة احتلال الجانب السياسي الحيز الأكبر من الأهمية. بذلك، ركزت الطاولتين التاليتين على الجانب السياسي إضافة إلى الأطر المنهجية للحوار القادم، ومنها القضايا الوطنية التي يجب أن تعطى الأولوية، كما القواعد المرجعية.

بيان توضيحي صادر عن "منتدى الحوار اللبناني-الفلسطيني" في مبادرة المساحة المشتركة
بخصوص البيان الصادر عن لجنة الحوار اللبناني-الفلسطيني
​
طالعتنا الصحف ببيان صادر عن لجنة الحوار اللبناني/الفلسطيني صباح يوم الأحد (29/1/2023) يتهم فيه "منتدى الحوار اللبناني/الفلسطيني" في مبادرة المساحة المشتركة بانتحال صفة مزورة من خلال التواصل غير القانوني والتحدّث باسم الدولة اللبنانية.
وفي هذا الصدد، يهم جمعية مبادرة المساحة المشتركة توضيح ما يلي:
​
1. منتدى الحوار اللبناني الفلسطيني ليس جمعية قائمة بحد ذاتها وإنما هو مشروع من مشاريع المبادرة. ان المبادرة، وهي جمعية مسجّلة بموجب علم وخبر رقم 1265، مساحة للحوار اللبناني اللبناني واللبناني الفلسطيني وتنشط على مسارات حوارية مختلفة منذ العام 2009.
2. تعتبر المبادرة نفسها غير معنية بالبيان الصادر عن لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني، لانها لم ولن تدّعي التحدّث باسم الدولة اللبنانية، ومن يراجع أنشطة المنتدى ونتاجاته وعلاقاته مع الجهات المعنية في إطار المبادرة، سيتبيّن له بوضوح أن كل ذلك يتّم في اطار جمعية مبادرة المساحة المشتركة.
​
ختامًا، واذ نعبّر عن احترامنا وتقديرنا لعمل لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني، التي ربطتنا بها مذكرة تعاون مشتركة، وما استتبعها من تنسيق ومشاركة في نشاطات منتدى الحوار اللبناني الفلسطيني، نتطلع الى بناء أفضل علاقات التعاون والتنسيق مع اللجنة ومع كل الهيئات الرسمية والشعبية اللبنانية والفلسطينية. كما نؤكد ان المبادرة لا تتحمّل أي مسؤولية عن الالتباس أو الخلط، الذي قد ينشأ لدى بعض الجهات، نتيجة تشابه الأنشطة والفعاليات.
​
مبادرة المساحة المشتركة، منتدى الحوار اللبناني-الفلسطيني
31/1/2023
​
ملاحظة: يأتي هذا البيان ردًا على بيان لجنة الحوار الذي نشر في الصحف وعلى صفحتهم على الفايسبوك.

نَشَرَ منتدى الحوار اللبناني الفلسطيني في مبادرة المساحة المشتركة ورقة تقدير موقف حول "مشروع الأرشفة الإلكترونية للملفات العائلية للاجئي فلسطين/الأونروا" (كانون الأول 2022)، بعد سلسلة من جلسات النقاش المكثفة للمنتدى، التي طالت أهمية مشروع الأرشيف الذي تعمل عليه وكالة الأونروا، كما المخاطر والمخاوف المتصلة به.
​
لناحية المضمون، تقدّم الورقة لمحة سريعة عن العلاقة المضطربة بين الاونروا واللاجئين الفلسطينيين، كما تضع المشروع في سياقه العام، وهو تطوير نظام التسجيل في الأونروا. وتعرض الورقة لخلاصة نقاشات أعضاء المنتدى حول الموضوع ومختلف المواقف المرحّبة والمشكّكة ​ به على حدّ سواء. فضلاً عن ذلك، تعكس الورقة الموقف الرسمي لمنظمة التحرير الفلسطينية كما الدولة اللبنانية، وتقدّم بعض التوصيات التي تأخذ بعين الإعتبار الهواجس والمخاوف المطروحة.
​
يمكن الإطلاع على ورقة مشروع الأرشفة الإلكترونية للملفات العائلية للاجئي فلسطين/الأونروا عبر الرابط التالي:
​
https://1drv.ms/b/s!AiEGeDp5YXSbfcYfRT7Pa6TycEA?e=uy6Kx7
​

