Centre de Natation 'An der Schwemm'

Vacance d'un poste d'instructeur de natation

Le Syndicat intercommunal Bettembourg/Leudelange Centre de Natation « An der Schwemm » engage :
1 INSTRUCTEUR DE NATATION (m/f/d) / tâche pleine / 40 heures par semaine
Durée indéterminée – poste à 100%

Statut: salarié à tâche manuelle / groupe de salaire C (salarié avec DAP) de la nouvelle convention collective des salariés de l’Etat.
Pourront concourir les candidats ayant accompli avec succès un DAP / CATP dans le métier de l’instructeur de natation.

Les candidats sont invités à adresser leur demande écrite pour le 16.09.2026 au plus t**d.
Entrée en fonction le 01.10.2026 ou à convenir.
Les candidatures sont à envoyer à l’adresse suivante :

Syndicat intercommunal Bettembourg/Leudelange
Centre de Natation « An der Schwemm »
aux mains du gérant Gerry Schmit
10, rue J.H. Polk
L-3275 Bettembourg

Les demandes devront en outre indiquer l’adresse exacte et le numéro de téléphone du candidat.

Sont à joindre à la demande :
- Un extrait récent de l’acte de naissance;
- Une copie de la Carte d’Identité;
- Un extrait récent du casier judiciaire;
- Les certificats d’études et de qualification professionnelle;
- Un curriculum vitae.
Bettembourg, le 31.08.2026

Le Bureau
Jean Marie JANS, Président
Lou LINSTER, vice-président
Josée LORSCHE et Patrick CALMUS, membres

Léiw Clienten,

No eiser järlecher Revisioun si mir ab e Méinden, dem 31. August 2026 erëm wéi gewinnt fir iech do. Mir freeën eis op äre Besuch!
--
Liebe Kundinnen und Kunden,

nach unserer jährlichen Instandsetzung sind wir ab Montag, dem 31. August 2026, wieder wie gewohnt für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
--
Chers clients,

Après notre maintenance annuelle, nous reprendrons nos horaires habituels le lundi 31 août 2026. Au plaisir de vous revoir !

Leiw Clienten. Eise Problem ass geléisst a mir hunn elo ganz normal fir iech op! Mir freeën eis op äre Besuch!
—
Chers clients les problèmes sont résolus et nous pouvons vous accueillir normalement. Nous attendons votre visite avec impatience.

Léiw Clienten, wéinst engem en technesche Problem kënne mir haut eis Schwemm net virun 9.30 Auer opmaachen. Mir soen Iech Merci fir Äre Versteesdemech!
--
Chers clients, en raison d'un problème technique, nous ne pourrons ouvrir notre piscine qu'à 9h30 ce matin. Merci de votre compréhension !

Léiw Clienten, léiw Elteren

E Besuch an der Schwemm ass fir äert Kand e flott Erliefnis. D’Kanner freeën sech ëmmer wa se bei eis kommen an et ass äre Verdéngscht dass si dat erméiglecht kréien. Mais den Openthalt an der Schwemm ass och mat Verantwortung verbonnen déi mir iech net kënnen ofhuelen. Och an der Schwemm bleiw dir responsabel iwwert äert Kand. Eis Ekippen suergen natierlech fir d’Sécherheet mais si ersetzen iech net an iwwerhuelen net är Garde!

Well et an Europa an och am Rescht vun der Welt ëmmer erëm zu Accidenter kënnt bei deene Kanner zu Schued kommen schléisse mir als Schwemm Beetebuerg / Leideleng eis der Campagne un. Et geet drëms iech ze sensibiliséieren dass e Kand innerhalb vun e puer Sekonnen erdrénke kéint. Näischt op der Welt ass méi wichteg wéi d’Sécherheet vun ärem Kand, dofir rode mir iech net op den Handy ze kucken, kee Buch ze liesen, iech net duerch e Gespréich oflenken ze loossen soulaang der mat ärem Kand an der Schwemm – oder an der Géigend vun engem oppene Waasser – sidd. Egal op bei eis oder op soss enger Platz.

Äert Kand vertraut iech! Mir soen iech Merci!

--

Liebe Kunden, liebe Eltern,

ein Besuch im Schwimmbad ist ein tolles Erlebnis für Ihr Kind. Die Kinder freuen sich immer, wenn sie zu uns kommen, und es ist Ihr Verdienst, dass sie das dürfen. Doch der Aufenthalt im Schwimmbad bringt auch Verantwortung mit sich, die wir Ihnen nicht abnehmen können. Auch im Schwimmbad bleiben Sie für Ihr Kind verantwortlich. Unsere Mitarbeiter sorgen selbstverständlich für die Sicherheit unserer Kunden, ersetzen aber nicht die Eltern oder Begleiter und übernehmen nicht Ihre Aufsichtspflicht!

