Tennis Club Fetschenhaff Cents

IMPORTANT

FR
Suite à un défaut de fonctionnement, la serrure et le cylindre de la porte des courts de tennis ont dû être remplacés. Les anciennes clés doivent donc être échangées contre de nouvelles clés.
Les nouvelles clés seront remises aux membres actifs, en échange des anciennes clés, aux horaires suivants :
• vendredi 29 mai, de 18h à 19h
• mardi 2 juin, de 18h à 19h
• vendredi 5 juin, de 18h à 19h
La remise des clés sera assurée par un membre du comité au clubhouse du TCFC.
À partir du 6 juin 2026, la porte des courts de tennis sera à nouveau fermée à clé. Le cylindre des vestiaires sera également remplacé, rendant les anciennes clés inutilisables. L’accès aux terrains et aux vestiaires ne sera donc possible qu’avec la nouvelle clé.
Nous nous excusons pour le désagrément occasionné et vous remercions pour votre compréhension et votre collaboration.
Le Comité du TCFC

EN
Due to a malfunction, the lock and cylinder of the tennis court gate had to be replaced. Therefore, the old keys must be exchanged for new ones.
The new keys will be handed out to active members in exchange for the old keys at the following times:
• Friday, May 29, from 6:00 pm to 7:00 pm
• Tuesday, June 2, from 6:00 pm to 7:00 pm
• Friday, June 5, from 6:00 pm to 7:00 pm
A committee member will distribute the keys at the TCFC clubhouse.
Starting from June 6, 2026, the tennis court gate will again be locked. The locker room cylinder will also be replaced, making the old keys unusable. Access to the courts and locker rooms will therefore only be possible with the new key.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding and cooperation.
The TCFC Committee

Chers membres,

Les terrains seront fermés à partir du samedi, 8 novembre 2025.

Nous vous remercions pour votre confiance et nous vous donnons déjà rendez-vous pour la saison 2026 à partir du 1er avril.

Le comité du TCFC

Dear members,

The courts will be closed from Saturday, 8 November 2025.

We thank you for your trust and look forward to seeing you again for the 2026 season, starting on 1 April.

The TCFC Committee

Ab dem 11.Mee dierf nees Tennis zu Lëtzebuerg gespillt ginn!
D'Regierung huet de Mëtteg confirméiert, dass ab dem 11.Mee nees dierf Tennis zu Lëtzebuerg gespillt ginn. Als Tennis Federatioun hu mir déi lescht Deeg a Wochen an enkem Kontakt gestane mat den offiziellen Instanzen an hunn dem Sportsministère och e Konzept virgeluecht ënnert wéi enge Sécherheetsmesuren a Viraussetzungen hei am Land nees kéint gespillt ginn, eis Veräiner hir Terrainen nees dierften opmaachen an eis Tennistrainer nees dierfte schaffen. Mir waarden elo di nächst Decisioune vum Ministère of fir an den nächsten Deeg Detailer kënne bekannt ze maache wéi genee d'Reprise den 11.Mee wäert stattfannen.

Bleift gesond a freet iech op d'Ouverture den 11.Mee.