The Lebanese-Palestinian Dialogue Forum in the Common Space Initiative has published a position paper on the “e-Archive Project of Palestine Refugees Family Files/UNRWA” (December 2022), after a series of intensive discussion sessions of the Forum, on the importance of the archive project that UNRWA is working on, as well as the risks and concerns related to it.
​
In terms of content, the paper provides a quick overview of the troubled relationship between UNRWA and Palestinian refugees and puts the project in its general context, which is the development of the UNRWA registration system. The paper also summarizes the forum members' discussions on the subject and the various positions that ranged between welcoming and skeptical. In addition, the paper demonstrates the official position of the Palestine Liberation Organization as well as the Lebanese state and presents some recommendations that take into account the concerns and fears raised.
​
Reach the E-Archive Project of Palestine Refugees Family Files / UNRWA paper by clicking on the link:
​
https://1drv.ms/b/s!AiEGeDp5YXSbfggIB-lKeTzhdm0?e=GuAq2j

عَقَدَت مجموعة الحوار الاقتصادي الاجتماعي حول الأزمة في لبنان (تعاون ما بين الاسكوا ومبادرة المساحة المشتركة) مسار حواري، ما بين أيلول 2020 وتشرين الأول 2021، حول الازمة الاقتصادية والاجتماعية في لبنان. ضمّ الحوار معظم ألوان الطيف السياسي والاقتصادي والاجتماعي اللبناني، بما في ذلك الفئات الجديدة المشاركة في حراك 17 تشرين، دون ان يكون لذلك صفة التمثيل الرسمي، ودون أن يكون هذا الحوار حوارًا رسميًا في ما بين ممثلي الأحزاب والتيارات والهيئات والمنظمات المشاركة أو معها. ​
​
نَتَجَ عن المسار ورقتان تقدّمان خلاصة مكثفة لمناقشات المشاركين والمشاركات حول: ​
​
(1) الأزمة الاجتماعية في لبنان وقضية الحماية الاجتماعية: تحدّد الورقة عدد من النقاط والاقتراحات المتصلة بالمسائل التالية: بين المساعدة الاجتماعية ونظام الحماية الاجتماعية ؛ الفقر واللامساواة؛ مقترحات أولية لبدائل ممكنة (سياسات عامة، نظام متكامل للحماية الاجتماعية الشاملة، برامج حماية خاصة بفئات محددة، برامج مساعدة الاجتماعية). كما وتقدّم الورقة مقترحات أولية لسياسات وبرامج في قطاعات الصحة وتعليم والعمل-التشغيل والصحة والسكن.
​
(2) الأزمة الاقتصادية والمالية والنقدية: ركّزت المناقشات على خصائص المرحلة الانتقالية ومقتضيات الخروج من الأزمة الحالية ومُقتَرَحات لمعالجتها. تتضمن الورقة عَرِض للجوانب القانونية والاقتصادية والمالية والنقدية للأزمة الراهنة اضافة لتحديد لِخصائص وركائز المرحلة الانتقالية للخروج التدريجي من الازمة التي تتكوّن من ثلاثة محاور: (أ) السياسي، (ب) والاجتماعي الاقتصادي المالي النقدي المصرفي، و(ج) القانوني والقضائي. تتضمن الورقة اقتراحًا للمسارات الاصلاحية ولخطط وسياسات مالية واقتصادية ملّحة في المرحلة الانتقالية.
​
تنشر المبادرة الورقتين الناجمتين عن النقاش.
​https://1drv.ms/b/s!AiEGeDp5YXSbgQTrx30Y6XgyDAc0?e=bihBg6
https://1drv.ms/b/s!AiEGeDp5YXSbgQIhHaHRfyyD5-bi?e=1dkRhn
https://1drv.ms/b/s!AiEGeDp5YXSbgQDxa7XTTl8qokUF?e=j3sJDu

حوارات السياسات – العالم العربي

عملت مبادرة المساحة المشتركة، منذ بداية نشاطها، على تعزيز ثقافة الحوار وبناء التوافقات المشتركة من خلال بناء مسارات حوارية مبينة على المعرفة، في لبنان والعالم العربي.

وبظل الربيع العربي، والانقسامات التي ولّدها في بعض الدول، نشطت المبادرة وساهمت بإطلاق مسارات حوارية كمسار المبادرة السورية الناشط منذ عام 2014 ولغاية اليوم، كما قدّمت الدعم التقني بالشراكة مع الاسكوا ومنظمة العمل الدولية للحوار الوطني في اليمن عام 2014.

من جانب آخر، أطلقت المبادرة ما بين عاميّ 2013 و2015 مسار حواري بحثي بمشاركة عدد من الباحثين والناشطين من تونس والمغرب ومصر والاردن واليمن والكويت والبحرين والعراق ولبنان، كما انها قدّمت بالتعاون مع فريق المفكرة القانونية عدد من الأبحاث بهدف تسليط الضوء على التحرّكات التي شهدتها بعض الدول العربية. نتيجته، أطلقت سلسلة من الدراسات من تونس والمغرب ومصر والأردن حول موضوعين رئيسيين: (1) الدستور والتعديلات و (2) قوانين مكافحة الارهاب ضمن "سلسة حوارات السياسات – العالم العربي" والتي صدرت عام ٢٠١٥.