Da es in Europa und weltweit immer wieder zu Unfällen kommt, bei denen Kinder zu Schaden kommen, beteiligen wir uns als Schwimmbad Bettembourg/Leidelenge an der Kampagne . Ziel ist es, darauf aufmerksam zu machen, dass ein Kind innerhalb weniger Sekunden ertrinken kann. Nichts ist wichtiger als die Sicherheit Ihres Kindes. Deshalb raten wir Ihnen, beim Schwimmbadbesuch mit Ihrem Kind – oder in der Nähe von offenen Gewässern – nicht auf Ihr Handy zu schauen, nicht zu lesen und sich nicht durch Gespräche ablenken zu lassen. Ob bei uns oder anderswo.

Ihr Kind vertraut Ihnen! Vielen Dank!

--

Chers clients, chers parents,

Une visite à la piscine est une expérience formidable pour votre enfant. Les enfants sont toujours ravis de venir chez nous, et c'est grâce à vous qu'ils peuvent en profiter. Cependant, aller à la piscine implique aussi une responsabilité à votre charge. Même à la piscine, vous restez responsables de votre enfant. Notre personnel veille bien sûr à la sécurité de nos clients, mais il ne remplace pas les parents ou tuteurs et ne se substitue pas à votre devoir de surveillance !

Les accidents impliquant des enfants étant fréquents en Europe et dans le monde, la piscine de Bettembourg/Leidelenge participe à la campagne (un instant). L'objectif est de sensibiliser le public au fait qu'un enfant peut se noyer en quelques secondes. Rien n'est plus important que la sécurité de votre enfant. C'est pourquoi nous vous conseillons de ne pas utiliser votre téléphone portable, de ne pas lire et de ne pas vous laisser distraire par des conversations lorsque vous êtes à la piscine avec votre enfant, ni à proximité d'un point d'eau. Que ce soit dans notre piscine ou ailleurs.

Votre enfant vous fait confiance! Merci!

Léiw Clienten, eis Schwemm ass op Nationalfeierdag, den 23.06. zou. De Virowend (22.06) maache mir wéinst de Festivitéiten zu Beetebuerg schonn ausnamsweis um 18.00 Auer zou. Mir wënschen iech e schéine Feierdag.

Léiw Clienten, fir d'Aarbechten ofzeschléissen ass de Parking virun der Schwemm de 24.6 + 25.6. komplett gespaart. Wéinst den héijen Temperaturen ass et méiglech dass och de 26.6. nach keen Zougang méiglech ass. Dëst hänkt vum Wieder of. Ab dem 27.6. misst dann erëm alles wéi gewinnt funktionéieren. Mir soen Iech villmools Merci fir är Gedold.

Léiw Clienten, mir hu Péngschtsonnden a Péngschtméinden de ganzen Dag zou. De Rescht vun der Woch si mir wéi gewinnt fir iech do a freeën eis op äre Besuch!
--
Chers clients, nous serons fermés toute la journée du dimanche et du lundi de Pentecôte. Le reste de la semaine, nous restons à votre disposition comme d'habitude et nous réjouissons de vous accueillir !

Léiw Clienten, mir hunn en Donneschden fir Christi Himmelfahrt de ganzen Dag zou. De Rescht vun der Woch si mir wéi gewinnt fir iech doa freeën eis op äre Besuch!
--
Chers clients, nous serons fermés toute la journée de jeudi pour l'Ascension. Le reste de la semaine, nous sommes ouverts aux horaires habituels et nous nous réjouissons de vous accueillir !

Léiw Clienten,

Fir iech an Zukunft besser zerwéieren ze kënnen hu mir en neie Partner fir eisen Snack- a Gedrénksautomat gesicht. Mir hunn e Partenariat mat der Firma Snackylux ofgeschloss. Dir fannt elo bei eis méi eng grouss Auswiel vu klengen Snacken a Gedrénks. Wéi och virdru leeën mir Wäert drop dass déi ugebueden Produkter Fairtrade, Bio an/oder Regional sinn. De Wiessel op e neien Partner huet eis och erlaabt d’Präisser zu äre Gonschten unzepassen. Mir hoffen dir fannt elo déi Produkter déi iech Freed maachen.
--
Chers clients,

Afin de mieux vous servir, nous avons opté pour un nouveau partenaire pour notre distributeur automatique de boissons et de snacks. Nous avons conclu un partenariat avec la société Snackylux. Vous trouverez désormais chez nous une sélection plus large de petits snacks et de boissons. Comme toujours, nous tenons à souligner que les produits proposés sont issus du commerce équitable, biologique et/ou régional. Ce nouveau partenariat nous permet également d'ajuster nos prix à votre avantage. Nous espérons que vous trouverez désormais les produits qui vous conviennent.
--
Liebe Kundinnen und Kunden,

um Ihnen einen noch besseren Service zu bieten, haben wir eine Partnerschaft mit Snackylux für unseren Automaten geschlossen. Dadurch können wir Ihnen eine größere Auswahl an Snacks und Getränken anbieten. Wie immer legen wir Wert auf fair gehandelte, Bio- und/oder regionale Produkte. Dank dieser neuen Partnerschaft können wir Ihnen außerdem wettbewerbsfähigere Preise anbieten. Wir hoffen, dass Sie nun die Produkte finden, die Ihren Bedürfnissen entsprechen.