تُعيد المبادرة نشر هذه الوثائق للاطلاع عليها، كما لاعادة اطلاق النقاش حول التحرّكات والتغيّرات التي شهدتها الدول العربية.

يمكن الإطلاع على سلسلة حوارات السياسات - العالم العربي عبر الرابط التالي:

https://1drv.ms/u/s!AiEGeDp5YXSbeqkbXmUYvNvccRQ?e=Ef6Vvc

Since the beginning of 2022, CSI has updated its intervention areas to consider Lebanon's rapid changes and complex crises.
​
Accordingly, the ongoing dialogues and debates at the Common Space address the following themes:
- A national dialogue on the Lebanese crisis, the transition phase, and the way out of it.
- Sectoral dialogues aiming to identify problems and propose practical solutions on specific themes (the education and health crisis in Lebanon).
- The Lebanese Palestinian Dialogue Forum [an independent thematic dialogue since 2011]
- The Syria Initiative [independent thematic dialogue in Syria active since 2016; it focuses on issues such as women's participation, economic recovery, entrepreneurship, journalism, etc.)
​
For more insights about our dialogues and shared knowledge production, kindly visit our website or check our story highlights.
​
​
منذ بداية عام ٢٠٢٢، قامت مبادرة المساحة المشتركة بتحديث مجالات تدخلها لمراعاة التغيرات السريعة والأزمات المعقدة في لبنان.
​
وبناء على ذلك، فإن الحوارات والنقاشات الجارية في المبادرة تتناول المواضيع التالية:
​
- حوار وطني حول مسار الخروج من الأزمة في لبنان والمرحلة الانتقالية.
- حوارات قطاعية من شأنها المساهمة في تحديد المشاكل واقتراح حلول عملية (حول الازمة في قطاعيّ التعليم والصحة في لبنان).
- منتدى الحوار اللبناني الفلسطيني [حوار مواضيعي مستقل منذ ٢٠١١]
- المبادرة السورية [حوار مواضيعي مستقل في سوريا نشط منذ عام ٢٠١٦؛ يركز على قضايا مثل مشاركة المرأة، والانتعاش الاقتصادي، وريادة الأعمال، والصحافة، وما إلى ذلك)
​
لمزيد من المعلومات حول حواراتنا وإنتاج المعرفة المشتركة في المبادرة، يرجى زيارة موقعنا على الإنترنت أو صفحات التواصل الاجتماعي الخاصة بنا.

CSI managed to host and organize a series of dialogues in the past 11 years, and some necessitated baseline studies to feed the discussions. These discussions have led to the adoption of common understandings on the issue and recommendations for the way forward.
​
The primary dialogue cycles were the following:
​
- Providing technical support for the National Dialogue at the presidential level from 2011 to 2014.
- The Lebanese-Palestinian Dialogue Forum, which has been active in the initiative since 2011 until today.
- Dialogue on the activation of the Economic and Social Council (vision and recommendations).
- Dialogue on mechanisms to mitigate the effects of Syrian refugees on Lebanon.
- Dialogue on the economic and social crisis in Lebanon in partnership with UN-ESCWA.
- Consulting local authorities in Lebanon about their role in the oil and gas exploration sector in Lebanon.
- The Syria initiative that has been active in CSI since 2015.
​
​
For more insights about our dialogues and shared knowledge production, kindly visit our website or check our story highlights.
​
​
​
تمكنت CSI من استضافة وتنظيم سلسلة من الحوارات في السنوات الإحدى عشرة الماضية، واستلزم بعضها دراسات أساسية لتغذية المناقشات. وقد أدت هذه المناقشات إلى اعتماد تفاهمات مشتركة حول هذه القضية وتوصيات للمضي قدمًا.
​
كانت دورات الحوار الأولية كما يلي:
- تأمين الدعم التقني للحوار الوطني على مستوى رئاسة الجمهورية منذ عام ٢٠١١ لغاية ٢٠١٤.
- منتدى الحوار اللبناني الفلسطيني الفاعل في المبادرة منذ عام ٢٠١١ ولغاية اليوم.
- حوار حول تفعيل المجلس الاقتصادي والاجتماعي (رؤية وتوصيات).
- حوار حول آليات التخفيف من آثار اللجوء السوري على لبنان.
- حوار حول الازمة الاقتصادية والاجتماعية في لبنان بالشراكة مع UN-ESCWA
- استشارة السلطات المحلية في لبنان حول دورها في قطاع التنقيب عن النفط والغاز في لبنان.
- المبادرة السورية الفاعلة في المبادرة منذ عام 2015.
​
لمزيد من الأفكار حول حواراتنا وإنتاج المعرفة المشتركة، يرجى زيارة موقعنا على الإنترنت أو التحقق من أبرز قصتنا.